1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe cytaty
strona 4

Edgar Allan Poe – amerykański poeta, nowelista, krytyk literacki i redaktor. Przedstawiciel romantyzmu w literaturze amerykańskiej. W jego twórczości dominowały wątki fantastyki i horroru. Zapoczątkował gatunek noweli kryminalnej . Stworzył także pierwszą w literaturze postać detektywa – C. Auguste’a Dupina.

Jego prozę charakteryzował silny psychologizm postaci oraz surrealistyczne, skrajnie brutalne opisy makabry, przywołujące na myśl stany epileptyczne czy upojenie alkoholowe. W twórczości Edgara Allana Poe odnaleźć można postawy choroby wieku – neurozy, świadomości dualizmu świata czy też bólu istnienia, które pod koniec XIX wieku stały się sztandarowymi pojęciami nowych nurtów sztuki: dekadentyzmu, ekspresjonizmu oraz symbolizmu.

Poe inspirował Baudelaire’a, Huysmansa, Dostojewskiego, Meyrinka, de Quinceya, Bierce'a, Lovecrafta, jak i całą rzeszę poetów surrealistycznych. Stephane Mallarme określił jego poemat Ulalume jako odbiegające od schematów swojej epoki arcydzieło poezji. Za jego przykładem szło wielu twórców, również polskich, np. Stefan Grabiński. Tadeusz Miciński wielokrotnie wspomina w swoich utworach inspirację fantastyczną wyobraźnią poety.

Zarówno poezję, jak i prozę Edgara Allana Poego tłumaczyło na polski wielu wybitnych literatów, jak np. Stanisław Wyrzykowski, Antoni Lange, Bolesław Leśmian, Tadeusz Miciński czy Zenon Przesmycki.

Twórczością Poego inspirowali się również filmowcy, tworząc mniej lub bardziej wierne ekranizacje jego opowiadań. Do najbardziej znanych dzieł filmowych należy nakręcony w latach 60. XX wieku cykl w reżyserii Rogera Cormana.

Mianem Edgarów nazywa się nagrody przyznawane przez organizację Mystery Writers of America. Wikipedia  

✵ 19. Styczeń 1809 – 7. Październik 1849
Edgar Allan Poe Fotografia
Edgar Allan Poe: 146 cytatów50 Polubień

Edgar Allan Poe słynne cytaty

„Nie w poznaniu jest szczęście, ale w poznawaniu.”

Edgar Allan Poe

Not in knowledge is happiness, but in the acquisition of knowledge! (ang.)
Źródło: Potęga słowa

„Zawsze wierzyłem w głupców. Moi przyjaciele nazywają to wiarą w samego siebie.”

Edgar Allan Poe

I have great faith in fools – self-confidence my friends will call it. (ang.) <br class="br">Źródło: Marginalia w: The works of Edgar Allan Poe http://books.google.pl/books?id=an1KAAAAYAAJ, tom 3, Widdleton, 1849, s. 525.

„Ci, co śnią za dnia, wiedzą o wielu rzeczach niedostępnych dla tych, co śnią tylko nocą.”

Edgar Allan Poe książka Eleonora

They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night. (ang.)
Źródło: Eleonora

„Czas to pieniądz, a pieniądz to więcej niż czas.”

Edgar Allan Poe

Time with me now, is money & money more than time. (ang.)

Edgar Allan Poe Cytaty o śmierci

„Odległość między życiem a śmiercią jest nieokreślona. Dlatego nikt nie wie, gdzie kończy się jedno, a zaczyna drugie.”

Edgar Allan Poe

„Człowiek nie ustępowałby aniołom i nie podlegałby wcale śmierci, gdyby nie słabość wątłej jego woli.”

Edgar Allan Poe Ligeja

Źródło: Ligeja, przeł. Stanisław Wyrzykowski

„Nie ma nic piękniejszego, niż śmierć pięknej kobiety.”

Edgar Allan Poe

„Zwyciężyłeś i przeto ulegam. Atoli odtąd umarłeś na równi ze mną – umarłeś dla Ziemi, dla Nieba i dla Nadziei! We mnie istniałeś i – spojrzyj w moją śmierć, spojrzyj wskroś tej, która jest twoją, postaci, – jak doszczętnie zamordowałeś siebie samego!”

Edgar Allan Poe książka William Wilson

William Wilson
Źródło: Opowieści nadzwyczajne tom II, tłum. Bolesław Leśmian, wyd. Tow. Akc. S. Orgelbranda S-ów, 1913.

Edgar Allan Poe cytaty

„Czyż życie nie jest snem, który się śni we śnie?”

Edgar Allan Poe

„Ludzie zazwyczaj nikczemnieją stopniowo. Co do mojej osoby – wszystka cnota w oka mgnieniu, znienacka opadła ze mnie, jako płaszcz.”

Edgar Allan Poe książka William Wilson

Men usually grow base by degrees. From me, in an instant, all virtue dropped bodily as a mantle. (ang.)
William Wilson
Źródło: Opowieści nadzwyczajne tom II, tłum. Bolesław Leśmian, wyd. Tow. Akc. S. Orgelbranda S-ów, 1913.

„Jeśli chcesz od razu o czymś zapomnieć, zanotuj sobie, że to trzeba pamiętać.”

Edgar Allan Poe

If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered. (ang.) <br class="br">Źródło: Marginalia w: The works of Edgar Allan Poe http://books.google.pl/books?id=an1KAAAAYAAJ, tom 3, Widdleton, 1849, s. 483.

„A kruk rzecze: – Nigdy już!”

Edgar Allan Poe Kruk

Quoth the Raven, „Nevermore!”
Inna wersja: Rzekł kruk na to: „Nigdy już!” (tłum. Zenon Przesmycki)
Źródło: Kruk, 1845

„Są takie bezcielesne rzeczy, są zjawiska,
Co mają byt podwójny…”

Edgar Allan Poe

Źródło: Milczenie

„Zazwyczaj ludzie podleją stopniowo.”

Edgar Allan Poe

Źródło: Wielka księga mądrości, wybór Jacek i Tomasz Ilga

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„ja byłem dzieckiem i ona była dzieckiem,
w królestwie nad morzem,
ale kochaliśmy miłością, która była czymś więcej niż miłością —
Ja i moja Annabel Lee —”

Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe: Cytaty po angielsku

“It is impossible to describe, or to imagine, the deep, the blissful sense of relief which the absence of the detested creature occasioned in my bosom. It did not make its appearance during the night — and thus for one night at least, since its introduction into the house, I soundly and tranquilly slept; aye, slept even with the burden of murder upon my soul!”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Black Cat

The Black Cat (1843)

“In the greenest of our valleys
By good angels tenanted,
Once a fair and stately palace —
Radiant palace — reared its head.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

&quot; The Haunted Palace http://www.americanpoems.com/poets/poe/17478&quot; (1839), st. 1.

“Here once, through an alley Titanic,
Of cypress, I roamed with my Soul —
Of cypress, with Psyche, my Soul.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe Ulalume

St. 2.
Ulalume (1847)

“"Villains!" I shrieked, "dissemble no more! I admit the deed! — tear up the planks! — here, here! — it is the beating of his hideous heart!"”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Tell-Tale Heart

The Tell-Tale Heart (1843)

“The best things in life make you sweaty”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

Attribution to Poe debunked by the Edgar Allan Poe museum https://www.poemuseum.org/blog/did-poe-really-say-that/. <br class="br">Earliest known source: a 2009 comment on a South Carolina duck hunting website http://www.scducks.com/forum/showpost.php?s=facea9e6926c3094744eadf268103181&amp;p=513562&amp;postcount=18. <br class="br">Misattributed

“I grew, day by day, more moody, more irritable, more regardless of the feelings of others. I suffered myself to use intemperate language to my wife. At length, I even offered her personal violence.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Black Cat

The Black Cat (1843)

“Hear the mellow wedding bells
Golden bells!
What a world of happiness their harmony foretells
Through the balmy air of night
How they ring out their delight!”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Bells

"The Bells", st. 2 (1849).

“With me poetry has been not a purpose, but a passion; and the passions should be held in reverence: they must not — they cannot at will be excited, with an eye to the paltry compensations, or the more paltry commendations, of mankind.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

The Raven and Other Poems (1845), Preface

“And all my days are trances,
And all my nightly dreams
Are where thy grey eye glances,
And where thy footstep gleams —
In what ethereal dances,
By what eternal streams.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

"To One In Paradise", st. 4; variants of this verse read "where thy dark eye glances".

“Hast thou not torn the Naiad from her flood,
The Elfin from the green grass, and from me
The summer dream beneath the tamarind tree?”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

&quot; Sonnet. To Science http://library.thinkquest.org/11840/Poe/science.html&quot;, l. 12-14 (1829).

“If any ambitious man have a fancy to revolutionize at one effort the universal world of human thought, human opinion, and human sentiment, the opportunity is his own — the road to immortal renown lies straight, open, and unencumbered before him. All that he has to do is to write and publish a very little book. Its title should be simple — a few plain words — "My Heart Laid Bare."”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

But — this little book must be true to its title. <br class="br"> Marginalia http://www.easylit.com/poe/comtext/prose/margin.shtml (November 1844)

“For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not — and very surely do I not dream. But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Black Cat

The Black Cat (1843)

“Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied, —
"If you seek for Eldorado!”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe Eldorado

"Eldorado", st. 4.

“Can it be fancied that Deity ever vindictively
Made in his image a mannikin merely to madden it?”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

"The Rationale of Verse", III (1848); this is comparable to: ""What! out of senseless Nothing to provoke / A conscious Something to resent the yoke", FitzGerald, Omar Khayyám.

“But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we —
Of many far wiser than we —
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe Annabel Lee

St. 5.
Annabel Lee (1849)

“Had the routine of our life at this place been known to the world, we should have been regarded as madmen —; although, perhaps, as madmen of a harmless nature.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Murders in the Rue Morgue

"The Murders in the Rue Morgue" (1841).

“The happiest day — the happiest hour
My sear'd and blighted heart hath known,
The highest hope of pride and power,
I feel hath flown.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

&quot; The Happiest Day http://www.internal.org/view_poem.phtml?poemID=190&quot;, st. 1 (1827).

“Beneath the pressure of torments such as these, the feeble remnant of the good within me succumbed. Evil thoughts became my sole intimates — the darkest and most evil of thoughts. The moodiness of my usual temper increased to hatred of all things and of all mankind; while, from the sudden, frequent, and ungovernable outbursts of a fury to which I now blindly abandoned myself, my uncomplaining wife, alas! was the most usual and the most patient of sufferers.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Black Cat

The Black Cat (1843)

“It is with literature as with law or empire — an established name is an estate in tenure, or a throne in possession.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

&quot; Letter to Mr. B — http://www.lfchosting.com/eapoe/works/essays/blettera.htm&quot;, preface to Poems (1831).

“O God! Can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

"A Dream Within A Dream" (1849).

“"Doubtless," said I, "what it utters is its only stock and store,
Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe Kruk

Stanza 11.
The Raven (1844)

“There is no oath which seems to me so sacred as that sworn by the all-divine love I bear you. — By this love, then, and by the God who reigns in Heaven, I swear to you that my soul is incapable of dishonor — that, with the exception of occasional follies and excesses which I bitterly lament, but to which I have been driven by intolerable sorrow, and which are hourly committed by others without attracting any notice whatever — I can call to mind no act of my life which would bring a blush to my cheek — or to yours. If I have erred at all, in this regard, it has been on the side of what the world would call a Quixotic sense of the honorable — of the chivalrous.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

&quot; Letter to Mrs. Whitman http://www.lfchosting.com/eapoe/WORKS/letters/p4810181.htm&quot; (1848-10-18).

“And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Masque of the Red Death

"The Masque of the Red Death" (1842).

“The object, Truth, or the satisfaction of the intellect, and the object, Passion, or the excitement of the heart, are, although attainable, to a certain extent, in poetry, far more readily attainable in prose.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka The Philosophy of Composition

The Philosophy of Composition (published 1846).

“A poem deserves its title only inasmuch as it excites, by elevating the soul.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe

The Poetic Principle (1850)

“You have conquered, and I yield. Yet, henceforward art thou also dead—dead to the World, to Heaven and to Hope! In me didst thou exist—and, in my death, see by this image, which is thine own, how utterly thou hast murdered thyself.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka William Wilson

William Wilson (1839)

“Thus it appeared, I say, but was not. It was my antagonist—it was Wilson, who then stood before me in the agonies of his dissolution. His mask and cloak lay, where he had thrown them, upon the floor. Not a thread in all his raiment—not a line in all the marked and singular lineaments of his face which was not, even in the most absolute identity, mine own!”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka William Wilson

William Wilson (1839)

“A large mirror,—so at first it seemed to me in my confusion—now stood where none had been perceptible before; and, as I stepped up to it in extremity of terror, mine own image, but with features all pale and dabbled in blood, advanced to meet me with a feeble and tottering gait.”

Help us translate this quote

Edgar Allan Poe książka William Wilson

William Wilson (1839)

Podobni autorzy

Anton Czechow Fotografia
Anton Czechow59
rosyjski nowelista i dramatopisarz None
Ambrose Bierce Fotografia
Ambrose Bierce53
amerykański dziennikarz, satyryk i pisarz None
Henry David Thoreau Fotografia
Henry David Thoreau94
amerykański pisarz, poeta i filozof None
Walt Whitman Fotografia
Walt Whitman16
poeta amerykański None
Henry Wadsworth Longfellow Fotografia
Henry Wadsworth Longfellow19
poeta amerykański None
Robert Browning Fotografia
Robert Browning8
angielski poeta None
Percy Bysshe Shelley Fotografia
Percy Bysshe Shelley6
angielski poeta None
Arthur Rimbaud Fotografia
Arthur Rimbaud40
francuski poeta None
Samuel Taylor Coleridge Fotografia
Samuel Taylor Coleridge33
poeta angielski None
Heinrich Heine Fotografia
Heinrich Heine44
poeta niemiecki None