Franklin Delano Roosevelt cytaty strona 5

„Bądź szczery, bądź konkretny, usiądź.”

po ustaleniu w Jałcie powstania Tymczasowego Rządu Jedności Narodowej, w którego skład mieli wejść obok komunistów przywódcy z londyńskiej emigracji.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Powtarzanie nie zamieni kłamstwa w prawdę.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Myślę, że jest teraz dobra okazja, by napić się piwa.”

„Musimy Niemców wykastrować lub sprawić, żeby nie mogli płodzić ludzi, którzy będą chcieli kontynuować tradycję ekspansji.”

I think now would be a good time for a beer. (ang.)
cytat z przemówienia Roosevelta z okazji zniesienia prohibicji w USA, 5 grudnia 1933.

Franklin Delano Roosevelt Cytaty o ludziach

„Praktyki pozbawionych skrupułów spekulantów walutowych, odrzucone przez serca i umysły obywateli, zostały postawione w stan oskarżenia przed sądem opinii publicznej. Prawdą jest, że się starali, ale ich działania biegły torem przestarzałej tradycji. Stanąwszy wobec załamania rynku kredytowego, zaproponowali jedynie udzielanie nowych pożyczek. Pozbawieni perspektywy zysków, którymi mogli zachęcać ludzi do podążania za ich fałszywym przywództwem, uciekli się do nawoływań, płaczliwie błagając, aby znów obdarzono ich zaufaniem. Znają jedynie reguły pokolenia egoistów. Nie mają żadnej wizji, a kiedy brakuje wizji, naród ginie.”

na konferencji w Casablance.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Trudno poprawić los ludzi przez dobre prawa, łatwo jednak go pogorszyć przez złe.”

fragment mowy inauguracyjnej z 4 marca 1933 na rozpoczęcie pierwszej kadencji zawierającej apel o poparcie przez obywateli USA programu Nowego Ładu (New Deal).
Źródło: Mowa inauguracyjna, przeł. Piotr Rączka, w: Wielkie mowy historii, t. 2, wyd. Polityka Spółdzielnia Pracy, Warszawa 2006.

„Bohaterski opór, jaki naród polski stawiał w ostatnich 2 latach, jest natchnieniem nie tylko dla Ameryki, ale dla wszystkich ludów miłujących wolność.”

„Lasy są „płucami” naszej ziemi, oczyszczają powietrze i dają świeżą siłę naszemu ludowi.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wreszcie nasz postęp w dziedzinie zwiększania miejsc pracy będzie wymagał dwóch zabezpieczeń przed powrotem złych duchów starego porządku; cała sfera bankowości, kredytowania i inwestowania musi podlegać ścisłemu nadzorowi; należy położyć kres spekulacji cudzymi pieniędzmi i wprowadzić regulacje zapewniające odpowiedni i mocny pieniądz.”

Franklin Delano Roosevelt Cytaty o historii

„Nie dbam o to, czy kraje sąsiadujące z Rosją zostaną skomunizowane.”

„Przyznanie, że błędem jest używanie zamożności materialnej jako miernika sukcesu, wiąże się nierozerwalnie z porzuceniem fałszywego przekonania, iż urząd publiczny i wysoka pozycja polityczna powinny być oceniane jedynie według kryteriów prestiżu stanowiska i osobistych korzyści; należy także położyć kres takim zachowaniom w bankowości i biznesie, które zbyt często upodobniały dziedziny wymagające najgłębszego zaufania do bezwzględnej i egoistycznej działalności przestępczej. Trudno się dziwić, że zaufanie słabnie, ponieważ sprzyjają mu jedynie uczciwość i poczucie honoru, bezwzględne poszanowanie zaciągniętych zobowiązań, sumienna ochrona i wolne od egoizmu postępowanie; bez tego zaufanie nie może istnieć.”

do amerykańskiego ambasadora w Moskwie, wypowiedź z 1944 roku.
Źródło: Stanisław Roszak, Jarosław Kłaczkow, Poznać przeszłość. Wiek XX. Podręcznik do historii dla szkół ponadgimnazjalnych. Zakres podstawowy, wyd. Nowa Era, Warszawa 2012, s. 178.

„Natura nadal oferuje nam swoje dary, zwielokrotnione dzięki ludzkiemu trudowi. Choć jednak obfitość jest u naszych drzwi, to w coraz mniejszym stopniu korzystamy z jej dobrodziejstw. Wynika to w dużej mierze stąd, że przez swój upór i niekompetencję władcy giełdy dóbr ludzkości zawiedli, popełnili błąd, przyznali się do fiaska, po czym uciekli od odpowiedzialności.”

„Oskarżam obecną administrację o bycie administracją wydającą najwięcej w czasie pokoju w całej historii Ameryki”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Przynajmniej jeden oficjalny głos w Europie wyraża zrozumienie dla metod i motywacji prezydenta Roosevelta. To głos niemiecki, reprezentowany przez kanclerza Adolfa Hitlera.”

Franklin Delano Roosevelt cytaty

„Amerykanie nie będą umierać na Pacyfiku za krótkowzroczną pazerność Francuzów, Brytyjczyków i Holendrów.”

Autorka: Anne O’Hare, Hitler seeks jobs for all Germans http://www.isidewith.com/article/hitler-seeks-jobs-for-all-germans-does-anything-else-matter-he-a, „New York Times”, 9 lipca 1933. O Franklinie Delano Roosevelcie

„Jako amerykański prezydent oświadczam, że Ameryka nie przyłoży ręki do wykorzystywania skolonizowanych narodów.”

nieoficjalnie na początku 1942 roku.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Stany Zjednoczone nie poprą polskiego rządu, którego istnienie byłoby sprzeczne z waszymi interesami.”

w sierpniu 1941 na spotkaniu z Winstonem Churchillem.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Brytyjczycy nie cofną się przed niczym, by utrzymać przeszłość.”

w 1943, w liście do Stalina napisanym po konferencji w Teheranie.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Stary, poczciwy torys, świetny premier na czas wojny, zadba, żeby Anglia ocalała. Ale Churchill nie może rządzić po wojnie, nie nadaje się. Musimy im dać do zrozumienia, że nie jesteśmy „dobrym wujkiem”, który wyciągnie brytyjskie imperium z kłopotów, a potem da się spławić. Ważą się losy brytyjskiego imperium: niewiele osób wie, że przez długi czas brytyjscy i niemieccy bankierzy trzymali w garści światowy handel…”

o polityce Churchilla dotyczącej utrzymania strefy wpływów w Grecji i reszcie basenu Morza Śródziemnego.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Najokropniejsze, co w życiu widziałem. Tubylcy są opóźnieni w stosunku do nas o 5000 lat. A od 200 lat siedzą tam Brytyjczycy. Z każdego dolara włożonego w taką Gambię, wyciskają dziesięć. To czysty wyzysk.”

w sierpniu 1941.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Świetny pomysł. Wyjdźcie na ulice i zmuście mnie do tego.”

na konferencji prasowej w 1944 o brytyjskich koloniach w Afryce Zachodniej.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Nieważne, ile czasu nam to zajmie, ale naród amerykański wykorzysta w słusznym celu swą potęgę i doprowadzi do całkowitego zwycięstwa.”

do związkowców, którzy przedstawili mu propozycje lewicowych reform gospodarczych. Źródło: cyt. za: Michał Sutowski, Herbatka u prezydenta http://www.krytykapolityczna.pl/MichalSutowski/Herbatkauprezydenta/menuid-295.html, krytykapolityczna,pl, 3 sierpnia 2011.

„Jedyną rzeczą, której należy się lękać, jest sam lęk.”

przemówienie wygłoszone po japońskim ataku na Pearl Harbor.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Francja zajmowała ten kraj przez niemal sto lat, a jego mieszkańcy są w gorszej sytuacji niż na początku.”

The only thing we have to fear is fear itself. (ang.)
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Ponieważ zbliżają się wybory prezydenckie, nie chciałbym w tej chwili rozmawiać o sprawach polskich.”

o francuskich Indochinach.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Oczekujemy świata opartego na czterech podstawowych ludzkich wolnościach. Po pierwsze, wolności słowa i głoszenia poglądów, wszędzie na świecie. Po drugie, wolności wyznawania wybranej religii, wszędzie na świecie. Po trzecie, wolności od niedostatku, wszędzie na świecie. Po czwarte, wolności od strachu, wszędzie na świecie.”

w poufnej rozmowie ze Stalinem w Teheranie w 1943, gdy ten zaproponował „przesunięcie Polski na zachód” i ustanowienie „rządu przyjaznego ZSRR”.

„Nigdy nie uwierzę, że to zrobili Rosjanie.”

fragment przemówienia wygłoszonego podczas uroczystości podpisania Karty Atlantyckiej, 14 sierpnia 1941.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„To najwyższy czas, aby mówić prawdę i tylko prawdę, szczerze i odważnie.”

reakcja na doniesienia o zbrodni NKWD w Katyniu.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Filozofia? Jestem chrześcijaninem i demokratą. To wszystko.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„W polityce nic nie dzieje się przez przypadek. Jeśli coś się stanie, możesz się założyć, że tak zostało zaplanowane.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Rząd amerykański nie może pozwolić Amerykanom głodować.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

“Repetition does not transform a lie into a truth.”

Franklin Delano Roosevelt: Cytaty po angielsku

“Be sincere, be brief, be seated.”

Radio address (26 October 1939), as reported in The Baltimore Sun (27 October 1939)
1930s

“The brave and clear platform adopted by this convention, to which I heartily subscribe, sets forth that government in a modern civilization has certain inescapable obligations to its citizens, among which are protection of the family and the home, the establishment of a democracy of opportunity, and aid to those overtaken by disaster.”

Advice to his son James on how to make a public speech, as quoted in Basic Public Speaking (1963) by Paul L. Soper, p. 12
Posthumous publications

“I have seen war. I have seen war on land and sea. I have seen blood running from the wounded. I have seen men coughing out their gassed lungs. I have seen the dead in the mud. I have seen cities destroyed. I have seen two hundred limping exhausted men come out of line-the survivors of a regiment of one thousand that went forward forty-eight hours before. I have seen children starving. I have seen the agony of mothers and wives. I hate war.”

1930s, Speech to the Democratic National Convention (1936)

“I do not believe in communism any more than you do but there is nothing wrong with the Communists in this country; several of the best friends I have got are Communists.”

1930s, Address at Chautauqua, New York (1936)

“The very employers and politicians and publishers who talk most loudly of class antagonism and the destruction of the American system now undermine that system by this attempt to coerce the votes of the wage earners of this country. It is the 1936 version of the old threat to close down the factory or the office if a particular candidate does not win. It is an old strategy of tyrants to delude their victims into fighting their battles for them. Every message in a pay envelope, even if it is the truth, is a command to vote according to the will of the employer. But this propaganda is worse — it is deceit.”

Reported by Representative Martin Dies as having been said in a conversation at the White House, in the Congressional Record (September 22, 1950), vol. 96, Appendix, p. A6832. Reported as "exceedingly dubious" in Paul F. Boller, Jr., Quotemanship: The Use and Abuse of Quotations for Polemical and Other Purposes, chapter 8, p. 361 (1967); Boller goes on to say that "it is most unlikely that FDR would have said anything like it, even flippantly, to the zealous HUAC chairman, though he may have told Dies that he was exaggerating the size of the American communist movement".
Misattributed

“Let us first examine that nightmare to many Americans, especially our friends in California, the growing population of Japanese on the Pacific slope. It is undoubtedly true that in the past many thousands of Japanese have legally or otherwise got into the United States, settled here and raised up children who became American citizens. Californians have properly objected on the sound basic ground that Japanese immigrants are not capable of assimilation into the American population. If this had throughout the discussion been made the sole ground for the American attitude all would have been well, and the people of Japan would today understand and accept our decision.

Anyone who has traveled in the Far East knows that the mingling of Asiatic blood with European or American blood produces, in nine cases out of ten, the most unfortunate results. There are throughout the East many thousands of so-called Eurasians—men and women and children partly of Asiatic blood and partly of European or American blood. These Eurasians are, as a common thing, looked down on and despised, both by the European and American who reside there, and by the pure Asiatic who lives there.”

1930s, Address at Madison Square Garden (1936)

“In my Inaugural I laid down the simple proposition that nobody is going to starve in this country. It seems to me to be equally plain that no business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country. By "business" I mean the whole of commerce as well as the whole of industry; by workers I mean all workers, the white collar class as well as the men in overalls; and by living wages I mean more than a bare subsistence level-I mean the wages of decent living.”

Editorial for Macon Telegraph, April 30, 1925
1920s

“In politics, nothing happens by accident. If it happens you can bet it was planned that way.”

Franklin Roosevelt's Statement on the National Industrial Recovery Act (16 June 1933) http://docs.fdrlibrary.marist.edu/odnirast.html 1930s Źródło: [Tritch, Teresa, F.D.R. Makes the Case for the Minimum Wage, http://takingnote.blogs.nytimes.com/2014/03/07/f-d-r-makes-the-case-for-the-minimum-wage/, March 7, 2014, New York Times, March 7, 2014]

“Philosophy? I am a Christian and a Democrat. That's all.”

There are no records of Roosevelt having made such a statement, and this is most likely a misquotation of the widely reported comment he made in a speech at the Citadel (23 October 1935):
: Yes, we are on our way back — not just by pure chance, my friends, not just by a turn of the wheel, of the cycle. We are coming back more soundly than ever before because we are planning it that way. Don't let anybody tell you differently.
Misattributed

“A radical is a man with both feet firmly planted — in the air. A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned to walk forward. A reactionary is a somnambulist walking backwards. A liberal is a man who uses his legs and his hands at the behest — at the command — of his head.”

To a reporter who asked him to define this philosophy. Quoted in Alter, Jonathan The Defining Moment: FDR's Hundred Days and the Triumph of Hope https://books.google.com/books?id=ASmlaOHQNawC&pg=PA244&dq=fdr+i+am+a+christian+and+a+democrat&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjDp7WquOjaAhXqxYMKHTFBDTgQ6AEIUDAH#v=onepage&q=fdr%20i%20am%20a%20christian%20and%20a%20democrat&f=false pg. 244 1930s

“All work undertaken should be useful — not just for a day, or a year, but useful in the sense that it affords permanent improvement in living conditions or that it creates future new wealth for the Nation.”

Radio Address to the New York Herald Tribune Forum http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=15828 (26 October 1939) 1930s

“In the days and in the years that are to come we shall work for a just and honorable peace, a durable peace, as today we work and fight for total victory in war. We can and we will achieve such a peace.”

1930s, State of the Union address (1935)

“The work itself will cover a wide field including clearance of slums, which for adequate reasons cannot be undertaken by private capital; in rural housing of several kinds, where, again, private capital is unable to function; in rural electrification; in the reforestation of the great watersheds of the Nation; in an intensified program to prevent soil erosion and to reclaim blighted areas; in improving existing road systems and in constructing national highways designed to handle modern traffic; in the elimination of grade crossings; in the extension and enlargement of the successful work of the Civilian Conservation Corps; in non-Federal works, mostly self-liquidating and highly useful to local divisions of Government; and on many other projects which the Nation needs and cannot afford to neglect.”

1940s, Fourth inaugural address (1945)

“There is a mysterious cycle in human events. To some generations much is given. Of other generations much is expected. This generation of Americans has a rendezvous with destiny.”

1930s, State of the Union address (1935)

“We have always known that heedless self-interest was bad morals; we know now that it is bad economics.”

1930s, Speech to the Democratic National Convention (1936)

“We are not isolationists except in so far as we seek to isolate ourselves completely from war. Yet we must remember that so long as war exists on earth there will be some danger that even the Nation which most ardently desires peace may be drawn into war.”

1930s, Second inaugural address (1937)

“These dark days will be worth all they cost us if they teach us that our true destiny is not to be ministered unto but to minister to ourselves and to our fellow men.”

1930s, Address at Chautauqua, New York (1936)

“We know that we still have far to go; that we must more greatly build the security and the opportunity and the knowledge of every citizen, in the measure justified by the resources and the capacity of the land.”

1930s, First Inaugural Address (1933)

“There seems to be no question that [Mussolini] is really interested in what we are doing and I am much interested and deeply impressed by what he has accomplished and by his evidenced honest purpose of restoring Italy.”

1940s, Third inaugural address (1941)

“They will be sore tried, by night and by day, without rest-until the victory is won. The darkness will be rent by noise and flame. Men's souls will be shaken with the violences of war. For these men are lately drawn from the ways of peace. They fight not for the lust of conquest. They fight to end conquest. They fight to liberate. They fight to let justice arise, and tolerance and good will among all Thy people. They yearn but for the end of battle, for their return to the haven of home. Some will never return. Embrace these, Father, and receive them, Thy heroic servants, into Thy kingdom. And for us at home - fathers, mothers, children, wives, sisters, and brothers of brave men overseas - whose thoughts and prayers are ever with them - help us, Almighty God, to rededicate ourselves in renewed faith in Thee in this hour of great sacrifice.”

Comment in early 1933 about Benito Mussolini to U.S. Ambassador to Italy Breckinridge Long, as quoted in Three New Deals : Reflections on Roosevelt's America, Mussolini's Italy, and Hitler's Germany, 1933-1939 (2006) by Wolfgang Schivelbusch, p. 31
1930s

“We must scrupulously guard the civil rights and civil liberties of all our citizens, whatever their background. We must remember that any oppression, any injustice, any hatred, is a wedge designed to attack our civilization.”

1940s, Prayer on D-Day (1944)

“If there is anyone who still wonders why this war is being fought, let him look to Norway. If there is anyone who has any delusions that this war could have been averted, let him look to Norway; and if there is anyone who doubts the democratic will to win, again I say, let him look to Norway.”

Greeting to the American Committee for Protection of Foreign-born (9 January 1940); later inscribed on the Franklin Delano Roosevelt Memorial.
1940s