Franklin Delano Roosevelt cytaty strona 6

„Bądź szczery, bądź konkretny, usiądź.”

po ustaleniu w Jałcie powstania Tymczasowego Rządu Jedności Narodowej, w którego skład mieli wejść obok komunistów przywódcy z londyńskiej emigracji.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Powtarzanie nie zamieni kłamstwa w prawdę.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Myślę, że jest teraz dobra okazja, by napić się piwa.”

„Musimy Niemców wykastrować lub sprawić, żeby nie mogli płodzić ludzi, którzy będą chcieli kontynuować tradycję ekspansji.”

I think now would be a good time for a beer. (ang.)
cytat z przemówienia Roosevelta z okazji zniesienia prohibicji w USA, 5 grudnia 1933.

Franklin Delano Roosevelt Cytaty o ludziach

„Praktyki pozbawionych skrupułów spekulantów walutowych, odrzucone przez serca i umysły obywateli, zostały postawione w stan oskarżenia przed sądem opinii publicznej. Prawdą jest, że się starali, ale ich działania biegły torem przestarzałej tradycji. Stanąwszy wobec załamania rynku kredytowego, zaproponowali jedynie udzielanie nowych pożyczek. Pozbawieni perspektywy zysków, którymi mogli zachęcać ludzi do podążania za ich fałszywym przywództwem, uciekli się do nawoływań, płaczliwie błagając, aby znów obdarzono ich zaufaniem. Znają jedynie reguły pokolenia egoistów. Nie mają żadnej wizji, a kiedy brakuje wizji, naród ginie.”

na konferencji w Casablance.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Trudno poprawić los ludzi przez dobre prawa, łatwo jednak go pogorszyć przez złe.”

fragment mowy inauguracyjnej z 4 marca 1933 na rozpoczęcie pierwszej kadencji zawierającej apel o poparcie przez obywateli USA programu Nowego Ładu (New Deal).
Źródło: Mowa inauguracyjna, przeł. Piotr Rączka, w: Wielkie mowy historii, t. 2, wyd. Polityka Spółdzielnia Pracy, Warszawa 2006.

„Bohaterski opór, jaki naród polski stawiał w ostatnich 2 latach, jest natchnieniem nie tylko dla Ameryki, ale dla wszystkich ludów miłujących wolność.”

„Lasy są „płucami” naszej ziemi, oczyszczają powietrze i dają świeżą siłę naszemu ludowi.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wreszcie nasz postęp w dziedzinie zwiększania miejsc pracy będzie wymagał dwóch zabezpieczeń przed powrotem złych duchów starego porządku; cała sfera bankowości, kredytowania i inwestowania musi podlegać ścisłemu nadzorowi; należy położyć kres spekulacji cudzymi pieniędzmi i wprowadzić regulacje zapewniające odpowiedni i mocny pieniądz.”

Franklin Delano Roosevelt Cytaty o historii

„Nie dbam o to, czy kraje sąsiadujące z Rosją zostaną skomunizowane.”

„Przyznanie, że błędem jest używanie zamożności materialnej jako miernika sukcesu, wiąże się nierozerwalnie z porzuceniem fałszywego przekonania, iż urząd publiczny i wysoka pozycja polityczna powinny być oceniane jedynie według kryteriów prestiżu stanowiska i osobistych korzyści; należy także położyć kres takim zachowaniom w bankowości i biznesie, które zbyt często upodobniały dziedziny wymagające najgłębszego zaufania do bezwzględnej i egoistycznej działalności przestępczej. Trudno się dziwić, że zaufanie słabnie, ponieważ sprzyjają mu jedynie uczciwość i poczucie honoru, bezwzględne poszanowanie zaciągniętych zobowiązań, sumienna ochrona i wolne od egoizmu postępowanie; bez tego zaufanie nie może istnieć.”

do amerykańskiego ambasadora w Moskwie, wypowiedź z 1944 roku.
Źródło: Stanisław Roszak, Jarosław Kłaczkow, Poznać przeszłość. Wiek XX. Podręcznik do historii dla szkół ponadgimnazjalnych. Zakres podstawowy, wyd. Nowa Era, Warszawa 2012, s. 178.

„Natura nadal oferuje nam swoje dary, zwielokrotnione dzięki ludzkiemu trudowi. Choć jednak obfitość jest u naszych drzwi, to w coraz mniejszym stopniu korzystamy z jej dobrodziejstw. Wynika to w dużej mierze stąd, że przez swój upór i niekompetencję władcy giełdy dóbr ludzkości zawiedli, popełnili błąd, przyznali się do fiaska, po czym uciekli od odpowiedzialności.”

„Oskarżam obecną administrację o bycie administracją wydającą najwięcej w czasie pokoju w całej historii Ameryki”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Przynajmniej jeden oficjalny głos w Europie wyraża zrozumienie dla metod i motywacji prezydenta Roosevelta. To głos niemiecki, reprezentowany przez kanclerza Adolfa Hitlera.”

Franklin Delano Roosevelt cytaty

„Amerykanie nie będą umierać na Pacyfiku za krótkowzroczną pazerność Francuzów, Brytyjczyków i Holendrów.”

Autorka: Anne O’Hare, Hitler seeks jobs for all Germans http://www.isidewith.com/article/hitler-seeks-jobs-for-all-germans-does-anything-else-matter-he-a, „New York Times”, 9 lipca 1933. O Franklinie Delano Roosevelcie

„Jako amerykański prezydent oświadczam, że Ameryka nie przyłoży ręki do wykorzystywania skolonizowanych narodów.”

nieoficjalnie na początku 1942 roku.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Stany Zjednoczone nie poprą polskiego rządu, którego istnienie byłoby sprzeczne z waszymi interesami.”

w sierpniu 1941 na spotkaniu z Winstonem Churchillem.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Brytyjczycy nie cofną się przed niczym, by utrzymać przeszłość.”

w 1943, w liście do Stalina napisanym po konferencji w Teheranie.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Stary, poczciwy torys, świetny premier na czas wojny, zadba, żeby Anglia ocalała. Ale Churchill nie może rządzić po wojnie, nie nadaje się. Musimy im dać do zrozumienia, że nie jesteśmy „dobrym wujkiem”, który wyciągnie brytyjskie imperium z kłopotów, a potem da się spławić. Ważą się losy brytyjskiego imperium: niewiele osób wie, że przez długi czas brytyjscy i niemieccy bankierzy trzymali w garści światowy handel…”

o polityce Churchilla dotyczącej utrzymania strefy wpływów w Grecji i reszcie basenu Morza Śródziemnego.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Najokropniejsze, co w życiu widziałem. Tubylcy są opóźnieni w stosunku do nas o 5000 lat. A od 200 lat siedzą tam Brytyjczycy. Z każdego dolara włożonego w taką Gambię, wyciskają dziesięć. To czysty wyzysk.”

w sierpniu 1941.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Świetny pomysł. Wyjdźcie na ulice i zmuście mnie do tego.”

na konferencji prasowej w 1944 o brytyjskich koloniach w Afryce Zachodniej.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Nieważne, ile czasu nam to zajmie, ale naród amerykański wykorzysta w słusznym celu swą potęgę i doprowadzi do całkowitego zwycięstwa.”

do związkowców, którzy przedstawili mu propozycje lewicowych reform gospodarczych. Źródło: cyt. za: Michał Sutowski, Herbatka u prezydenta http://www.krytykapolityczna.pl/MichalSutowski/Herbatkauprezydenta/menuid-295.html, krytykapolityczna,pl, 3 sierpnia 2011.

„Jedyną rzeczą, której należy się lękać, jest sam lęk.”

przemówienie wygłoszone po japońskim ataku na Pearl Harbor.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Francja zajmowała ten kraj przez niemal sto lat, a jego mieszkańcy są w gorszej sytuacji niż na początku.”

The only thing we have to fear is fear itself. (ang.)
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Ponieważ zbliżają się wybory prezydenckie, nie chciałbym w tej chwili rozmawiać o sprawach polskich.”

o francuskich Indochinach.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Oczekujemy świata opartego na czterech podstawowych ludzkich wolnościach. Po pierwsze, wolności słowa i głoszenia poglądów, wszędzie na świecie. Po drugie, wolności wyznawania wybranej religii, wszędzie na świecie. Po trzecie, wolności od niedostatku, wszędzie na świecie. Po czwarte, wolności od strachu, wszędzie na świecie.”

w poufnej rozmowie ze Stalinem w Teheranie w 1943, gdy ten zaproponował „przesunięcie Polski na zachód” i ustanowienie „rządu przyjaznego ZSRR”.

„Nigdy nie uwierzę, że to zrobili Rosjanie.”

fragment przemówienia wygłoszonego podczas uroczystości podpisania Karty Atlantyckiej, 14 sierpnia 1941.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„To najwyższy czas, aby mówić prawdę i tylko prawdę, szczerze i odważnie.”

reakcja na doniesienia o zbrodni NKWD w Katyniu.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Filozofia? Jestem chrześcijaninem i demokratą. To wszystko.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„W polityce nic nie dzieje się przez przypadek. Jeśli coś się stanie, możesz się założyć, że tak zostało zaplanowane.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Rząd amerykański nie może pozwolić Amerykanom głodować.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

“No democracy can long survive which does not accept as fundamental to its very existence the recognition of the rights of its minorities.”

Franklin Delano Roosevelt: Cytaty po angielsku

“It is now beyond partisan controversy that it is a fundamental individual right of a worker to associate himself with other workers and to bargain collectively with his employer. New laws, in themselves, do not bring a millennium; new laws do not pretend to prevent labor disputes, nor do they cover all industry and all labor. But they do constitute an important step toward the achievement of just and peaceable labor relations in industry.”

Letter http://books.google.com/books?id=MyfeAwAAQBAJ&q=%22No+democracy+can+long+survive+which+does+not+accept+as+fundamental+to+its+very+existence+the+recognition+of+the+rights+of+its+minorities%22&pg=PA401#v=onepage to Walter Francis White, president of the NAACP (25 June 1938) 1930s

“We defend and we build a way of life, not for America alone, but for all mankind.”

1930s, Address at San Diego Exposition (1935)

“These economic royalists complain that we seek to overthrow the institutions of America. What they really complain of is that we seek to take away their power. Our allegiance to American institutions requires the overthrow of this kind of power. In vain they seek to hide behind the flag and the Constitution. In their blindness they forget what the flag and the Constitution stand for. Now, as always, they stand for democracy, not tyranny; for freedom, not subjection; and against a dictatorship by mob rule and the over-privileged alike.”

Fireside chat on national defense (May 26, 1940), reported in The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, 1940 (1941), p. 240
1940s

“Let us not be afraid to help each other — let us never forget that government is ourselves and not an alien power over us. The ultimate rulers of our democracy are not a President and Senators and Congressmen and Government officials but the voters of this country.”

1930s, Speech to the Democratic National Convention (1936)

“We know it because democracy alone has constructed an unlimited civilization capable of infinite progress in the improvement of human life.”

Address at Marietta, Ohio http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=15672 (8 July 1938) 1930s

“As we rise to each new day, and again when each day is spent, let words of prayer be on our lips, invoking Thy help to our efforts. Give us strength, too - strength in our daily tasks, to redouble the contributions we make in the physical and the material support of our armed forces. And let our hearts be stout, to wait out the long travail, to bear sorrows that may come, to impart our courage unto our sons wheresoever they may be.”

1940s, Third inaugural address (1941)

“We know it because democracy alone, of all forms of government, enlists the full force of men's enlightened will.”

1940s, Prayer on D-Day (1944)

“Yes, we are on our way back — not just by pure chance, my friends, not just by a turn of the wheel, of the cycle. We are coming back more soundly than ever before because we are planning it that way. Don't let anybody tell you differently.”

1940s, Third inaugural address (1941)

“The forests are the "lungs" of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people.”

Speech at the Citadel (23 October 1935)
1930s

“If you treat people right they will treat you right — ninety percent of the time.”

1930s
Kontekst: Forests require many years to mature; consequently the long point of view is necessary if the forests are to be maintained for the good of our country. He who would hold this long point of view must realize the need of subordinating immediate profits for the sake of the future public welfare. … A forest is not solely so many thousand board feet of lumber to be logged when market conditions make it profitable. It is an integral part of our natural land covering, and the most potent factor in maintaining Nature's delicate balance in the organic and inorganic worlds. In his struggle for selfish gain, man has often needlessly tipped the scales so that Nature's balance has been destroyed, and the public welfare has usually been on the short-weighted side. Such public necessities, therefore, must not be destroyed because there is profit for someone in their destruction. The preservation of the forests must be lifted above mere dollars and cents considerations. … The handling of our forests as a continuous, renewable resource means permanent employment and stability to our country life.
The forests are also needed for mitigating extreme climatic fluctuations, holding the soil on the slopes, retaining the moisture in the ground, and controlling the equable flow of water in our streams. The forests are the "lungs" of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people. Truly, they make the country more livable.
There is a new awakening to the importance of the forests to the country, and if you foresters remain true to your ideals, the country may confidently trust its most precious heritage to your safe-keeping.

“The real truth of the matter is, as you and I know, that a financial element in the larger centers has owned the Government ever since the days of Andrew Jackson — and I am not wholly excepting the Administration of W. W. The country is going through a repetition of Jackson's fight with the Bank of the United States — only on a far bigger and broader basis.”

As quoted in The Roosevelt I Knew (1946) by Frances Perkins, p. 5
Posthumous publications

“I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.”

Letter to Col. Edward Mandell House (21 November 1933); as quoted in F.D.R.: His Personal Letters, 1928-1945, edited by Elliott Roosevelt (New York: Duell, Sloan and Pearce, 1950), pg. 373
1930s

“On this tenth day of June, 1940, the hand that held the dagger has struck it into the back of its neighbor.”

Speech accepting the Democratic nomination for president, 1932 Democratic National Convention in Chicago, Illinois (2 July 1932)
1930s

“I don't want to see a single war millionaire created in the United States as a result of this world disaster.”

Noting Italy's declaration of war against France on that day, during the commencement address at the University of Virginia, Charlottesville (June 10, 1940); reported in The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, 1940 (1941), p. 263
1940s

“An American Government cannot permit Americans to starve.”

Presidential press conference (21 May 1940), in Complete presidential press conferences of Franklin D. Roosevelt, Volumes 15-16 (Da Capo Press, 1972)
1940s

“The peace-loving nations must make a concerted effort in opposition to those violations of treaties and those ignorings of humane instincts which today are creating a state of international anarchy and instability from which there is no escape through mere isolation or neutrality.”

1930s, Address at San Diego Exposition (1935)

“Democracy is not dying. We know it because we have seen it revive — and grow. We know it cannot die — because it is built on the unhampered initiative of individual men and women joined together in a common enterprise — an enterprise undertaken and carried through by the free expression of a free majority.”

1930s, Quarantine Speech (1937)

“And, O Lord, give us Faith. Give us Faith in Thee; Faith in our sons; Faith in each other; Faith in our united crusade. Let not the keenness of our spirit ever be dulled. Let not the impacts of temporary events, of temporal matters of but fleeting moment let not these deter us in our unconquerable purpose. With Thy blessing, we shall prevail over the unholy forces of our enemy. Help us to conquer the apostles of greed and racial arrogancies. Lead us to the saving of our country, and with our sister Nations into a world unity that will spell a sure peace a peace invulnerable to the schemings of unworthy men. And a peace that will let all of men live in freedom, reaping the just rewards of their honest toil.”

1940s, Third inaugural address (1941)

“When you reach the end of your rope, tie a knot in it and hang on.”

1940s, Prayer on D-Day (1944)

“In this world, is the destiny of mankind controlled by some transcendental entity or law? Is it like the hand of God hovering above? At least it is true that man has no control; even over his own will.”

The earliest citation yet found does not attribute this to Roosevelt, but presents it as a piece of anonymous piece folk-wisdom: "When one reaches the end of his rope, he should tie a knot in it and hang on" ( LIFE magazine (3 April 1919), p. 585 http://hdl.handle.net/2027/wu.89063018576?urlappend=%3Bseq=65). Misattributed Wariant: When you come to the end of your rope, tie a knot and hang on.

“Enlightened business is learning that competition ought not to cause bad social consequences which inevitably react upon the profits of business itself. All but the hopelessly reactionary will agree that to conserve our primary resources of man power, government must have some control over maximum hours, minimum wages, the evil of child labor and the exploitation of unorganized labor.”

Address to the National Education Association (30 June 1938)
1930s

“The Nation that destroys its soil destroys itself.”

1930s, Message to Congress on establishing minimum wages and maximum hours (1937)

“The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little.”

Letter to all State Governors on a Uniform Soil Conservation Law (26 February 1937) http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=15373); this statement has sometimes been paraphrased and prefixed to an earlier FDR statement of 29 January 1935 to read: "A nation that destroys its soils destroys itself. Forests are the lungs of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people." Though it approximates 2 separate statements of FDR, no original document in precisely this form has been located. 1930s

“We must be the great arsenal of Democracy.”

1930s, Second inaugural address (1937)

“As Commander-in-Chief of the Army and Navy I have directed that all measures be taken for our defense, that always will our whole nation remember the character of the onslaught against us. No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people, in their righteous might, will win through to absolute victory.”

Fireside Chat on National Security, Washington, D.C. (29 December 1940)
1940s