1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. William Faulkner

William Faulkner cytaty
strona 3

William Cuthbert Faulkner – amerykański powieściopisarz, autor opowiadań i poeta. Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 1949.

Życie Faulknera związane było z amerykańskim Południem, a bogata twórczość pisarza była literacką rekonstrukcją jego dziejów od czasów wojny secesyjnej po współczesność.

Twórczość Faulknera uchodzi za stawiającą czytelnikowi wysokie wymagania. Jest on uznawany za jednego z najważniejszych amerykańskich pisarzy. Utwory Amerykanina, o sporej głębi emocjonalnej i często dotyczące konfliktów psychologicznych, cechują się długimi zdaniami i wyszukanym tokiem narracji – w przeciwieństwie do dzieł długoletniego rywala Faulknera, Ernesta Hemingwaya, znanego z oszczędnego w wyrazie, wręcz minimalistycznego stylu. Niektórzy uznają Faulknera za jedynego prawdziwego amerykańskiego reprezentanta prozy modernistycznej lat 30., stawiając go w jednym szeregu z Jamesem Joyce'em, Virginią Woolf i Marcelem Proustem. Zwie się Faulknera współczesnym Dostojewskim, głównie z uwagi na powieść Wściekłość i wrzask , w której, jak pisze Bieńkowski, Faulkner "zszedł do piekła patologii i ukazał współczesny świat w całym chaosie, w całym wrzasku, w całej wściekłości". Faulkner w swoich utworach stosował technikę znaną pod nazwą strumienia świadomości, liczne retrospekcje, a także wykorzystywał kilku narratorów jednocześnie. Akcja wielu jego utworów rozgrywa się w fikcyjnym hrabstwie Yoknapatawpha.



✵ 25. Wrzesień 1897 – 6. Lipiec 1962
William Faulkner Fotografia
William Faulkner: 247 cytatów10 Polubień

William Faulkner słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Nigdy nie bójcie się podnosić głosu za uczciwością, prawdą i współczuciem przeciwko niesprawiedliwości, kłamstwu i chciwości. Jeśli ludzie na całym świecie... zrobiliby to, zmieniłoby to Ziemię.”

William Faulkner

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Zawsze marz i mierz wyżej, niż wiesz, żejestceś w stanie osiągnąć. Nie staraj się być po prostu lepszy od swoich rówieśników czy poprzedników. Staraj się być lepszy od samego siebie.”

William Faulkner

„Pamiętam, że w młodości myślałem, że śmierć to zjawisko cielesne. Teraz wiem, że to tylko funkcja umysłu – i to umysłu tego, kto pozostaje po zmarłym przy życiu. Nihiliści mówią, że to jest koniec. Fundamentaliści, że początek, a w rzeczywistości to tylko wyprowadzka lokatora czy całej rodziny z jakiegoś domu albo miasta.”

William Faulkner książka Kiedy umieram

Kiedy umieram
Źródło: wyd. Czytelnik, Warszawa 1968, s. 50.

„Człowiek wywiera sobą takie małe wrażenie na świecie. Rodzi się człowiek i próbuje wywrzeć wrażenie; sam nie wie dlaczego, ale wciąż i wciąż próbuje. Rodzi się jednak w tym samym czasie co mnóstwo innych ludzi, jest z nimi zespolony, więc te wszystkie jego próby są takie, jakby poruszał rękami i nogami przy pomocy sznurków jednocześnie przywiązanych do rąk i nóg innych zupełnie tak, jakby pięć czy sześć osób próbowało jednocześnie utkać kilim na tym samym warsztacie i każda chciała utkać jakiś własny deseń, to pewnie nie ma znaczenia (…) bo w przeciwnym razie to przecież te siły wyższe, które taki warsztat ustawiają, na pewno by urządziły te sprawy jakoś lepiej. A jednak to powinno mieć znaczenie, bo człowiek wciąż i wciąż próbuje albo nawet musi próbować wciąż i wciąż, aż nagle, ni stąd, ni zowąd jest już po wszystkim i z tego całego próbowanie zostaje tylko jakaś kamienna płyta z wydrapanym napisem, o ile w ogóle znajdzie się ktoś, kto pamięta, żeby się zająć wydrapaniem napisu, i zabiera się do tego, i ma na to czas. I na te płytę deszcz pada, słońce świeci i po jakimś czasie już nikt nie pamięta ani tego imienia, ani niczego, co ten wyryty napis usiłuje wyrazić, więc to wszystko nie znaczy już nic.”

William Faulkner

Absalomie, Absalomie

William Faulkner Cytaty o ludziach

„W dniu, kiedy ludzie przestaną się bać, zaczną pisać arcydzieła, to znaczy dzieła trwałe.”

William Faulkner

„Mówią, że miłość umiera między dwojgiem ludzi. To nieprawda, nie umiera. Opuszcza tylko człowieka. Odchodzi, gdy na nią nie zasługuje.”

William Faulkner

„Daty i zegarki są wynalazkiem ludzi.”

William Faulkner

William Faulkner cytaty

„Jeszcze nie widziałem, żeby mężczyzna nie poparł drugiego mężczyzny, byleby to, co chcą zrobić, było dosyć idiotyczne.”

William Faulkner

„Ze słuchawką w ręce patrzył na drzwi, przez które wpadał ten błędny i drażniący powiew. Zaczął cytować coś z jakiejś dawno czytanej książki:
“Spokoju coraz mniej! Spokoju coraz mniej!”

William Faulkner książka Sanctuary

Sanctuary

„Gdy się pomyśli, ile książek jest już na świecie i ile ich codziennie przybywa, to najprawdopodobniej Bóg przy następnym potopie posłuży się nie wodą, lecz papierem.”

William Faulkner

„Samotność, jaką człowiek może znieść i nie umrzeć, ma granice tak samo, jak napięcie elektryczne.”

William Faulkner

„Zabić można tylko ciało człowieka. Nie można zabić jego głosu.”

William Faulkner

Źródło: Melania Sobańska-Bondaruk, Stanisław Bogusław Lenard (oprac.), Wiek XX w źródłach, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002, ISBN 8301127104, s. 244.

„Miłość i cierpienie to jedno i to samo: wartość miłości mierzy się sumą, jaką trzeba za nią zapłacić: i zawsze, jeśli to wypada zbyt tanio to znaczy, że człowiek oszukuje sam siebie.”

William Faulkner

„Smutne w miłości jest to, że nie tylko nie trwa ona wiecznie, ale że rozczarowania, jakie przynosi, też mijają szybko.”

William Faulkner

„Myliłam się. Przyznaję. Wierzyłam, że jeszcze są rzeczy, które mają na świecie znaczenie, i to tylko dlatego, że niegdyś je miały. Myliłam się jednakże. Nic nie ma znaczenia. Wystarczy tylko wiedzieć, że się jest, oddycha, i oddychać, i żyć.”

William Faulkner

Postać: Judith Sutpen
Absalomie, Absalomie

„Żeby pisać, trzeba mieć w sobie wielkie elementarne prawdy i kierować swoje dzieło ku jednej z nich albo ku wszystkim naraz.”

William Faulkner

„Może nic nigdy nie zdarza się tylko jeden raz i nic nigdy nie jest ostatecznie skończone.”

William Faulkner

Postać: Quentin Compson
Absalomie, Absalomie

„Drapieżność nie zawodzi, ona jest jak oddech.”

William Faulkner

„Czas gmatwał im rachunki, jak to bywa u starych, dla których cała przeszłość nie jest zwężającą się drogą, lecz ogromną, nie tkniętą właściwie przez żadną zimę łąką, od której dzieli ich tylko przesmyk ostatniego dziesięciolecia…”

William Faulkner książka A Rose for Emily

Źródło: Kwiaty dla Emilii (ang. A Rose for Emily), tłum. Tadeusz A. Malanowski

„Człowiek jest sumą swoich nieszczęść.”

William Faulkner książka Wściekłość i wrzask

A man is the sum of his misfortunes. (ang.)
Źródło: Wściekłość i wrzask (ang. The Sound and the Fury, 1929), tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska

„Nie należy przesadzać z demokracją. Nie chciałbym podróżować statkiem, którego kurs byłby określany głosowaniem załogi, przy czym kucharz i chłopiec okrętowy mieliby takie samo prawo głosu jak kapitan i sternik.”

William Faulkner

„Zawiść odczuwamy tylko w stosunku do kogoś, kogo uważamy za równego sobie i wywyższonego jedynie przez czysty traf, jaki naszym zdaniem – zakładając, że będziemy mieć więcej szczęścia, niż mieliśmy dotychczas – kiedyś może się przytrafić i nam samym.”

William Faulkner

„Trzeba dwojga, żeby zrobić człowieka, starczy jedno, żeby umrzeć. Tak oto świat się skończy.”

William Faulkner książka Kiedy umieram

It takes two people to make you, and one people to die. That’s how the world is going to end. (ang.)
Kiedy umieram
Źródło: wyd. Czytelnik, Warszawa 1968, s. 45.

„Złudzeniami można żyć dość długo i być dość szczęśliwym. Może to nawet jedyny sposób, żeby być szczęśliwym. To znaczy, kiedy się jest Polakiem i nie umie się nic prócz zakładania dynamitu pięćset stóp pod ziemią.”

William Faulkner

William Faulkner: Cytaty po angielsku

“She loved him not only in spite of but because he himself was incapable of love.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Wściekłość i wrzask

Źródło: The Sound and the Fury

“Caddy got the box and set it on the floor and opened it. It was full of stars. When I was still, they were still. When I moved, they glinted and sparkled. I hushed.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Wściekłość i wrzask

Źródło: The Sound and the Fury

“Memory believes before knowing remembers.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Kiedy umieram

Wariant: Memory believes before knowing remembers.

[Light in August]
Źródło: As I Lay Dying

“An artist is a creature driven by demons. He doesn't know why they choose him and he's usually too busy to wonder why.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“I'd have wasted a lot of time and trouble before I learned that the best way to take all people, black or white, is to take them for what they think they are, then leave them alone.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Wściekłość i wrzask

Źródło: The Sound and the Fury

“How do our lives ravel out
into the no-wind, no-sound,
the weary gestures wearily recapitulant:
echoes of old compulsions with no-hand on no-string:
in sunset we fall into furious attitudes,
dead gestures of dolls.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Kiedy umieram

Źródło: As I Lay Dying

“The artist doesn't have time to listen to the critics. The ones who want to be writers read the reviews, the ones who want to write don't have the time to read reviews.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Paris Review interview (1958)

“I could just remember how my father used to say that the reason for living was to get ready to stay dead a long time.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Kiedy umieram

Wariant: ... the reason for living was to get ready to stay dead a long time.
Źródło: As I Lay Dying

“It begins with a character, usually, and once he stands up on his feet and begins to move, all I can do is trot along behind him with a paper and pencil trying to keep up long enough to put down what he says and does.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“The reason you will not say it is, when you say it, even to yourself, you will know it is true.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Kiedy umieram

Źródło: As I Lay Dying

“Everything in Los Angeles is too large, too loud and usually banal in concept… The plastic asshole of the world.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“And I will look down and see my murmuring bones and the deep water like wind, like a roof of wind, and after a long time they cannot distinguish even bones upon the lonely and inviolate sand.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Wściekłość i wrzask

Źródło: The Sound and the Fury

“Dear God, let me be damned a little longer, a little while.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Light in August

Źródło: Light in August

“You should approach Joyce's Ulysses as the illiterate Baptist preacher approaches the Old Testament: with faith.”

Help us translate this quote

William Faulkner

Paris Review interview (1958)
Kontekst: The two great men in my time were Mann and Joyce. You should approach Joyce's Ulysses as the illiterate Baptist preacher approaches the Old Testament: with faith.

“Because no battle is ever won he said. They are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Wściekłość i wrzask

Źródło: The Sound and the Fury

“I love Virginians because Virginians are all snobs and I like snobs. A snob has to spend so much time being a snob that he has little time left to meddle with you.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“Love doesn't die; the men and women do.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka If I Forget Thee

Źródło: The Wild Palms

“Between grief and nothing, I will take grief.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka If I Forget Thee

Wariant: Given a choice between grief and nothing, I'd choose grief
Źródło: The Wild Palms

“He was looking at her from behind the smiling that wasn't smiling but was something you were not supposed to see beyond.”

Help us translate this quote

William Faulkner

“Caddy smelled like trees.”

Help us translate this quote

William Faulkner książka Wściekłość i wrzask

Źródło: The Sound and the Fury

“A mule will labor ten years willingly and patiently for you, for the privilege of kicking you once.”

Help us translate this quote

William Faulkner

(Ch. 6) "Old Man"; p. 160
The Wild Palms [If I Forget Thee, Jerusalem] (1939)

Podobni autorzy

Ivo Andrić Fotografia
Ivo Andrić20
jugosłowiański powieściopisarz, nowelista i poeta None
Alberto Moravia Fotografia
Alberto Moravia21
włoski powieściopisarz, nowelista i dziennikarz None
Charles Bukowski Fotografia
Charles Bukowski89
amerykański poeta i powieściopisarz None
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley36
pisarz angielski None
Francis Scott Fitzgerald Fotografia
Francis Scott Fitzgerald33
amerykański pisarz None
Pearl Buck Fotografia
Pearl Buck5
powieściopisarka i nowelistka amerykańska, noblistka None
Jack Kerouac Fotografia
Jack Kerouac28
pisarz amerykański None
Robert Frost Fotografia
Robert Frost13
poeta amerykański None
Jean Cocteau Fotografia
Jean Cocteau29
francuski poeta, powieściopisarz, dramaturg i krytyk None
Ezra Pound Fotografia
Ezra Pound10
poeta amerykański None