Friedrich Schiller cytaty (153 cytatów, strona 2)

Friedrich Schiller: 153 cytaty29 Polubień

Friedrich Schiller słynne cytaty

„Między zmysłową radością a pokojem duszy
Pozostaje człowiekowi tylko niepokojący wybór.”

Źródło: Eleanor Herman, Królowe i ich kochankowie. 900 lat intryg, namiętności i pasjonującej polityki, tłum. Barbara Tarnas, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2007, ISBN 9788389632319, s. 7.

„Kto niewiasty obronić nie zdoła, niewart jej serca.”

Friedrich Schiller

„Miłość pomaga znieść wspólną niedolę.”

Friedrich Schiller

„Kluczem do edukacji jest przeżycie piękna.”

Friedrich Schiller

„Jestem lepszy niż moja reputacja.”

Friedrich Schiller

„Silny jest najpotężniejszy (gdy jest) sam.”

Friedrich Schiller

Der Starke ist am mächtigsten allein. (niem.)
Źródło: Wilhelm Tell 1, 3 (1804)

Friedrich Schiller Cytaty o świecie

„Historia świata jest sądem nad światem.”

Friedrich Schiller

Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. (niem.)
Rezygnacja (1784)
Źródło: 68

„Od mężczyzny wymaga świat siły, aby bronił praw i słuszności, kobieta tylko dobrocią i miłością panować powinna.”

Friedrich Schiller

„Świat znika w oczach rozkochanej kobiety. Jeden tylko człowiek jest dla niej na świecie, to jest jej kochanek, przy którym giną wszyscy inni.”

Friedrich Schiller

„Pozory rządzą światem.”

Friedrich Schiller

„O radości, iskro bogów!Elizejskich pól dziewico!Wchodzim do twych świętych progówZ pełną ogniów twych źrenicą. Co czas rozprzągł i zwyczaje,Czarodziejstwo twoje sprzęga;Braćmi cały świat się staje,Kędy błogi lot twój sięga.Uściśnijmy się, miliony!Pocałunek całej ziemi!Musi nad gwiazdami temiOjciec mieszkać upragniony.”

Friedrich Schiller Oda do radości

Do radości – przekład Karola Brzozowskiego wyd. w 1933; wersja instrumentalna Ody do radości Ludwiga van Beethovena (fragment IX symfonii) jest hymnem Unii Europejskiej.
Źródło: An die Freude (pol. Do radości) (1785)

Friedrich Schiller Cytaty o czasie

„Przypadków nie ma; to, co jawi się nam jako ślepy traf, pochodzi właśnie z najgłębszych źródeł.”

Friedrich Schiller

Źródło: „Najwyższy czas!”, tom 19, wydania 18–39, Oficyna Liberałów, 2008, s. XVI.

„Aniołem człowieka jest czas.”

Friedrich Schiller

„Czas przynosi radę. Należy oczekiwać jej cierpliwie. Bywa, że trzeba zawierzyć chwili.”

Friedrich Schiller

Friedrich Schiller cytaty

„Zegar nie bije dla tych, co szczęśliwi!”

Friedrich Schiller

„Żeby ocalić wszystko, musimy wszystko zaryzykować.”

Friedrich Schiller

Źródło: Sprzysiężenie Fieska w Genui, 1784

„Kto raz przeżył wielką miłość, aż do śmierci jest szczęśliwy i nieszczęśliwy, ponieważ się z niej wyleczył.”

Friedrich Schiller

„Zwykli ludzie płacą tym, co robią, szlachetni tym, czym są.”

Friedrich Schiller

„Szaleństwo trwa krótko, żal długo.”

Friedrich Schiller

„Dwoje serc i w skromnej chatce
Może w szczęściu błogim trwać.”

Friedrich Schiller

Raum ist in der kleinsten Hütte
für ein glücklich liebend Paar. (niem.)
Źródło: Chłopiec nad strumieniem, tłum. Wanda Markowska

„Pokora jest ozdobą chrześcijanina.”

Friedrich Schiller

Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, oprac. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 63.

„Taki ma koniec, co piękne na ziemi!”

Friedrich Schiller

Das ist das Los des Schonen auf der Erde! (niem.)

„Z głupotą sami bogowie walczą nadaremno.”

Friedrich Schiller Dziewica Orleańska

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbest vergebens. (niem.)
Źródło: Dziewica Orleańska, 1801

„Dwadzieścia trzy lata przeżyłem,
I cóż zdziałałem dla nieśmiertelności?”

Friedrich Schiller Don Carlos

Dreiundzwanzig Jahre,
und nichts für die Unsterblichkeit getan! (niem.)
w wydaniu I z 1785 nie było tych słów.
Don Carlos (1787)

„Tylko w życiu wszystko się postarza, wiecznie młoda jest tylko fantazja.”

Friedrich Schiller

„Niezmącona radość życia [nie jest udziałem żadnego ze śmiertelnych].”

Friedrich Schiller

„Różnica, zachodząca pomiędzy starym kawalerem i starym mężem na tym polega, iż pierwszego mogą oszukiwać wszystkie kobiety, drugiego zaś tylko własna żona.”

Friedrich Schiller

„W moich posiadłościach słońce (nigdy) nie zachodzi.”

Friedrich Schiller Don Carlos

Die Sonne geht in meinem Staat nicht unter. (niem.)
por. Owidiusz, Fasti 2, 136, Wergiliusz, Eneida, 6, 795
Don Carlos (1787)
Źródło: 1, 6

„Gdzie wolność wielka, tam i wiele błędu.”

Friedrich Schiller

„Jak gwałtowne odmiany mroku i światła, anarchii i ładu, szczęśliwości i nędzy [w historii i na świecie] – nawet gdy spojrzeć na człowieka już tylko w tej małej części świata, jaką jest Europa! Nad Tamizą żyje on wolny i tylko sobie wolność tę zawdzięcza. Tam pośród swych Alp niepokonany, tu znów niezwyciężony wśród swych bagien i sztucznych jezior. Nad Wisłą przez rozbicie bezsilny i nieszczęsny, a za Pirenejami nieszczęsny i bezsilny przez spokój. W Amsterdamie zamożny i kwitnący bez obfitych plonów; a nad Ebro, w tym raju niewykorzystanym, cierpiący nędzę i ubóstwo.”

Friedrich Schiller

podczas wykładu inauguracyjnego na uniwersytecie w Jenie, w 1789.

„Życie jest chmurne, a sztuka radosna.”

Friedrich Schiller

„Mimowi (aktorowi) potomność nie splata wieńców.”

Friedrich Schiller

Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. (niem.)
Źródło: Trylogia o Wallensteinie i wojnie trzydziestoletniej, cz. I, Obóz Wallensteina (1799), Prolog, 41

„Trwaj tylko w słońcu, bo nic pięknego nie rośnie w ciemności.”

Friedrich Schiller

„To właśnie skutkiem, klątwą złego czynu, że ze zła biorąc, w zło się rozkorzenia.”

Friedrich Schiller

„Co ma ożyć w pieśni, zginąć powinno w rzeczywistości.”

Friedrich Schiller

„Zbiegły dni wesołego w Aranchwes pobytu.”

Friedrich Schiller Don Carlos

Die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende. (niem.)
Don Carlos (1787)
Źródło: 1, 1, tłum. Adam Mickiewicz

„Jedynie dobry smak wnosi harmonię do życia społecznego, albowiem wprowadza ją w życie jednostki.”

Friedrich Schiller

Źródło: Listy o estetycznym wychowaniu człowieka i inne rozprawy, tłum. I. Krońska i J. Prokopiuk, Warszawa 1972, s. 167.

„Jeśli chcesz się poznać, to spójrz jak żyją inni; jeśli chcesz zrozumieć innych – zajrzyj we własne serce.”

Friedrich Schiller

„(…) doświadczanie sztuki Schillera – wspaniałego dzieła wielkiego życia, najwyższej dokładności i przy tym całej jego wspaniałej pomysłowości – to prawdziwa rozkosz.”

Friedrich Schiller

„Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść.”

Friedrich Schiller

Der Mohr hat seine Arbeit getan; der Mohr kann gehen. (niem.)
Źródło: Fiesco 3, 4

„I ja urodziłem się w Arkadii.”

Friedrich Schiller

Auch ich war in Arkadien geboren. (niem.)
Rezygnacja (1784)

„Obramieńcie się, miliony!
Pocałunek całej ziemi! Bracia, za gwiazdami temi
Ojciec mieszka uwielbiony.”

Friedrich Schiller

Friedrich Schiller: Cytaty po angielsku

“My son, there's nothing insignificant,
Nothing! But yet in every earthly thing
First and most principal is place and time.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller Wallenstein

Act I, sc. vi
Wallenstein (1798), Part I - Die Piccolomini (The Piccolomini)

“Rarely do we arrive at the summit of truth without running into extremes; we have frequently to exhaust the part of error, and even of folly, before we work our way up to the noble goal of tranquil wisdom.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller

Prefatory Remarks
The Philosophical Letters

“O tender yearning, sweet hoping!
The golden time of first love!
The eye sees the open heaven,
The heart is intoxicated with bliss;
O that the beautiful time of young love
Could remain green forever.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller

The Song of the Bell (1799)

“Bow before him, all creation!
Mortals, own the God of love!
Seek him high the stars above,—
Yonder is his habitation!”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller Oda do radości

Chorus 3
An die Freude (Ode to Joy; or Hymn to Joy) (1785)

“This feat of Tell, the archer, will be told
While yonder mountains stand upon their base.
By heaven! The apple's cleft right through the core.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller William Tell

Act III, sc. iii
Wilhelm Tell (1803)

“Love is only known by him who hopelessly persists in love.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller Don Carlos

Act II, sc. viii
Don Carlos (1787)

“A gloomy guest fits not a wedding feast.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller William Tell

Act IV, sc. iii, as translated by Sir Thomas Martin
Wilhelm Tell (1803)

“Man is made of ordinary things, and habit is his nurse.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller Wallenstein

Act I, sc. iv
Wallenstein (1798), Part II - Wallensteins Tod (The Death of Wallenstein)

“Each state of the human mind has some parable in the physical creation by which it is shadowed forth; nor is it only artists and poets, but even the most abstract thinkers that have drawn from this source. Lively activity we name fire; time is a stream that rolls on, sweeping all before it; eternity is a circle; a mystery is hid in midnight gloom, and truth dwells in the sun. Nay, I begin to believe that even the future destiny of the human race is prefigured in the dark oracular utterances of bodily creation.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller

Letter 4: Theosophy of Julius
The Philosophical Letters

“Life is only error,
And death is knowledge.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller

Cassandra (1802)

“Joy, thou spark from Heav'n immortal,
Daughter of Elysium!
Drunk with fire, toward Heaven advancing
Goddess, to thy shrine we come.
Thy sweet magic brings together
What stern Custom spreads afar;
All men become brothers
Where thy happy wing-beats are.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller Oda do radości

Stanza 1
An die Freude (Ode to Joy; or Hymn to Joy) (1785)

“Live with your century; but do not be its creature. Work for your contemporaries; but create what they need, not what they praise.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller książka On the Aesthetic Education of Man

Lebe mit deinem Jahrhundert, aber sei nicht sein Geschöpf; leiste deinen Zeitgenossen, aber was sie bedürfen, nicht was sie loben.
Letter 9
On the Aesthetic Education of Man (1794)

“In thy breast are the stars of thy fate.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller Wallenstein

Act II, sc. vi
Wallenstein (1798), Part I - Die Piccolomini (The Piccolomini)

“All men without distinction, are allured by immediate advantages. Great minds alone are excited by distant good. So long as wisdom in it's projects, calculates upon wisdom, or relies upon it's own strength, it forms none by chimerical schemes - and runs the risk of making itself the laughter of the world. But it is certain of success, and can reckon upon aid and admiration, when it finds a place in it's plans for barbarism, rapacity and superstition and can render the selifsh passions of mankind the executor of its' purposes.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller

History of the Thirty Years War - Volume II
The Thirty Years War

“The mountain cannot frighten one who was born on it.”

Help us translate this quote

Friedrich Schiller William Tell

Act III, sc. i
Wilhelm Tell (1803)