Tennessee Williams cytaty (153 cytatów, strona 5)

We all live in a house of fire. No fire department to call. No way out. Just the upstairs window to look out of while the fire burns the house down… with us trapped, locked in it. (ang.)

„To, co jest zdrowe, jest najczęściej nudne, a to co jest nudne, jest najczęściej zdrowe.”

Tennessee Williams

„Dlaczego nie możemy byś szczęśliwi teraz, przecież jutro możemy już nie żyć…”

Tennessee Williams

Tennessee Williams: Cytaty po angielsku

“I know so well what becomes of unmarried women who aren't prepared to occupy a position. I've seen such pitiful cases in the South — barely tolerated spinsters living upon the grudging patronage of sister's husband or brother's wife! — stuck away in some little mouse-trap of a room — encouraged by one in-law to visit another — little birdlike women without any nest — eating the crust of humility all their life! Is that the future that we've mapped out for ourselves?”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Glass Menagerie

Amanda, Scene Two
The Glass Menagerie (1944)

“I believe in the future of television! I wish to be ready to go up right along with it. Therefore I'm planning to get in on the ground floor. In fact I've already made the right connections and all that remains is for the industry itself to get under way! Full steam — Knowledge — Zzzzzp! Money — Zzzzzp!”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Glass Menagerie

Power!
Jim, Scene Seven
The Glass Menagerie (1944)

“Snatching the eternal out of the desperately fleeting is the great magic trick of human existence.”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Rose Tattoo

The Timeless World of Play http://books.google.com/books?id=Rp3TJUCT9soC&q=%22Snatching+the+eternal+out+of+the+desperately+fleeting+is+the+great+magic+trick+of+human+existence%22&pg=PA6#v=onepage, an introductory essay to The Rose Tattoo (1951)

“I wish you were my sister. I'd teach you to have some confidence in yourself. The different people are not like other people, but being different is nothing to be ashamed of. Because other people are not such wonderful people. They're one hundred times one thousand. You're one times one! They walk all over the earth. You just stay here. They're common as — weeds, but — you — well, you're — Blue Roses!”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Glass Menagerie

Jim, Scene Seven
The Glass Menagerie (1944)

“Oh, Laura, Laura, I tried to leave you behind me, but I am more faithful than I intended to be! I reach for a cigarette, I cross the street, I run into the movies or a bar, I buy a drink, I speak to the nearest stranger — anything that can blow your candles out!”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Glass Menagerie

for nowadays the world is lit by lightning! Blow out your candles Laura — and so goodbye…
Tom, Scene Seven
The Glass Menagerie (1944)

“All of my gentlemen callers were sons of planters and of course I assumed that I would be married to one and raise my family on a large piece of land with plenty of servants. But man proposes — and woman accepts the proposal!”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Glass Menagerie

To vary that old, old saying a little bit — I married no planter! I married a man who worked for the telephone company!
Amanda, Scene Six
The Glass Menagerie (1944)

“Security is a kind of death.”

Help us translate this quote

Tennessee Williams

“I didn't go to the moon, I went much further—for time is the longest distance between two places”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Glass Menagerie

Wariant: Time is the longest distance between two places.
Źródło: The Glass Menagerie

“America has only three cities: New York, San Francisco, and New Orleans.
Everywhere else is Cleveland.”

Help us translate this quote

Tennessee Williams

“Show me a person who hasn´t known any sorrow and I´ll show you a superficial.”

Help us translate this quote

Tennessee Williams A Streetcar Named Desire

Źródło: A Streetcar Named Desire

“In all these years, you never believed I loved you. And I did. I did so much. I did love you. I even loved your hate and your hardness.”

Help us translate this quote

Tennessee Williams Cat on a Hot Tin Roof

Źródło: Cat on a Hot Tin Roof

“You are the only young man that I know of who ignores the fact that the future becomes the present, the present the past and the past turns into everlasting regret if you don't plan for it!”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Glass Menagerie

Amanda, Scene Five
Źródło: The Glass Menagerie (1944)

“Everybody is nothing until you love them.”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Rose Tattoo

Źródło: The Rose Tattoo

“Don't look forward to the day you stop suffering, because when it comes you'll know you're dead.”

Help us translate this quote

Tennessee Williams

“Friends are God's way of apologizing to us for our families”

Help us translate this quote

Tennessee Williams

“What on earth can you do on this earth but catch at whatever comes near you, with both your fingers, until your fingers are broken?”

Help us translate this quote

Tennessee Williams Orpheus Descending

Źródło: Orpheus Descending

“Success and failure are equally disastrous.”

Help us translate this quote

Tennessee Williams

“Why is it so damn hard for people to talk?”

Help us translate this quote

Tennessee Williams Cat on a Hot Tin Roof

Źródło: Cat on a Hot Tin Roof

“For nowadays the world is lit by lightning! Blow out your candles, Laura -- and so goodbye….”

Help us translate this quote

Tennessee Williams The Glass Menagerie

Tom, Scene Seven
Źródło: The Glass Menagerie (1944)
Kontekst: Oh, Laura, Laura, I tried to leave you behind me, but I am more faithful than I intended to be! I reach for a cigarette, I cross the street, I run into the movies or a bar, I buy a drink, I speak to the nearest stranger — anything that can blow your candles out! — for nowadays the world is lit by lightning! Blow out your candles Laura — and so goodbye…