Robert Graves cytaty
strona 3

Robert Graves – angielski poeta, prozaik i badacz mitologii. Syn irlandzkiego pisarza Alfreda Gravesa.

Napisał ponad 120 książek.

✵ 24. Lipiec 1895 – 7. Grudzień 1985

Robert Graves Fotografia

Robert Graves: 128 cytatów0 Polubień

Robert Graves słynne cytaty

„Mania triumfów była prawdziwym przekleństwem dla Rzymu. Ileż to niepotrzebnych wojen stoczono jedynie dlatego, że wodzowie pragnęli w blasku chwały i w wieńcu na głowie przejechać ulicami Rzymu”

Robert Graves książka Ja

Ja, Klaudiusz

„Nie mszczę się nigdy, chyba zmuszony przysięgą lub w obronie własnej. Moim zdaniem zło jest samo w sobie karą. Chcę tylko poznać prawdę.”

Robert Graves książka Ja

Klaudiusz do Liwii.
Ja, Klaudiusz

„Czując bicie dwu serc,
Licząc wolne uderzenia serc,
Czując, jak czas się wykrwawia w powolnym tętnie dwu serc,
Leżą, czekają dnia.”

Źródło: Bicie dwu serc, tłum. Stanisław Barańczak

„Zaraz na pierwszej lekcji Atenodor zapowiedział, że nie zamierza uczyć mnie faktów, ale należytego ich rozumienia.”

Robert Graves książka Ja

Ja, Klaudiusz

„Prawdziwy historyk stoi zawsze ponad zamieszkami politycznymi swojej epoki.”

Robert Graves książka Ja

słowa włożone w usta cesarza Klaudiusza.
Ja, Klaudiusz
Źródło: Ja, Klaudiusz, Katowice 2004.

„Nie znam pisarza, który po otrzymaniu nagrody Nobla napisałby coś, co warte jest czytania.”

Robert Graves cytaty

„Tyrania wyrządza największą krzywdę tym, że odwodzi ludzi od cnoty. Tyrania uczy pochlebstwa i nikczemnej bojaźni. Pod rządami tyrana jesteśmy jako trzcina gnąca się pod podmuchem wiatru. Brak serca u człowieka jest wielką i niewybaczalną wadą, jeśli towarzyszy mu rozrzutność, samolubstwo, lenistwo, niechlujstwo, nabiera jednak zupełnie innego charakteru, jeśli występuje w parze z niezmożoną energią, umiłowaniem porządku i dobrych obyczajów. Wtedy staje się zaletą bogów. (…) jedynym rozumnym usprawiedliwieniem władcy jest chęć uniknięcia rządów ludzi mniej utalentowanych niż on sam. (…) Religijny fanatyzm jest najniebezpieczniejszą formą szaleństwa.”

Robert Graves książka Klaudiusz i Messalina

Źródło: Klaudiusz i Messalina (ang. Claudius the God), tłum. Stefan Essmanowski

„Zazwyczaj nie cierpię wygrywania, gdyż pozwala mi wejrzeć głębiej w serca moich pozornie najserdeczniejszych przyjaciół. Najlepsi z nich przegrywają do mnie z żalem; uważają za niesprawiedliwość, aby bogowie dodawali temu, który jest cesarzem i panem niezmierzonych bogactw.”

Robert Graves książka Ja

August w liście o grze w kości.
Ja, Klaudiusz

„Żołnierze to najdziwaczniejszy rodzaj ludzi: twardzi jak skórzana tarcza, przesądni jak Egipcjanie, a czuli jak sabińska babka dla swych wnuków.”

Robert Graves książka Ja

Ja, Klaudiusz

„Symptomy prawdziwej miłości
To wychudzenie, zazdrość,
Spóźniające się świty”

Źródło: Objawy miłości, tłum. Stanisław Barańczak

„Za dziesięć lat i dni pięćdziesiąt trzy
Klau-Klau otrzyma, czego każdy pragnie,
Lecz czego sam bynajmniej nie pożąda
Pochlebcy wtedy otoczą go rojem,
A on będzie jąkał, stękał, chromał
I ślina będzie mu po brodzie ciekła.
Lecz w dziewiętnaście wieków po swej śmierci,
Kiedy na zawsze wreszcie oniemieje,
Klau-Klau-Klaudiusz przemówi wyraźnie.”

Robert Graves książka Ja

przepowiednia Sybilli.
Ja, Klaudiusz

Robert Graves: Cytaty po angielsku

“Then all you lovers have good heed
Vex not young Love in word or deed:
Love never leaves an unpaid debt,
He will not pardon nor forget.”

Help us translate this quote

"Advice To Lovers".
Country Sentiment (1920)

“Children born of fairy stock
Never need for shirt or frock,
Never want for food or fire,
Always get their heart's desire…”

Help us translate this quote

"I'd Love To Be A Fairy's Child".
Fairies and Fusiliers (1917)

“With a fork drive Nature out,
She will ever yet return;
Hedge the flowerbed all about,
Pull or stab or cut or burn,
She will ever yet return.”

Help us translate this quote

"Marigolds".
Fairies and Fusiliers (1917)

“The child alone a poet is:
Spring and Fairyland are his.
Truth and Reason show but dim,
And all's poetry with him.”

Help us translate this quote

"Babylon"
Fairies and Fusiliers (1917)

“War was return of earth to ugly earth,
War was foundering of sublimities,
Extinction of each happy art and faith
By which the world had still kept head in air.”

Help us translate this quote

"Recalling War," lines 31–34, from Collected Poems 1938 (1938).
Poems

“Postumus was clever: he guessed that this would make Cato angry enough to forget himself. And Cato rose to the bait, shouting out with a string of old-fashioned curses that in the days of his ancestor, whose memory this stammering imp was insulting, woe betide any child who failed in reverence to his elders; for they dealt out discipline with a heavy hand in those days. Whereas in these degenerate times the leading men of Rome gave any ignorant oafish lout (this was for Postumus) or any feeble-minded decrepit-limbed little whippersnapper (this was for me) full permission—
Postumus interrupted with a warning smile: "So I was right. The degenerate Augustus insults the great Censor by employing you in his degenerate family. I suppose you have told the Lady Livia just how you feel about things?"”

Help us translate this quote

Robert Graves książka Ja

Źródło: I, Claudius (1934), Ch. 5.

“Water to water, ark again to ark,
From woman back to woman:
So each new victim treads unfalteringly
The never altered circuit of his fate,
Bringing twelve peers as witness
Both to this starry rise and starry fall.”

Help us translate this quote

"To Juan at the Winter Solstice" from Poems 1938-1945 (1946).
Poems

“Fear in your heart cries to the loving-cup:
Sorrow to sorrow as the sparks fly upward.
The log groans and confesses
There is one story and one story only.”

Help us translate this quote

"To Juan at the Winter Solstice" from Poems 1938-1945 (1946).
Poems

“She in left hand bears a leafy quince;
When with her right she crooks a finger, smiling,
How may the King hold back?
Royally then he barters life for love.”

Help us translate this quote

"To Juan at the Winter Solstice" from Poems 1938-1945 (1946).
Poems

“When I'm killed, don't think of me
Buried there in Cambrin Wood,
Nor as in Zion think of me
With the Intolerable Good.
And there's one thing that I know well,
I'm damned if I'll be damned to Hell!”

Help us translate this quote

"When I'm Killed".
Fairies and Fusiliers (1917)

“A perfect poem is impossible. Once it had been written, the world would end.”

Help us translate this quote

The Paris Review, "Writers at Work: 4th series," interview with Peter Buckman and William Fifield (1969).
General sources

“Hardly one soldier in a hundred was inspired by religious feeling of even the crudest kind. It would have been difficult to remain religious in the trenches even if one had survived the irreligion of the training battalion at home.”

Help us translate this quote

Źródło: Goodbye to All That (1929), Ch. 17.

“Every fairy child may keep
Two strong ponies and ten sheep;
All have houses, each his own,
Built of brick or granite stone;
They live on cherries, they run wild —
I'd love to be a Fairy's child.”

Help us translate this quote

"I'd Love To Be A Fairy's Child".
Fairies and Fusiliers (1917)

“Truth-loving Persians do not dwell upon
The trivial skirmish fought near Marathon.”

Help us translate this quote

"The Persian Version," lines 1–2, from Poems 1938-1945: Satires and Grotesques (1946).
Poems

“As you are woman, so be lovely:
As you are lovely, so be various,
Merciful as constant, constant as various,
So be mine, as I yours for ever.”

Help us translate this quote

"Pygmalion to Galatea" from Poems 1914-1926 (1927).
Poems

“The holiest, cruellest pains I feel,
Die stillborn, because old men squeal
For something new: "Write something new:
We've read this poem — that one too,
And twelve more like 'em yesterday?"”

Help us translate this quote

"To An Ungentle Critic"
Fairies and Fusiliers (1917)

“The remarkable thing about Shakespeare is that he is really very good — in spite of all the people who say he is very good.”

Help us translate this quote

Quoted in The Observer [London] (6 December 1964).
General sources

“I believe that every English poet should read the English classics, master the rules of grammar before he attempts to bend or break them, travel abroad, experience the horror of sordid passion and — if he is lucky enough — know the love of an honest woman.”

Help us translate this quote

Lecture at Oxford as quoted in Time (15 December 1961).
General sources

“Down, wanton, down! Have you no shame
That at the whisper of Love’s name,
Or Beauty’s, presto! up you raise
Your angry head and stand at gaze?”

Help us translate this quote

"Down, Wanton, Down!," lines 1-4, from Poems 1930-1933 (1933).
Poems

“Kill if you must, but never hate:
Man is but grass and hate is blight,
The sun will scorch you soon or late,
Die wholesome then, since you must fight.”

Help us translate this quote

"Hate Not, Fear Not".
Country Sentiment (1920)

“By Jesus’s time the Law of Moses, originally established for the government of a semi-barbarous nation of herdsmen and hill-farmers, resembled a petulant great-grandfather who tries to govern a family business from his sick-bed in the chimney-corner, unaware of the changes that have taken place in the world since he was able to get about: his authority must not be questioned, yet his orders, since no longer relevant, must be reinterpreted in another sense, if the business is not to go bankrupt. When the old man says, for instance: “It is time for the women to grind their lapfuls of millet in the querns,” this is taken to mean: “It is time to send the sacks of wheat to the water-mill.””

Help us translate this quote

Robert Graves książka King Jesus

Źródło: King Jesus (1946), Ch. 21.

“England looked strange to us returned soldiers. We could not understand the war madness that ran about everywhere, looking for a pseudo-military outlet. The civilians talked a foreign language; and it was newspaper language.”

Help us translate this quote

Źródło: Goodbye to All That (1929), Ch. 21.

“His eyes are quickened so with grief,
He can watch a grass or leaf
Every instant grow; he can
Clearly through a flint wall see,
Or watch the startled spirit flee
From the throat of a dead man.”

Help us translate this quote

"Lost Love," lines 1-6, from Treasure Box (1919).
Poems

“At the end of my first term's work, I attended the usual college board to give an account of myself. The spokesman coughed, and said a little stiffly: "I understand, Mr. Graves, that the essays which you write for your English tutor are, shall I say, a trifle temperamental. It appears, indeed, that you prefer some authors to others."”

Help us translate this quote

Źródło: Goodbye to All That (1929), Ch. 27.

“Let Cupid smile and the fiend must flee;
Hey and hither, my lad.”

Help us translate this quote

"Love and Black Magic"
Fairies and Fusiliers (1917)

“And what of home — how goes it, boys,
While we die here in stench and noise?”

Help us translate this quote

"Country At War"
Country Sentiment (1920)

“Even nowadays an archaic sense of love-innocence recurs, however briefly, among most young men and women. Some few of these, who become poets, remain in love for the rest of their lives, watching the world with a detachment unknown to lawyers, politicians, financiers, and all other ministers of that blind and irresponsible successor to matriarchy and patriarchy — the mechanarchy.”

Help us translate this quote

Introduction Poems about Love (1969).
General sources

“Trench stinks of shallow buried dead
Where Tom stands at the periscope,
Tired out. After nine months he’s shed
All fear, all faith, all hate, all hope.”

Help us translate this quote

"Through the Periscope" (1915) [first published in 1988]
Poems

“Shells used to come bursting on my bed at midnight, even though Nancy shared it with me; strangers in daytime would assume the faces of friends who had been killed… I could not use a telephone, I felt sick every time I travelled by train, and to see more than two new people in a single day prevented me from sleeping.”

Help us translate this quote

Źródło: Goodbye to All That (1929), Ch.26 On being at home in Harlech in 1919. During the First World War, the mental effects of war on the fighting men were called shell shock or neurasthenia — or dismissed altogether as cowardice. Graves describes very clearly symptoms of what would now be seen as Post-Traumatic Stress Disorder.

“Nancy and I were married in January 1918 at St. James's Church, Piccadilly, she being just eighteen, and I twenty-two. George Mallory acted as the best man. Nancy had read the marriage-service for the first time that morning, and been so disgusted that she all but refused to go through with the wedding, though I had arranged for the ceremony to be modified and reduced to the shortest possible form. Another caricature scene to look back on: myself striding up the red carpet, wearing field-boots, spurs and sword; Nancy meeting me in a blue-check silk wedding-dress, utterly furious; packed benches on either side of the church, full of relatives; aunts using handkerchiefs; the choir boys out of tune; Nancy savagely muttering the responses, myself shouting them in a parade-ground voice.”

Help us translate this quote

Źródło: Goodbye to All That (1929), Ch. 25.

Podobni autorzy

Rudyard Kipling Fotografia

Rudyard Kipling32

angielski pisarz, poeta i prozaik None

Gabriele d'Annunzio Fotografia

Gabriele d'Annunzio8

włoski poeta, dramaturg i prozaik None

Borys Pasternak Fotografia

Borys Pasternak71

rosyjski poeta i prozaik None

Paul Valéry Fotografia

Paul Valéry16

poeta francuski None

Rabindranath Tagore Fotografia

Rabindranath Tagore42

poeta i prozaik indyjski None

Aldous Huxley Fotografia

Aldous Huxley36

pisarz angielski None

Samuel Beckett Fotografia

Samuel Beckett13

irlandzki dramaturg, prozaik i eseista, noblista None

Hermann Hesse Fotografia

Hermann Hesse40

prozaik, poeta i eseista niemiecki, noblista None

Elias Canetti Fotografia

Elias Canetti58

poeta i dramaturg austriacki, noblista None

Thomas Mann Fotografia

Thomas Mann57

prozaik niemiecki, noblista None

Podobni autorzy

Rudyard Kipling Fotografia

Rudyard Kipling32

angielski pisarz, poeta i prozaik None

Gabriele d'Annunzio Fotografia

Gabriele d'Annunzio8

włoski poeta, dramaturg i prozaik None

Borys Pasternak Fotografia

Borys Pasternak71

rosyjski poeta i prozaik None

Paul Valéry Fotografia

Paul Valéry16

poeta francuski None

Rabindranath Tagore Fotografia

Rabindranath Tagore42

poeta i prozaik indyjski None