To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Wariant: Spróbowałem. Poniosłem porażkę. Nieważne. Spróbuję jeszcze raz. Znowu poniosę porażkę. Tym razem lepszą/mniejszą.
Samuel Beckett: 135 cytatów9 Polubień
Samuel Beckett słynne cytaty
„Wszyscy rodzimy się szaleni. Niektórzy już tacy pozostają.”
Samuel Beckett Czekając na Godota
Czekając na Godota
Źródło: akt II, tłum. Antoni Libera
„Tu leży ten. co zwiał z tak daleka,
że nie wcześniej niż teraz stąd ucieka.”
Ci-gît qui y échappa tant. Qu’il n’en échappe que maintenant. (fr.)
Źródło: Pierwsza miłość, tłum. Maria Ziębina
„z każdą inaczej i tak samo
z każdą brak miłości jest inny
z każdą brak miłości jest ten sam”
Źródło: przychodzą… z cyklu Wiersze 1937–1939, tłum. Julia Hartwig
„Jeden z łotrów został zbawiony. Przyzwoity procent.”
Samuel Beckett Czekając na Godota
Czekając na Godota
Źródło: akt I, tłum. Antoni Libera
Samuel Beckett cytaty
„(…) w tym miejscu i w danym momencie ludzkość cała to my, czy nam się podoba, czy nie.”
Samuel Beckett Czekając na Godota
Czekając na Godota
Źródło: akt II, tłum. Antoni Libera
Samuel Beckett książka Molloy
For it does not beat, not my heart, I’d have to refer you to hydraulics for the squelch that old pump makes. (ang.) <br class="br">Źródło: Molloy http://books.google.pl/books?id=sglVtT7_nH4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, Grove Press, 1994, s. 121.
„Musi być pan bardzo zmęczony.”
odpowiedź na zdanie „Czytam pana dzieła przez całe życie”.
Źródło: Mel Gussow, Conversations With and About Beckett
„Pierw taniec, następnie myśl. Taki jest naturalny porządek.”
Dance first. Think later. It’s the natural order. (ang.)
„Oto właśnie cały człowiek, winę nogi zwala na but.”
Samuel Beckett Czekając na Godota
Czekając na Godota
Źródło: akt I, tłum. Antoni Libera
„Każde słowo jest jak niepotrzebna plama na ciszy i nicości.”
Every word is like an unnecessary stain on silence and nothingness. (ang.) <br class="br">Źródło: Beckett wins a Nobel prize http://books.google.pl/books?id=5FAEAAAAMBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [w:] „Life” nr 19, rocznik 67, 7 listopada 1969, s. 93.
Samuel Beckett: Cytaty po angielsku
“Every word is like an unnecessary stain on silence and nothingness.”
"Samuel Beckett Talks About Beckett" https://archive.vogue.com/article/1969/12/nobel-prize-winner-1969-samuel-beckett-talks-about-beckett, Vogue Magazine, 1969
