Franklin Delano Roosevelt cytaty strona 7

„Bądź szczery, bądź konkretny, usiądź.”

po ustaleniu w Jałcie powstania Tymczasowego Rządu Jedności Narodowej, w którego skład mieli wejść obok komunistów przywódcy z londyńskiej emigracji.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Powtarzanie nie zamieni kłamstwa w prawdę.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Myślę, że jest teraz dobra okazja, by napić się piwa.”

„Musimy Niemców wykastrować lub sprawić, żeby nie mogli płodzić ludzi, którzy będą chcieli kontynuować tradycję ekspansji.”

I think now would be a good time for a beer. (ang.)
cytat z przemówienia Roosevelta z okazji zniesienia prohibicji w USA, 5 grudnia 1933.

Franklin Delano Roosevelt Cytaty o ludziach

„Praktyki pozbawionych skrupułów spekulantów walutowych, odrzucone przez serca i umysły obywateli, zostały postawione w stan oskarżenia przed sądem opinii publicznej. Prawdą jest, że się starali, ale ich działania biegły torem przestarzałej tradycji. Stanąwszy wobec załamania rynku kredytowego, zaproponowali jedynie udzielanie nowych pożyczek. Pozbawieni perspektywy zysków, którymi mogli zachęcać ludzi do podążania za ich fałszywym przywództwem, uciekli się do nawoływań, płaczliwie błagając, aby znów obdarzono ich zaufaniem. Znają jedynie reguły pokolenia egoistów. Nie mają żadnej wizji, a kiedy brakuje wizji, naród ginie.”

na konferencji w Casablance.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Trudno poprawić los ludzi przez dobre prawa, łatwo jednak go pogorszyć przez złe.”

fragment mowy inauguracyjnej z 4 marca 1933 na rozpoczęcie pierwszej kadencji zawierającej apel o poparcie przez obywateli USA programu Nowego Ładu (New Deal).
Źródło: Mowa inauguracyjna, przeł. Piotr Rączka, w: Wielkie mowy historii, t. 2, wyd. Polityka Spółdzielnia Pracy, Warszawa 2006.

„Bohaterski opór, jaki naród polski stawiał w ostatnich 2 latach, jest natchnieniem nie tylko dla Ameryki, ale dla wszystkich ludów miłujących wolność.”

„Lasy są „płucami” naszej ziemi, oczyszczają powietrze i dają świeżą siłę naszemu ludowi.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wreszcie nasz postęp w dziedzinie zwiększania miejsc pracy będzie wymagał dwóch zabezpieczeń przed powrotem złych duchów starego porządku; cała sfera bankowości, kredytowania i inwestowania musi podlegać ścisłemu nadzorowi; należy położyć kres spekulacji cudzymi pieniędzmi i wprowadzić regulacje zapewniające odpowiedni i mocny pieniądz.”

Franklin Delano Roosevelt Cytaty o historii

„Nie dbam o to, czy kraje sąsiadujące z Rosją zostaną skomunizowane.”

„Przyznanie, że błędem jest używanie zamożności materialnej jako miernika sukcesu, wiąże się nierozerwalnie z porzuceniem fałszywego przekonania, iż urząd publiczny i wysoka pozycja polityczna powinny być oceniane jedynie według kryteriów prestiżu stanowiska i osobistych korzyści; należy także położyć kres takim zachowaniom w bankowości i biznesie, które zbyt często upodobniały dziedziny wymagające najgłębszego zaufania do bezwzględnej i egoistycznej działalności przestępczej. Trudno się dziwić, że zaufanie słabnie, ponieważ sprzyjają mu jedynie uczciwość i poczucie honoru, bezwzględne poszanowanie zaciągniętych zobowiązań, sumienna ochrona i wolne od egoizmu postępowanie; bez tego zaufanie nie może istnieć.”

do amerykańskiego ambasadora w Moskwie, wypowiedź z 1944 roku.
Źródło: Stanisław Roszak, Jarosław Kłaczkow, Poznać przeszłość. Wiek XX. Podręcznik do historii dla szkół ponadgimnazjalnych. Zakres podstawowy, wyd. Nowa Era, Warszawa 2012, s. 178.

„Natura nadal oferuje nam swoje dary, zwielokrotnione dzięki ludzkiemu trudowi. Choć jednak obfitość jest u naszych drzwi, to w coraz mniejszym stopniu korzystamy z jej dobrodziejstw. Wynika to w dużej mierze stąd, że przez swój upór i niekompetencję władcy giełdy dóbr ludzkości zawiedli, popełnili błąd, przyznali się do fiaska, po czym uciekli od odpowiedzialności.”

„Oskarżam obecną administrację o bycie administracją wydającą najwięcej w czasie pokoju w całej historii Ameryki”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Przynajmniej jeden oficjalny głos w Europie wyraża zrozumienie dla metod i motywacji prezydenta Roosevelta. To głos niemiecki, reprezentowany przez kanclerza Adolfa Hitlera.”

Franklin Delano Roosevelt cytaty

„Amerykanie nie będą umierać na Pacyfiku za krótkowzroczną pazerność Francuzów, Brytyjczyków i Holendrów.”

Autorka: Anne O’Hare, Hitler seeks jobs for all Germans http://www.isidewith.com/article/hitler-seeks-jobs-for-all-germans-does-anything-else-matter-he-a, „New York Times”, 9 lipca 1933. O Franklinie Delano Roosevelcie

„Jako amerykański prezydent oświadczam, że Ameryka nie przyłoży ręki do wykorzystywania skolonizowanych narodów.”

nieoficjalnie na początku 1942 roku.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Stany Zjednoczone nie poprą polskiego rządu, którego istnienie byłoby sprzeczne z waszymi interesami.”

w sierpniu 1941 na spotkaniu z Winstonem Churchillem.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Brytyjczycy nie cofną się przed niczym, by utrzymać przeszłość.”

w 1943, w liście do Stalina napisanym po konferencji w Teheranie.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Stary, poczciwy torys, świetny premier na czas wojny, zadba, żeby Anglia ocalała. Ale Churchill nie może rządzić po wojnie, nie nadaje się. Musimy im dać do zrozumienia, że nie jesteśmy „dobrym wujkiem”, który wyciągnie brytyjskie imperium z kłopotów, a potem da się spławić. Ważą się losy brytyjskiego imperium: niewiele osób wie, że przez długi czas brytyjscy i niemieccy bankierzy trzymali w garści światowy handel…”

o polityce Churchilla dotyczącej utrzymania strefy wpływów w Grecji i reszcie basenu Morza Śródziemnego.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Najokropniejsze, co w życiu widziałem. Tubylcy są opóźnieni w stosunku do nas o 5000 lat. A od 200 lat siedzą tam Brytyjczycy. Z każdego dolara włożonego w taką Gambię, wyciskają dziesięć. To czysty wyzysk.”

w sierpniu 1941.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Świetny pomysł. Wyjdźcie na ulice i zmuście mnie do tego.”

na konferencji prasowej w 1944 o brytyjskich koloniach w Afryce Zachodniej.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Nieważne, ile czasu nam to zajmie, ale naród amerykański wykorzysta w słusznym celu swą potęgę i doprowadzi do całkowitego zwycięstwa.”

do związkowców, którzy przedstawili mu propozycje lewicowych reform gospodarczych. Źródło: cyt. za: Michał Sutowski, Herbatka u prezydenta http://www.krytykapolityczna.pl/MichalSutowski/Herbatkauprezydenta/menuid-295.html, krytykapolityczna,pl, 3 sierpnia 2011.

„Jedyną rzeczą, której należy się lękać, jest sam lęk.”

przemówienie wygłoszone po japońskim ataku na Pearl Harbor.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Francja zajmowała ten kraj przez niemal sto lat, a jego mieszkańcy są w gorszej sytuacji niż na początku.”

The only thing we have to fear is fear itself. (ang.)
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Ponieważ zbliżają się wybory prezydenckie, nie chciałbym w tej chwili rozmawiać o sprawach polskich.”

o francuskich Indochinach.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Oczekujemy świata opartego na czterech podstawowych ludzkich wolnościach. Po pierwsze, wolności słowa i głoszenia poglądów, wszędzie na świecie. Po drugie, wolności wyznawania wybranej religii, wszędzie na świecie. Po trzecie, wolności od niedostatku, wszędzie na świecie. Po czwarte, wolności od strachu, wszędzie na świecie.”

w poufnej rozmowie ze Stalinem w Teheranie w 1943, gdy ten zaproponował „przesunięcie Polski na zachód” i ustanowienie „rządu przyjaznego ZSRR”.

„Nigdy nie uwierzę, że to zrobili Rosjanie.”

fragment przemówienia wygłoszonego podczas uroczystości podpisania Karty Atlantyckiej, 14 sierpnia 1941.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„To najwyższy czas, aby mówić prawdę i tylko prawdę, szczerze i odważnie.”

reakcja na doniesienia o zbrodni NKWD w Katyniu.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Filozofia? Jestem chrześcijaninem i demokratą. To wszystko.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„W polityce nic nie dzieje się przez przypadek. Jeśli coś się stanie, możesz się założyć, że tak zostało zaplanowane.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Rząd amerykański nie może pozwolić Amerykanom głodować.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

“Competition has been shown to be useful up to a certain point and no further, but cooperation, which is the thing we must strive for today, begins where competition leaves off.”

Franklin Delano Roosevelt: Cytaty po angielsku

“This is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly. Nor need we shrink from honestly facing conditions in our country today. This great Nation will endure as it has endured, will revive and will prosper. So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. In every dark hour of our national life a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory.”

Speech at the People's Forum in Troy, New York http://www.fdrlibrary.marist.edu/_resources/images/msf/msf00015 (March 3, 1912) 1910s

“My friends, judge me by the enemies I have made.”

Part of this is often misquoted as "We have nothing to fear but fear itself," most notably by Martin Luther King, Jr. in his I've Been To The Mountaintop https://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkivebeentothemountaintop.htm speech. Similar expressions were used in ancient times, for example by Seneca the Younger (Ep. Mor. 3.24.12 http://www.thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep3.shtml): scies nihil esse in istis terribile nisi ipsum timorem ("You will understand that there is nothing dreadful in this except fear itself"), and by Michel de Montaigne: "The thing I fear most is fear", in Essays (1580), Book I, Ch. 17. 1930s, First Inaugural Address (1933)

“The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.”

Speech made on the campaign trail in Portland, Oregon (21 September 1932)
1930s

“There are many ways of going forward, but only one way of standing still.”

“It is common sense to take a method and try it. If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.”

“It seems to me that the dedication of a library is in itself an act of faith.”

“The right to adequate protection from the economic fears of old age, sickness, accident, and unemployment;”

Remarks at the Dedication of the Franklin D. Roosevelt Library at Hyde Park, New York, United States of America (June 30, 1941). Archived https://web.archive.org/web/20120531110501/http://docs.fdrlibrary.marist.edu/php63041.html from the original http://docs.fdrlibrary.marist.edu/php63041.html on January 30, 2021. 1940s

“The right to earn enough to provide adequate food and clothing and recreation;”

1940s, State of the Union Address — Second Bill of Rights (1944)

“I have a terrific pain in the back of my head.”

1940s, State of the Union Address — Second Bill of Rights (1944)