Johann Christoph Friedrich von Schiller – niemiecki poeta, filozof, historyk, estetyk, teoretyk teatru i dramaturg, przedstawiciel tzw. klasyki weimarskiej, autor „Ody do radości”. Wikipedia
„Między zmysłową radością a pokojem duszy
Pozostaje człowiekowi tylko niepokojący wybór.”
Źródło: Eleanor Herman, Królowe i ich kochankowie. 900 lat intryg, namiętności i pasjonującej polityki, tłum. Barbara Tarnas, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2007, ISBN 9788389632319, s. 7.
„Silny jest najpotężniejszy (gdy jest) sam.”
Der Starke ist am mächtigsten allein. (niem.)
Źródło: Wilhelm Tell 1, 3 (1804)
„Historia świata jest sądem nad światem.”
Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. (niem.)
Rezygnacja (1784)
Źródło: 68
Friedrich Schiller Oda do radości
Do radości – przekład Karola Brzozowskiego wyd. w 1933; wersja instrumentalna Ody do radości Ludwiga van Beethovena (fragment IX symfonii) jest hymnem Unii Europejskiej.
Źródło: An die Freude (pol. Do radości) (1785)
„Przypadków nie ma; to, co jawi się nam jako ślepy traf, pochodzi właśnie z najgłębszych źródeł.”
Źródło: „Najwyższy czas!”, tom 19, wydania 18–39, Oficyna Liberałów, 2008, s. XVI.
„Żeby ocalić wszystko, musimy wszystko zaryzykować.”
Źródło: Sprzysiężenie Fieska w Genui, 1784
„Dwoje serc i w skromnej chatce
Może w szczęściu błogim trwać.”
Raum ist in der kleinsten Hütte
für ein glücklich liebend Paar. (niem.)
Źródło: Chłopiec nad strumieniem, tłum. Wanda Markowska
„Pokora jest ozdobą chrześcijanina.”
Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, oprac. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 63.
„Taki ma koniec, co piękne na ziemi!”
Das ist das Los des Schonen auf der Erde! (niem.)
„Z głupotą sami bogowie walczą nadaremno.”
Friedrich Schiller Dziewica Orleańska
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbest vergebens. (niem.)
Źródło: Dziewica Orleańska, 1801
„Dwadzieścia trzy lata przeżyłem,
I cóż zdziałałem dla nieśmiertelności?”
Dreiundzwanzig Jahre,
und nichts für die Unsterblichkeit getan! (niem.)
w wydaniu I z 1785 nie było tych słów.
Don Carlos (1787)
„W moich posiadłościach słońce (nigdy) nie zachodzi.”
Die Sonne geht in meinem Staat nicht unter. (niem.)
por. Owidiusz, Fasti 2, 136, Wergiliusz, Eneida, 6, 795
Don Carlos (1787)
Źródło: 1, 6
podczas wykładu inauguracyjnego na uniwersytecie w Jenie, w 1789.
„Mimowi (aktorowi) potomność nie splata wieńców.”
Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. (niem.)
Źródło: Trylogia o Wallensteinie i wojnie trzydziestoletniej, cz. I, Obóz Wallensteina (1799), Prolog, 41
„Zbiegły dni wesołego w Aranchwes pobytu.”
Die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende. (niem.)
Don Carlos (1787)
Źródło: 1, 1, tłum. Adam Mickiewicz
„Jedynie dobry smak wnosi harmonię do życia społecznego, albowiem wprowadza ją w życie jednostki.”
Źródło: Listy o estetycznym wychowaniu człowieka i inne rozprawy, tłum. I. Krońska i J. Prokopiuk, Warszawa 1972, s. 167.
„Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść.”
Der Mohr hat seine Arbeit getan; der Mohr kann gehen. (niem.)
Źródło: Fiesco 3, 4
„I ja urodziłem się w Arkadii.”
Auch ich war in Arkadien geboren. (niem.)
Rezygnacja (1784)
“I am called
The richest monarch in the Christian world;
The sun in my dominion never sets.”
Friedrich Schiller Don Carlos
Act I, sc. vi
Don Carlos (1787)
“Life is earnest, art is gay.”
Friedrich Schiller Wallenstein
Prologue
Wallenstein (1798), Prologue - Wallensteins Lager (Wallenstein's Camp)
History of the Thirty YEars War 178
The Thirty Years War
Friedrich Schiller William Tell
Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern,
in keiner Not uns trennen und Gefahr.
Wir wollen frei sein, wie die Väter waren,
eher den Tod, als in der Knechtschaft leben.
Wir wollen trauen auf den höchsten Gott
und uns nicht fürchten vor der Macht der Menschen.
Act II, Sc. 2, as translated by C. T. Brooke
Variant translation: We shall be a single People of brethren,
Never to part in danger nor distress.
We shall be free, just as our fathers were,
And rather die than live in slavery.
We shall trust in the one highest God
And never be afraid of human power.
Wilhelm Tell (1803)
Friedrich Schiller Oda do radości
Stanza 5
An die Freude (Ode to Joy; or Hymn to Joy) (1785)
Friedrich Schiller Wallenstein
Act II, sc. iv
Wallenstein (1798), Part I - Die Piccolomini (The Piccolomini)
Friedrich Schiller książka On the Aesthetic Education of Man
Letter 9
On the Aesthetic Education of Man (1794)
“Welcome, all ye myriad creatures!
Brethren, take the kiss of love!”
Friedrich Schiller Oda do radości
Chorus 1
An die Freude (Ode to Joy; or Hymn to Joy) (1785)
“Law can only be applied to foreseeable cases.”
History of the Thirty Years War - Volume II
The Thirty Years War
“Many a crown shines spotless now
That yet was deeply sullied in the winning.”
Friedrich Schiller Wallenstein
Act II, sc. ii
Wallenstein (1798), Part II - Wallensteins Tod (The Death of Wallenstein)
Friedrich Schiller Oda do radości
Stanza 8
An die Freude (Ode to Joy; or Hymn to Joy) (1785)
“He who has done his best for his own time has lived for all times.”
Friedrich Schiller Wallenstein
Prologue
Wallenstein (1798), Prologue - Wallensteins Lager (Wallenstein's Camp)
“The most pious man can't stay in peace
If it doesn't please his evil neighbor.”
Friedrich Schiller William Tell
Act IV, sc. iii
Wilhelm Tell (1803)
“Posterity weaves no garlands for imitators.”
Friedrich Schiller Wallenstein
Prologue
Wallenstein (1798), Prologue - Wallensteins Lager (Wallenstein's Camp)
Friedrich Schiller Die Worte des Glaubens
Die Worte des Glaubens (The Word of the Faithful), st. 3 (1797)
Kannst du nicht allen gefallen durch deine That und dein Kunstwerk, // Mach es wenigen recht, vielen gefallen ist schlimm.
Tabulae Votivae (Votive Tablets) (1796), "Choice"; tr. Edgar Alfred Bowring, The Poems of Schiller, Complete (1851)
Friedrich Schiller Wallenstein
Act V, sc. xi
Wallenstein (1798), Part II - Wallensteins Tod (The Death of Wallenstein)
Friedrich Schiller Wallenstein
Act II, sc. ii
Wallenstein (1798), Part II - Wallensteins Tod (The Death of Wallenstein)
