1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. P.G. Wodehouse

P.G. Wodehouse cytaty
strona 2

P.G. Wodehouse, właśc. sir Pelham Grenville Wodehouse – brytyjski pisarz i satyryk.

Autor znanego cyklu humoresek o młodym lordzie Bertramie Woosterze i jego błyskotliwym kamerdynerze Jeevesie, uchodzącego za arcydzieło angielskiego humoru. W licznych powieściach i opowiadaniach pisanych przez ponad pół wieku Wodehouse przedstawił wyidealizowany i sielankowy świat wyższych klas angielskich, bezczasowy, który trudno uznać za prawdziwy nawet dla chwili, w której opowieści o dwóch popularnych bohaterach zaczęły powstawać. Jednak dla rzeszy czytelników stał się on klasycznym obrazem angielskiego stylu życia. Nazwisko Jeevesa, idealnego służącego, stało się w języku angielskim wręcz synonimem pomocnika zdolnego zaradzić każdemu problemowi.

Kilka powieści Wodehouse’a posłużyło za kanwę scenariuszy filmów, m.in. Piccadilly Jim został przerobiony na scenariusz przez Juliana Fellowesa dla filmu w reżyserii Johna McKay, powstał też bardzo popularny serial telewizyjny Jeeves and Wooster na podstawie cyklu opowiadań i powieści o tych bohaterach.

W 1934 r. Wodehouse, wówczas już pisarz uznany po obu stronach Atlantyku, z racji korzyści podatkowych zamieszkał w słynnej wówczas miejscowości wypoczynkowej Le Touquet nad Kanałem La Manche. Po wybuchu II wojny światowej, nie oceniając właściwie wagi konfliktu, pozostał we Francji. Zajęty pisaniem kolejnej książki, pomimo brytyjskiego obywatelstwa zwlekał z opuszczeniem Le Touquet i ostatecznie 21 lipca 1940 r. został tam aresztowany przez Niemców. Przewieziony do więzienia w Loos, stamtąd do cytadeli w belgijskim Liège, potem do fortu Huy, ostatecznie we wrześniu 1940 r. trafił do więzienia urządzonego przez nazistów w budynkach szpitala psychiatrycznego w śląskim Toszku. Tam zabawiał współwięźniów opowiadaniem śmiesznych historyjek, a nawet napisał nowelę pt. „Money in the bank” .

W czerwcu 1941 r. za namową Wernera Placka, byłego hollywoodzkiego artysty, wówczas już pracującego dla III Rzeszy, wygłosił cykl żartobliwych pogadanek o życiu w niemieckim obozie. Wyemitowane przez niemieckie radio, kierowane były do odbiorców w Stanach Zjednoczonych, które wówczas jeszcze nie pozostawały w stanie wojny z Niemcami. Mimo to, w swej ojczyźnie Wodehouse został uznany za kolaboranta, a nawet za zdrajcę: brytyjski wywiad rozważał ściganie pisarza, a jego książki zniknęły z wielu księgarń. Pomimo tego, że w obronie Wodehouse’a wystąpiło kilku prominentnych ludzi pióra , pisarz w 1947 r. przeniósł się do USA, gdzie w 1955 r. uzyskał amerykańskie obywatelstwo i gdzie mieszkał aż do śmierci. Do Wielkiej Brytanii wracał rzadko: podczas ostatniej wizyty w 1975 r., krótko przed śmiercią, odebrał z rąk królowej Elżbiety dożywotni tytuł szlachecki. Wikipedia  

✵ 15. Październik 1881 – 14. Luty 1975  •  Natępne imiona పి. జి. వుడ్‌హౌస్
P.G. Wodehouse Fotografia
P.G. Wodehouse: 303 cytaty0 Polubień

P.G. Wodehouse cytaty

„Na oblicze młodzieńca, który siedział na tarasie hotelu Magnifique w Cannes, zakradł się cień ukradkowego zawstydzenia, podejrzana mina krętacza, który oznajmia, że Anglik przemówi zaraz po francusku.”

P.G. Wodehouse

Źródło: Szczęście Bodkinów; cyt. za: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, tłum. Stanisław Kroszczyński, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 448.

P.G. Wodehouse: Cytaty po angielsku

“It was one of those parties where you cough twice before you speak and then decide not to say it after all.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

“I am not always good and noble. I am the hero of this story, but I have my off moments.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Love Among the Chickens

Źródło: Love Among the Chickens

“The fascination of shooting as a sport depends almost wholly on whether you are at the right or wrong end of the gun.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Adventures of Sally

Źródło: The Adventures of Sally (1922)

“Marriage is not a process for prolonging the life of love, sir. It merely mummifies its corpse.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Small Bachelor

Źródło: The Small Bachelor

“You would not enjoy Nietzsche, sir. He is fundamentally unsound.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Carry On, Jeeves

Źródło: Carry on, Jeeves

“In a series of events, all of which had been a bit thick, this, in his opinion, achieved the maximum of thickness.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

“As we grow older and realize more clearly the limitations of human happiness, we come to see that the only real and abiding pleasure in life is to give pleasure to other people.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Something Fresh

Źródło: Something Fresh

“She looked away. Her attitude seemed to suggest that she had finished with him, and would be obliged if somebody would come and sweep him up.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

“It is true of course, that I have a will of iron, but it can be switched off if the circumstances seem to demand it.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Źródło: Jeeves in the Morning

“What's the use of a great city having temptations if fellows don't yield to them?”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Carry On, Jeeves

Źródło: Carry on, Jeeves

“It is no use telling me there are bad aunts and good aunts. At the core, they are all alike. Sooner or later, out pops the cloven hoof.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“Chumps always make the best husbands. When you marry, Sally, grab a chump. Tap his head first, and if it rings solid, don't hesitate. All the unhappy marriages come from husbands having brains. What good are brains to a man? They only unsettle him.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Doctor Sally

Źródło: Doctor Sally

“Hell, it is well known, has no fury like a woman who wants her tea and can't get it.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Źródło: Very Good, Jeeves!

“Love is a delicate plant that needs constant tending and nurturing, and this cannot be done by snorting at the adored object like a gas explosion and calling her friends lice.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves and the Feudal Spirit

Źródło: Jeeves and the Feudal Spirit

“She fitted into my biggest armchair as if it had been built round her by someone who knew they were wearing armchairs tight about the hips that season.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Carry On, Jeeves

Very Good, Jeeves (1930)
Źródło: Carry on, Jeeves

“It was one of the dullest speeches I ever heard. The Agee woman told us for three quarters of an hour how she came to write her beastly book, when a simple apology was all that was required.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Girl in Blue

Źródło: The Girl in Blue (1970)

“Well, you know, there are limits to the sacred claims of friendship.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Carry On, Jeeves

Źródło: Carry on, Jeeves

“He felt like a man who, chasing rainbows, has had one of them suddenly turn and bite him in the leg.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Eggs, Beans and Crumpets (1940)

“We Woosters do not lightly forget. At least, we do - some things - appointments, and people's birthdays, and letters to post, and all that - but not an absolutely bally insult like the above.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Inimitable Jeeves

Źródło: The Inimitable Jeeves

“A man's subconscious self is not the ideal companion. It lurks for the greater part of his life in some dark den of its own, hidden away, and emerges only to taunt and deride and increase the misery of a miserable hour.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Adventures of Sally

Źródło: The Adventures of Sally (1922)

“What do ties matter, Jeeves, at a time like this?'
There is no time, sir, at which ties do not matter”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

“Into the face of the young man who sat on the terrace of the Hotel Magnifique at Cannes there had crept a look of furtive shame, the shifty, hangdog look which announces that an Englishman is about to talk French. One of the things which Gertrude Butterwick had impressed on Monty Bodkin when he left for his holiday on the Riviera was that he must be sure to practise his French, and Gertrude’s word was law. So now, though he knew that it was going to make his nose tickle, he said:
‘Er, garçon.’
‘M’sieur?’
‘Er, garçon, esker-vous avez un spot de l’encre et une piece de papier—note papier, vous savez—et une envelope et une plume.’
The strain was too great. Monty relapsed into his native tongue.
‘I want to write a letter,’ he said. And having, like all lovers, rather a tendency to share his romance with the world, he would probably have added ‘to the sweetest girl on earth’, had not the waiter already bounded off like a retriever, to return a few moments later with the fixings.
‘V’la, sir! Zere you are, sir,’ said the waiter. He was engaged to a girl in Paris who had told him that when on the Riviera he must be sure to practise his English. ‘Eenk—pin—pipper—enveloppe—and a liddle bit of bloddin-pipper.’
‘Oh, merci,’ said Monty, well pleased at this efficiency. ‘Thanks. Right-ho.’
‘Right-ho, m’sieur,’ said the waiter.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Luck of the Bodkins

Źródło: The Luck of the Bodkins (1935)

“The drowsy stillness of the afternoon was shattered by what sounded to his strained senses like G. K. Chesterton falling on a sheet of tin.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Podobni autorzy

William Somerset Maugham Fotografia
William Somerset Maugham32
pisarz angielski None
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley36
pisarz angielski None
Virginia Woolf Fotografia
Virginia Woolf68
angielska pisarka None
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz None
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski None
George Orwell Fotografia
George Orwell69
pisarz i publicysta angielski None
Alan Alexander Milne Fotografia
Alan Alexander Milne9
pisarz angielski None
Agatha Christie Fotografia
Agatha Christie82
pisarka angielska None
Terry Pratchett Fotografia
Terry Pratchett203
angielski pisarz None
Clive Staples Lewis Fotografia
Clive Staples Lewis52
angielski pisarz, historyk, filozof i teolog None