1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Fernando Pessoa

Fernando Pessoa cytaty
strona 4

Fernando António Nogueira Pessoa – portugalski poeta, pisarz, krytyk literacki, tłumacz, filozof, przedstawiciel modernizmu.

✵ 13. Czerwiec 1888 – 30. Listopad 1935  •  Natępne imiona Ferdinando Pessoa, Ֆերնանտո Բեսոա
Fernando Pessoa Fotografia
Fernando Pessoa: 303 cytaty1 Polubienie

Fernando Pessoa słynne cytaty

„Gdy widziałem z jaką jasnością umysłu i wewnętrzną logiką niektórzy wariaci wyjaśniają sobie samym i innym swe obłąkane idee, na zawsze straciłem pewność co do jasności mego umysłu.”

Fernando Pessoa

„Zazdroszczę wszystkim osobom, że nie są mną. Ze wszystkich niemożliwości ta wydaje mi się największa.”

Fernando Pessoa

„Wiara jest instynktem działania.”

Fernando Pessoa

„W dzisiejszym życiu świat należy tylko do głupców, do niewrażliwych, do podekscytowanych. Prawo do życia i zwycięstwa zdobywa się dziś nieomal tymi samymi sposobami, jakimi zdobywa się zamknięcie w domu wariatów: niezdolnością do myślenia, niemoralnością i hiperekscytacją.”

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa Cytaty o myślach

„Lubię mówić. Powiem więcej: lubię używać słów. Słowa są dla mnie czymś namacalnym, są syrenami, ucieleśnionymi zmysłami. Może dlatego, że rzeczywista zmysłowość nie budzi we mnie żadnego zainteresowania - nawet w myśli czy we śnie - moje pożądanie dotyczy tego, co we mnie tworzy rytmy słowne czy słucha cudzych rytmów. Wzruszam się, gdy coś jest dobrze powiedziane. Jakaś stronica Fialha czy Chateaubrianda powoduje, iż krew żywiej płynie w mych żyłach, że pełen podniecenia odczuwam niewypowiedzianą rozkosz. Jakaś stronica Vieiry, w swej zimnej doskonałości składniowej struktury, powoduje, iż drżę niczym gałąź poruszana wiatrem.”

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

The Book of Disquiet

„Jutro ja również zniknę z ulicy Srebrnej, z ulicy Złotników, z ulicy Płócienników. Jutro ja również - dusza, która czuje i myśli, świat, którym jestem dla siebie - tak, jutro ja również będę tym, co przestał przemierzać te ulice, tym, którego przelotnie będę wspominać słowami "co się z nim stało?". I wszystko, co czuję, nie będzie niczym więcej jak tylko brakiem jednego przechodnia w codziennym życiu jakiegoś tam miasta.”

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

The Book of Disquiet

„Izolacja przykroiła mnie na swój obraz i podobieństwo. Obecność drugiej osoby - jakiejkolwiek osoby - opóźnia natychmiast mój proces myślenia i podczas gdy normalnego człowieka kontakt z innymi pobudza do rozmowy i wyrażenia czegoś, na mnie ten kontakt działa paraliżująco, jeśli tak można rzec. Będąc sam, jestem zdolny wymyślić różne dowcipne powiedzenia, odpowiedzieć szybko na to, czego nikt nie powiedział, błysnąć inteligentną towarzyskością wobec nikogo. Ale to wszystko znika, gdy znajdę się w czyjejś obecności: znika inteligencja, nie potrafię mówić i po jakichś piętnastu minutach odczuwam jedynie senność. Tylko moi wyimaginowani i widmowi przyjaciele, tylko moje rozmowy prowadzone z nimi w marzeniach są dla mnie realne i znaczące, pobudzają mój umysł, który odbija się w nich niczym w lustrze.
Ciąży mi zresztą wszelka myśl o zmuszaniu się do kontaktu z innymi. Zwykłe zaproszenie na obiad z przyjacielem budzi we mnie trudny do określenia niepokój. Myśl o jakimś obowiązku towarzyskim - pójściu na pogrzeb, rozmowie z kimś na jakiś temat w biurze, udaniu się na dworzec po kogoś, znanego czy nieznanego - sama ta myśl już mi zakłóca dzień, a niekiedy nawet w przeddzień już się trapię, źle śpię, gdy tymczasem samo zdarzenie nie ma żadnego znaczenia i nie usprawiedliwia niczego. I to zawsze się powtarza, nigdy nie mogę się tego oduczyć.
"Moje obyczaje skłaniają mnie ku samotności, a nie ku ludziom": nie wiem, czy to Rousseau, czy Senancour powiedział. Ale był to ktoś w moim rodzaju, choć chyba nie mogę powiedzieć, że z mojej rasy.”

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

The Book of Disquiet

Fernando Pessoa cytaty

„Śmierć według mnie to zakręt drogi.
Umrzeć - wymykać się spojrzeniu.
Słucham i słyszę jak odchodzisz,
Trwając jak ja przy swym istnieniu.

Ziemia jest przecież z nieba cała.
Kłamstwu wszak nikt nie uwił gniazda.
Każdy tu kiedyś się odnalazł
Świadom, że droga w krąg i prawda”

Fernando Pessoa

„Nigdy się nie spełniamy.
Jesteśmy dwiema otchłaniami – studnią wpatrzoną w niebo.”

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Księga niepokoju

„Niech nasza miłość będzie modlitwą…Pobłogosław mnie twoim wzrokiem, a uczynię z chwil, kiedy cię widzę, różaniec, w którym zgryzoty moje zamienią się w zdrowaśki, a niepokoje w ojczenaszki.”

Fernando Pessoa

„Nie przyjemność, nie chwała, nie władza – wolność, wyłącznie wolność.”

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Księga niepokoju

„Jedno mnie bardziej zdumiewa niż głupota, z jaką większość ludzi przeżywa swe życie: inteligencja w tej głupocie.”

Fernando Pessoa

„Jeśli istnieje coś w życiu, za co powinniśmy być wdzięczni bogom – poza samym życiem – to dar, iż nie znamy siebie: nie znamy siebie i nie znamy jedni drugich.”

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Księga niepokoju

Fernando Pessoa: Cytaty po angielsku

“Life is whatever we conceive it to be.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“Everything is theater.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“Everything stated or expressed by man is a note in the margin of a completely erased text. From what's in the note we can extract the gist of what must have been in the text, but there's always a doubt, and the possible meanings are many.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“I'm the empty stage where various actors act out various plays.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“Again I see you, But me I don't see!, The magical mirror in which I saw myself has been broken, And only a piece of me I see in each fatal fragment - Only a piece of you and me!…”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

Źródło: Poems of Fernando Pessoa

“THIRD WATCHER Let her speak. Don't interrupt. She knows words that mermaids taught her… I'm falling asleep in order to hear her… Go on, sister, go on… My heart aches because I wasn't you when you dreamed at the seashore…”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

Źródło: The Selected Prose of Fernando Pessoa

“Everything I sought in life I abandoned for the sake of the search. I'm like one who absentmindedly looks for he doesn't know what, having forgotten it in his dreaming as the search got under way.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“pg.9 "In my heart there's a peaceful anguish, and my calm is made of resignation.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“Eternal tourists of ourselves, there is no landscape but what we are. We possess nothing, for we don’t even possess ourselves. We have nothing because we are nothing. What hand will I reach out, and to what universe? The universe isn’t mine: it’s me.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“To act—that is true wisdom. I can be what I want to be, but I have to want whatever it is. Success consists in being successful, not in having the potential for success.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“I never had anyone I could call “Master”. No Christ died for me. No Buddha showed me the right path. In the depths of my dreams no Apollo or Athena appeared to me to enlighten my soul”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“There's something vile (and all the more vile because ridiculous) in the tendency of feeble men to make universal tragedies out of the sad comedies of their private woes.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Let's buy books so as not to read them; let's go to concerts without caring to hear the music or see who's there; let's take long walks because we're sick of walking; and let's spend whole days in the country, just because it bores us.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“To feel today what one felt yesterday isn't to feel - it's to remember today what was felt yesterday, to be today's living corpse of what yesterday was lived and lost.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Ah! The anguish, the vile rage, the despair
Of not being able to express
With a shout, an extreme and bitter shout,
The bleeding of my heart.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

Źródło: A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems

“Decadence is the total loss of unconsciousness, which is the very basis of life. Could it think, the heart would stop beating.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Could it think, the heart would stop beating.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

O coração, se pudesse pensar, pararia.
Źródło: The Book of Disquietude ["Livro do Desassossego"], by Bernardo Soares (Pessoa's semi-heteronym), translated by Richard Zenith (1996), text 1

“The chill of what I won't feel gnaws at my present heart.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“To create, I destroyed myself; I made myself external to such a degree within myself that within myself I do not exist except in an external fashion. I am the living setting in which several actors make entrances, putting on several different plays.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Źródło: The Book of Disquiet

“Talking to people makes me feel like sleeping. Only my ghostly and imaginary friends, only the conversations I have in my dreams, are genuinely real and substantial.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“We become sphynxes, though fake, up to the point we no longer know who we are.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Ibid., p. 52
The Book of Disquiet
Oryginał: Tornamo-nos esfinges, ainda que falsas, até chegarmos ao ponto de não sabermos quem somos.

“It is noble to be shy, illustrious not to know how to act, great not to have a gift for living.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Ibid., p. 86
The Book of Disquiet
Oryginał: É nobre ser tímido, ilustre não saber agir, grande não ter jeito para viver.

“And let our despite go to those who work and fight and our hate to those who hope and trust.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Ibid., p. 248
The Book of Disquiet
Oryginał: E seja o nosso desprezo para os que trabalham e lutam e o nosso ódio para os que esperam e confiam.

“Solitude desolates me; company oppresses me.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Ibid.
The Book of Disquiet
Oryginał: A solidão desola-me; a companhia oprime-me.

“There is no happiness without knowledge. But knowledge of happiness is unhappy; for knowing ourselves happy is knowing ourselves passing through happiness, and having to, immediatly at once, leave it behind. To know is to kill, in happiness as in everything. Not to know, though, is not to exist.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Ibid., p. 328
The Book of Disquiet
Oryginał: Não há felicidade senão com conhecimento. Mas o conhecimento da felicidade é infeliz; porque conhecer-se feliz é conhecer-se passando pela felicidade, e tendo, logo já, que deixá-la atrás. Saber é matar, na felicidade como em tudo. Não saber, porém, é não existir.

“Tedium is the lack of a mithology. To whom has no beliefs, even doubt is impossible, even skepticism has no strength to suspect.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa książka Księga niepokoju

Ibid.
The Book of Disquiet
Oryginał: O tédio é a falta de uma mitologia. A quem não tem crenças, até a dúvida é impossível, até o cepticismo não tem força para desconfiar.

Podobni autorzy

José Saramago Fotografia
José Saramago55
pisarz portugalski, noblista None
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz None
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski None
Henry Miller Fotografia
Henry Miller16
pisarz amerykański None
Paulo Coelho Fotografia
Paulo Coelho95
pisarz brazylijski None
Karel Čapek Fotografia
Karel Čapek54
pisarz czeski None
Ilja Erenburg Fotografia
Ilja Erenburg19
rosyjski pisarz None
Haruki Murakami Fotografia
Haruki Murakami81
pisarz japoński None
Francis Scott Fitzgerald Fotografia
Francis Scott Fitzgerald33
amerykański pisarz None
Ernst Jünger Fotografia
Ernst Jünger54
pisarz niemiecki None