Rumi cytaty (158 cytatów, strona 5) | Cytaty sławnych ludzi

Rumi: 158 cytatów3 Polubienia

Rumi słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Co Cię rani, jest twoim błogosławieństwem. Ciemność jest twoją świecą.”

„Rzekłem: „Pokaż mi obawę, w której nie byłoby nadziei, albo nadzieję mi pokaż bez obawy!””

Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi) Źródło: s. 9–10, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi6.html

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Wyglądaj jak jesteś, bądź jak się wydajesz.

Wyglądaj takim, jakim jesteś, bądź takim, jakim się wydajesz.”

Rumi

„„Serce jest jak ojciec, więc czy nie Bogu podobne?”
„Tak jest” – odparł – „lecz, synu, więcej nic nie mów.”

Rumi

Pozostałe Źródło: gazal II (2219), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska. com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale2.html

„Człowiek jest astrolabium Boga, lecz astronoma trzeba, który wie, jak się z astrolabium obchodzić.”

Rumi

Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi) Źródło: s. 4–5, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi4.html

„Mówią: „Król Miłości nie jest wierny.” Kłamstwo!
Mówią: „Twoja noc nigdy się nie skończy.””

Rumi

Kłamstwo! Pozostałe Źródło: gazal XXI (1299), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale21.html

Rumi cytaty

„Rozum pęta tych, którzy są w drodze, chłopcze.
Zerwij te więzy, a droga się otworzy, chłopcze.”

Rumi

Pozostałe Źródło: gazal XXX (1097), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale30.html

„Leć zwinna duszo, ruszaj w podróż dziwną
leć ku morzu znaczeń, boś perłą jest cenną.”

Rumi

Pozostałe Źródło: gazal XXIII (2873), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale23.html

„Jak pył wzbiłem się z Twojej drogi
i na prochu Twojej drogi znów legnę.”

Rumi

Pozostałe Źródło: gazal XXVII (1559), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale27.html

„Wstańcie zakochani i ku niebu lećmy,
widzieliśmy ten świat, ku tamtemu więc lećmy.”

Rumi

Pozostałe Źródło: gazal I (1713), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale1.html

Rumi: Cytaty po angielsku

“We have a way from this visible world to the Unseen,
For we are the companions of Religions Messenger.
We have a way from the house to the garden,
we are the neighbor of the cypress and jasmine.
Every day we come to the garden
and see a hundred blossoms.
In order to scatter them among the lovers,
we will our robes to overflowing. Behold our words!
They are the fragrance of those roses -
we are the rosebush of certainty's rose garden.”

Help us translate this quote

Rumi

Divan as quoted in Classical Islam and the Naqshbandi Sufi Tradition By Muhammad Hisham Kabbani p.195

“Many have been led astray by the Qur'an:
by clinging to that rope many have fallen into the well.
There is no fault in the rope, O perverse man,
for it was you who had no desire to reach the top.”

Help us translate this quote

Rumi

III, 4210-11
Jewels of Remembrance (1996)

“The men of God are like fishes in the ocean; they pop up into view on the surface here and there and everywhere, as they please.”

Help us translate this quote

Rumi

As quoted in "A feather on the breath of God" by Nur Elmessiri in Al-Ahram Weekly Online Issue No. 385 (9 - 15 July 1998) http://weekly.ahram.org.eg/1998/385/cu2.htm

“If in thirst you drink water from a cup, you see God in it. Those who are not in love with God will see only their own faces in it.”

Help us translate this quote

Rumi

Essential Sufism (1997)

“From Hallaj, I learned to hunt lions, but I became something hungrier than a lion.”

Help us translate this quote

Rumi

"Hallaj" Ch. 11 : Union
Disputed, The Essential Rumi (1995)

“Even if you lose yourself in wrath
for a hundred thousand years,
at the end you will discover,
it is me, who is the culmination of your dreams.”

Help us translate this quote

Rumi

Hush Don't Say Anything to God (1999)

“I have endowed everyone with a temperament of his own, given everyone an idiom of his own; so that what is praise for him is blame for thee, what is honey for him is poison for thee, what is light for him is fire for thee, what is rose for him is thorn for thee, what is good for him is evil for thee, what is beautiful for him is ugly for thee. In the people of Hindustan the idiom of Hindustan is praiseworthy; in the people of Sind, the idiom of Sind is praiseworthy. I do not see the outward and the speech; I see the inward and the state [of feeling]. For the heart is the substance and speech an accident. So, the accident is subservient, the substance is the [real] object. The religion of love stands apart from all religions. For lovers the [only] religion and creed is God.”

Help us translate this quote

Rumi

Rumi, quoted from Harsh Narain, Myths of Composite Culture and Equality of Religions (1990) p. 20-21 https://archive.org/details/MythOfCompositeCultureHarshNarain

“The place that Solomon made to worship in,
called the Far Mosque, is not built of earth
and water and stone, but of intention and wisdom
and mystical conversation and compassionate action.”

Help us translate this quote

Rumi

"The Far Mosque" in Ch. 17 : Solomon Poems, p. 191
Disputed, The Essential Rumi (1995)

“We talk about this and that. There’s no rest except on these branching moments.”

Help us translate this quote

Rumi

"Spring is Christ" in Ch. 4 : Spring Giddiness, p. 38
Disputed, The Essential Rumi (1995)

“Love is the ark appointed for the righteous,
Which annuls the danger and provides a way of escape.
Sell your cleverness and buy bewilderment.
Cleverness is mere opinion, bewilderment intuition.”

Help us translate this quote

Rumi

The Masnavi, Book IV, Story II, as translated in Masnavi I Ma'navi : The Spiritual Couplets of Maulána Jalálu-'d-Dín Muhammad Rúmí (1898) by Edward Henry Whinfield
As quoted in The Perennial Philosophy (1945) by Aldous Huxley
Wariant: Sell your cleverness and buy bewilderment.
Cleverness is mere opinion, bewilderment is intuition.

“All day I think about it, then at night I say it. Where did I come from, and what am I supposed to be doing? I have no idea. My soul is from elsewhere, I'm sure of that, and I intend to end up there.”

Help us translate this quote

Rumi

"Who says words with my mouth?" in Ch. 1 : The Tavern, p. 2
Disputed, The Essential Rumi (1995)

“Do not believe in an absurdity
no matter who says it.”

Help us translate this quote

Rumi

"The Three Fish" Ch. 18 : The Three Fish, p. 196
Disputed, The Essential Rumi (1995)

“I am so happy, I cannot be contained in the world;
But like a spirit, I am hidden from the eyes of the world.
If the foot of the trees were not tied to earth, they would be pursuing me;
For I have blossomed so much, I am the envy of the gardens.”

Help us translate this quote

Rumi

Divan 1740:1-3, as translated by Fatemeh Keshavarz in Reading Mystical Lyric : The Case of Jalal al-Din Rumi (1998)