Franklin Delano Roosevelt cytaty strona 4

„Bądź szczery, bądź konkretny, usiądź.”

po ustaleniu w Jałcie powstania Tymczasowego Rządu Jedności Narodowej, w którego skład mieli wejść obok komunistów przywódcy z londyńskiej emigracji.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Powtarzanie nie zamieni kłamstwa w prawdę.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Myślę, że jest teraz dobra okazja, by napić się piwa.”

„Musimy Niemców wykastrować lub sprawić, żeby nie mogli płodzić ludzi, którzy będą chcieli kontynuować tradycję ekspansji.”

I think now would be a good time for a beer. (ang.)
cytat z przemówienia Roosevelta z okazji zniesienia prohibicji w USA, 5 grudnia 1933.

Franklin Delano Roosevelt Cytaty o ludziach

„Praktyki pozbawionych skrupułów spekulantów walutowych, odrzucone przez serca i umysły obywateli, zostały postawione w stan oskarżenia przed sądem opinii publicznej. Prawdą jest, że się starali, ale ich działania biegły torem przestarzałej tradycji. Stanąwszy wobec załamania rynku kredytowego, zaproponowali jedynie udzielanie nowych pożyczek. Pozbawieni perspektywy zysków, którymi mogli zachęcać ludzi do podążania za ich fałszywym przywództwem, uciekli się do nawoływań, płaczliwie błagając, aby znów obdarzono ich zaufaniem. Znają jedynie reguły pokolenia egoistów. Nie mają żadnej wizji, a kiedy brakuje wizji, naród ginie.”

na konferencji w Casablance.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Trudno poprawić los ludzi przez dobre prawa, łatwo jednak go pogorszyć przez złe.”

fragment mowy inauguracyjnej z 4 marca 1933 na rozpoczęcie pierwszej kadencji zawierającej apel o poparcie przez obywateli USA programu Nowego Ładu (New Deal).
Źródło: Mowa inauguracyjna, przeł. Piotr Rączka, w: Wielkie mowy historii, t. 2, wyd. Polityka Spółdzielnia Pracy, Warszawa 2006.

„Bohaterski opór, jaki naród polski stawiał w ostatnich 2 latach, jest natchnieniem nie tylko dla Ameryki, ale dla wszystkich ludów miłujących wolność.”

„Lasy są „płucami” naszej ziemi, oczyszczają powietrze i dają świeżą siłę naszemu ludowi.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wreszcie nasz postęp w dziedzinie zwiększania miejsc pracy będzie wymagał dwóch zabezpieczeń przed powrotem złych duchów starego porządku; cała sfera bankowości, kredytowania i inwestowania musi podlegać ścisłemu nadzorowi; należy położyć kres spekulacji cudzymi pieniędzmi i wprowadzić regulacje zapewniające odpowiedni i mocny pieniądz.”

Franklin Delano Roosevelt Cytaty o historii

„Nie dbam o to, czy kraje sąsiadujące z Rosją zostaną skomunizowane.”

„Przyznanie, że błędem jest używanie zamożności materialnej jako miernika sukcesu, wiąże się nierozerwalnie z porzuceniem fałszywego przekonania, iż urząd publiczny i wysoka pozycja polityczna powinny być oceniane jedynie według kryteriów prestiżu stanowiska i osobistych korzyści; należy także położyć kres takim zachowaniom w bankowości i biznesie, które zbyt często upodobniały dziedziny wymagające najgłębszego zaufania do bezwzględnej i egoistycznej działalności przestępczej. Trudno się dziwić, że zaufanie słabnie, ponieważ sprzyjają mu jedynie uczciwość i poczucie honoru, bezwzględne poszanowanie zaciągniętych zobowiązań, sumienna ochrona i wolne od egoizmu postępowanie; bez tego zaufanie nie może istnieć.”

do amerykańskiego ambasadora w Moskwie, wypowiedź z 1944 roku.
Źródło: Stanisław Roszak, Jarosław Kłaczkow, Poznać przeszłość. Wiek XX. Podręcznik do historii dla szkół ponadgimnazjalnych. Zakres podstawowy, wyd. Nowa Era, Warszawa 2012, s. 178.

„Natura nadal oferuje nam swoje dary, zwielokrotnione dzięki ludzkiemu trudowi. Choć jednak obfitość jest u naszych drzwi, to w coraz mniejszym stopniu korzystamy z jej dobrodziejstw. Wynika to w dużej mierze stąd, że przez swój upór i niekompetencję władcy giełdy dóbr ludzkości zawiedli, popełnili błąd, przyznali się do fiaska, po czym uciekli od odpowiedzialności.”

„Oskarżam obecną administrację o bycie administracją wydającą najwięcej w czasie pokoju w całej historii Ameryki”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Przynajmniej jeden oficjalny głos w Europie wyraża zrozumienie dla metod i motywacji prezydenta Roosevelta. To głos niemiecki, reprezentowany przez kanclerza Adolfa Hitlera.”

Franklin Delano Roosevelt cytaty

„Amerykanie nie będą umierać na Pacyfiku za krótkowzroczną pazerność Francuzów, Brytyjczyków i Holendrów.”

Autorka: Anne O’Hare, Hitler seeks jobs for all Germans http://www.isidewith.com/article/hitler-seeks-jobs-for-all-germans-does-anything-else-matter-he-a, „New York Times”, 9 lipca 1933. O Franklinie Delano Roosevelcie

„Jako amerykański prezydent oświadczam, że Ameryka nie przyłoży ręki do wykorzystywania skolonizowanych narodów.”

nieoficjalnie na początku 1942 roku.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Stany Zjednoczone nie poprą polskiego rządu, którego istnienie byłoby sprzeczne z waszymi interesami.”

w sierpniu 1941 na spotkaniu z Winstonem Churchillem.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Brytyjczycy nie cofną się przed niczym, by utrzymać przeszłość.”

w 1943, w liście do Stalina napisanym po konferencji w Teheranie.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Stary, poczciwy torys, świetny premier na czas wojny, zadba, żeby Anglia ocalała. Ale Churchill nie może rządzić po wojnie, nie nadaje się. Musimy im dać do zrozumienia, że nie jesteśmy „dobrym wujkiem”, który wyciągnie brytyjskie imperium z kłopotów, a potem da się spławić. Ważą się losy brytyjskiego imperium: niewiele osób wie, że przez długi czas brytyjscy i niemieccy bankierzy trzymali w garści światowy handel…”

o polityce Churchilla dotyczącej utrzymania strefy wpływów w Grecji i reszcie basenu Morza Śródziemnego.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Najokropniejsze, co w życiu widziałem. Tubylcy są opóźnieni w stosunku do nas o 5000 lat. A od 200 lat siedzą tam Brytyjczycy. Z każdego dolara włożonego w taką Gambię, wyciskają dziesięć. To czysty wyzysk.”

w sierpniu 1941.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Świetny pomysł. Wyjdźcie na ulice i zmuście mnie do tego.”

na konferencji prasowej w 1944 o brytyjskich koloniach w Afryce Zachodniej.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Nieważne, ile czasu nam to zajmie, ale naród amerykański wykorzysta w słusznym celu swą potęgę i doprowadzi do całkowitego zwycięstwa.”

do związkowców, którzy przedstawili mu propozycje lewicowych reform gospodarczych. Źródło: cyt. za: Michał Sutowski, Herbatka u prezydenta http://www.krytykapolityczna.pl/MichalSutowski/Herbatkauprezydenta/menuid-295.html, krytykapolityczna,pl, 3 sierpnia 2011.

„Jedyną rzeczą, której należy się lękać, jest sam lęk.”

przemówienie wygłoszone po japońskim ataku na Pearl Harbor.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„Francja zajmowała ten kraj przez niemal sto lat, a jego mieszkańcy są w gorszej sytuacji niż na początku.”

The only thing we have to fear is fear itself. (ang.)
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

„Ponieważ zbliżają się wybory prezydenckie, nie chciałbym w tej chwili rozmawiać o sprawach polskich.”

o francuskich Indochinach.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, odcinek 2

„Oczekujemy świata opartego na czterech podstawowych ludzkich wolnościach. Po pierwsze, wolności słowa i głoszenia poglądów, wszędzie na świecie. Po drugie, wolności wyznawania wybranej religii, wszędzie na świecie. Po trzecie, wolności od niedostatku, wszędzie na świecie. Po czwarte, wolności od strachu, wszędzie na świecie.”

w poufnej rozmowie ze Stalinem w Teheranie w 1943, gdy ten zaproponował „przesunięcie Polski na zachód” i ustanowienie „rządu przyjaznego ZSRR”.

„Nigdy nie uwierzę, że to zrobili Rosjanie.”

fragment przemówienia wygłoszonego podczas uroczystości podpisania Karty Atlantyckiej, 14 sierpnia 1941.
Źródło: Oliver Stone's Untold History of the United States (2012), tłum. Edyta Czerwonka, odcinek 1

„To najwyższy czas, aby mówić prawdę i tylko prawdę, szczerze i odważnie.”

reakcja na doniesienia o zbrodni NKWD w Katyniu.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Filozofia? Jestem chrześcijaninem i demokratą. To wszystko.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„W polityce nic nie dzieje się przez przypadek. Jeśli coś się stanie, możesz się założyć, że tak zostało zaplanowane.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Rząd amerykański nie może pozwolić Amerykanom głodować.”

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

“Let me make it clear that I do not assert that a President and the Congress must on all points agree with each other at all times. Many times in history there has been complete disagreement between the two branches of the Government, and in these disagreements sometimes the Congress has won and sometimes the President has won. But during the Administration of the present President we have had neither agreement nor a clear-cut battle.”

Franklin Delano Roosevelt: Cytaty po angielsku

“I am not willing that the vitality of our people be further sapped by the giving of cash, of market baskets, of a few hours of weekly work cutting grass, raking leaves or picking up papers in the public parks. We must preserve not only the bodies of the unemployed from destitution but also their self-respect, their self-reliance and courage and determination. This decision brings me to the problem of what the Government should do with approximately five million unemployed now on the relief rolls.”

Campaign address before the Republican-for-Roosevelt League, New York City (3 November 1932), reported in The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, 1928–1932 (1938), p. 857
1930s

“Governments can err, presidents do make mistakes, but the immortal Dante tells us that Divine justice weighs the sins of the cold-blooded and the sins of the warm-hearted on different scales. Better the occasional faults of a government that lives in a spirit of charity than the consistent omissions of a government frozen in the ice of its own indifference.”

1930s, State of the Union address (1935)

“This nation has placed its destiny in the hands and heads and hearts of its millions of free men and women; and its faith in freedom under the guidance of God. Freedom means the supremacy of human rights everywhere. Our support goes to those who struggle to gain those rights or keep them. Our strength is our unity of purpose.
To that high concept there can be no end save victory.”

1930s, Speech to the Democratic National Convention (1936)

“We are committed to the proposition that principles of morality and considerations for our own security will never permit us to acquiesce in a peace dictated by aggressors and sponsored by appeasers. We know that enduring peace cannot be bought at the cost of other people's freedom.”

1940s, State of the Union Address — The Four Freedoms (1941)

“With the enactment of the Income Tax Law of 1913, the Federal Government began to apply effectively the widely accepted principle that taxes should be levied in proportion to ability to pay and in proportion to the benefits received. Income was wisely chosen as the measure of benefits and of ability to pay. This was, and still is, a wholesome guide for national policy. It should be retained as the governing principle of Federal taxation. The use of other forms of taxes is often justifiable, particularly for temporary periods; but taxation according to income is the most effective instrument yet devised to obtain just contribution from those best able to bear it and to avoid placing onerous burdens upon the mass of our people.”

1940s, State of the Union Address — The Four Freedoms (1941)

“It is true that other Nations may, as they do, enforce contrary rules of conscience and conduct. It is true that policies may be pursued under flags other than our own, but those policies are beyond our jurisdiction. Yet in our inner individual lives we can never be indifferent, and we assert for ourselves complete freedom to embrace, to profess and to observe the principles for which our flag has so long been the lofty symbol. As it was so well said by James Madison, over a century ago: "We hold it for a fundamental and inalienable truth that religion and the manner of discharging it can be directed only by reason and conviction, not by force or violence."”

1930s, Message to Congress on tax revision (1935)

“I'm just afraid that I may not have the strength to do this job. After you leave me tonight, Jimmy, I am going to pray. I am going to pray that God will help me, that he will give me the strength and the guidance to do this job and to do it right. I hope that you will pray for me, too, Jimmy.”

1930s, Address at San Diego Exposition (1935)

“This new generation, for example, is not content with preachings against that vile form of collective murder — lynch law-which has broken out in our midst anew. We know that it is murder, and a deliberate and definite disobedience of the Commandment, "Thou shalt not kill." We do not excuse those in high places or in low who condone lynch law.”

Talking to his son James http://politicalwire.com/archives/2008/11/04/fear_and_strength.html on the night of his landslide victory over Herbert Hoover (8 November 1932), as quoted in Traitor to His Class: The Privileged Life and Radical Presidency of Franklin Delano Roosevelt (2008) by H. W. Brands 1930s

“It seems to be unfortunately true that the epidemic of world lawlessness is spreading. When an epidemic of physical disease starts to spread, the community approves and joins in a quarantine of the patients in order to protect the health of the community against the spread of the disease.”

Address before the Federal Council of Churches of Christ in America. December 6, 1933 http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=14574 1930s

“The money changers have fled from their high seats in the temple of our civilization. We may now restore that temple to the ancient truths. The measure of the restoration lies in the extent to which we apply social values more noble than mere monetary profit.”

1930s, Quarantine Speech (1937)

“Many causes produce war. There are ancient hatreds, turbulent frontiers, the "legacy of old forgotten, far-off things, and battles long ago." There are new-born fanaticisms. Convictions on the part of certain peoples that they have become the unique depositories of ultimate truth and right.”

1930s, First Inaugural Address (1933)

“It will be recorded that the distance of Hawaii from Japan makes it obvious that the attack was deliberately planned many days or even weeks ago. During the intervening time the Japanese Government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace.”

1930s, Address at Chautauqua, New York (1936)

“As a nation, we may take pride in the fact that we are soft-hearted; but we cannot afford to be soft-headed.”

1940s, Response to the attack on Pearl Harbor (1941)

“The hopes of the Republic cannot forever tolerate either undeserved poverty or self-serving wealth.”

1940s, State of the Union Address — The Four Freedoms (1941)

“Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.”

1940s, Third inaugural address (1941)

“Almighty God: Our sons, pride of our Nation, this day have set upon a mighty endeavor, a struggle to preserve our Republic, our religion, and our civilization, and to set free a suffering humanity. Lead them straight and true; give strength to their arms, stoutness to their hearts, steadfastness in their faith. They will need Thy blessings. Their road will be long and hard. For the enemy is strong. He may hurl back our forces. Success may not come with rushing speed, but we shall return again and again; and we know that by Thy grace, and by the righteousness of our cause, our sons will triumph.”

1930s, First Inaugural Address (1933)

“Yesterday, December 7, 1941 — a date which will live in infamy — the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.”

1940s, Prayer on D-Day (1944)

“But Lincoln also understood that after such a decision, a democracy should seek peace through a new unity. For a democracy can keep alive only if the settlement of old difficulties clears the ground and transfers energies to face new responsibilities. Never can it have as much ability and purpose as it needs in that striving; the end of battle does not end the infinity of those needs. That is why Lincoln — commander of a people as well as of an army — asked that his battle end "with malice toward none, with charity for all."”

1940s, Response to the attack on Pearl Harbor (1941)
Kontekst: Yesterday, December 7, 1941 — a date which will live in infamy — the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.
The United States was at peace with that nation, and, at the solicitation of Japan, was still in conversation with its government and its Emperor looking toward the maintenance of peace in the Pacific.

“We can gain no lasting peace if we approach it with suspicion and mistrust or with fear. We can gain it only if we proceed with the understanding, the confidence, and the courage which flow from conviction.”

1930s, Address at the dedication of the memorial on the Gettysburg battlefield (1938)

“A self-supporting and self-respecting democracy can plead no justification for the existence of child labor, no economic reason for chiseling workers' wages or stretching workers' hours.”

1940s, Fourth inaugural address (1945)

“I hope your committee will not permit doubts as to constitutionality, however reasonable, to block the suggested legislation.”

1930s, Message to Congress on establishing minimum wages and maximum hours (1937)

“The destiny of America was proclaimed in words of prophecy spoken by our first President in his first inaugural in 1789 — words almost directed, it would seem, to this year of 1941: "The preservation of the sacred fire of liberty and the destiny of the republican model of government are justly considered … deeply,… finally, staked on the experiment intrusted to the hands of the American people."”

Letter to Samuel B. Hill, Chairman of the House Ways and Means Committee http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=14894 (6 July 1935) 1930s

“Human kindness has never weakened the stamina or softened the fiber of a free people. A nation does not have to be cruel to be tough.”

1940s, Third inaugural address (1941)

“All free peoples are deeply impressed by the courage and steadfastness of the Greek nation.”

Speech in 1935, as quoted by Donna E. Shalala, as Secretary of Health and Human Services, in a speech to the American Public Welfare Association (27 February 1995) http://www.hhs.gov/news/speeches/apwa.html 1930s

“To us there has come a time, in the midst of swift happenings, to pause for a moment and take stock — to recall what our place in history has been, and to rediscover what we are and what we may be. If we do not, we risk the real peril of inaction.”

Letter to King George of Greece (5 December 1940)
1940s

“Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory and our interests are in grave danger. With confidence in our armed forces, with the unbounding determination of our people, we will gain the inevitable triumph, so help us God.”

1940s, Third inaugural address (1941)

“In Washington's day the task of the people was to create and weld together a nation. In Lincoln's day the task of the people was to preserve that Nation from disruption from within. In this day the task of the people is to save that Nation and its institutions from disruption from without.”

1940s, Response to the attack on Pearl Harbor (1941)

“Are you laboring under the impression that I read these memoranda of yours? I can't even lift them.”

1940s, Third inaugural address (1941)

“An election cannot give a country a firm sense of direction if it has two or more national parties which merely have different names but are as alike in their principles and aims as peas in the same pod.”

Comment to economic advisor Leon Henderson, as quoted in Ambassador's Journal: A Personal Account of the Kennedy Years (1969) by John Kenneth Galbraith, p. 225
Posthumous publications