1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. François Rabelais

François Rabelais cytaty
strona 4

François Rabelais – francuski pisarz satyryczny, duchowny i lekarz. Wszechstronnie wykształcony, przyjaciel wielu ówczesnych humanistów europejskich, przeszedł do historii jako autor jednej książki, zarazem popularnej i budzącej kontrowersje: Gargantui i Pantagruela.

Nie znamy wielu faktów z życia wielkiego francuskiego pisarza. Urodził się w La Devinière koło Chinon w Turenii, jako rok urodzenia wymienia się 1483, 1490 i 1495. Według jednych jego ojciec był aptekarzem, według innych urzędnikiem lub oberżystą. Nauki rozpoczął u benedyktynów a kontynuował u franciszkanów w okolicach Angers. Wstąpił do konwentu franciszkańskiego w Fontenay-le-Comte, gdzie pozostawał przez piętnaście lat i przyjął święcenia kapłańskie. Ale duch jego zakonu nie sprzyjał wtedy studiom cenionym przez Renesans i ku którym on sam się skłaniał – opuścił więc konwent. Dzięki pośrednictwu biskupa Geoffroya d'Estissac otrzymał zgodę papieża Klemensa VII na zmianę: dołączył do benedyktyńskiego opactwa Maillezais. W 1530 był studentem medycyny w Montpellier, w następnych latach profesorem anatomii w Lyonie i głównym lekarzem szpitala Pont-du-Rhône. W Lyonie przebywał w towarzystwie Doleta i Marota, został też ojcem dziecka, które jednak wcześnie umarło. W 1534 kardynał Jean du Bellay sprowadził go do Rzymu jako lekarza, a w 1536 Rabelais otrzymał od papieża Pawła III indult zwalniający go z obowiązków zakonnych i zezwalający uprawiać zawód medyka. W następnym roku Rabelais otrzymał tytuł doktora medycyny w Montpellier. Prowadził odtąd życie wędrowne. W 1541 był lekarzem Guilliaume'a du Bellay. Prawdopodobnie z obawy, że jego dzieła mogą ściągnąć na niego przykre konsekwencje, w 1546 przeniósł się do Metzu, gdzie jego usługi lekarskie opłacało miasto. Tam roztoczył nad nim opiekę kardynał Jean du Bellay. Rabelais cieszył się wówczas poparciem nie tylko z jego strony, ale także jego brata Guilliaume'a, rodzin Chatillon, Montmorency, Gwizjuszów oraz Diany de Poitiers.

Autor dzieła już niezmiernie za jego życia popularnego, a zarazem potępionego przez środowisko paryskiej Sorbony – powieści Gargantua i Pantagruel .

Jego ostatnie słowa miały brzmieć Spuśćcie kurtynę, farsa skończona lub Udaję się na poszukiwanie wielkiego Być Może. Nie ma jednak pewności, czy którakolwiek z tych wersji jest autentyczna. Wikipedia  

✵ 1494 – 9. Kwiecień 1553
François Rabelais Fotografia
François Rabelais: 120 cytatów0 Polubień

François Rabelais słynne cytaty

„Zawsze bowiem dążymy do rzeczy zabronionych i pragniemy tego, czego nam odmówiono.”

François Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Gargantua i Pantagruel

„W winie cnota tonie.”

François Rabelais

Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, op. cit., s. 148.

„Udaję się w poszukiwaniu wielkiego być może. Spuście kurtynę, farsa skończona.”

François Rabelais

Je m&#x27;en vais chercher un grand peut-être; tirez le rideau, la farce est jouée. (fr.) <br class="br">ostatnie słowa <br class="br">Źródło: Ostatnie słowa przed śmiercią, itvl.pl, 16 kwietnia 2013 http://www.itvl.pl/news/ostatnie-slowa-przed-smiercia

„Obecnie wszystkie nauki ożyły i wróciły do czci, języki zmartwychwstały: grecki, bez którego wstydem jest, aby ktoś mógł się mienić uczonym, hebrajski, chaldejski, łaciński. Kwitnie sztuka drukarska, tak wyborna, tak udoskonalona, którą wynaleziono swego czasu z natchnienia bożego, tak jak broń palną z podszeptu szatana. Świat jest pełen ludzi uczonych, najwspanialszych księgarni, najświatlejszych nauczycieli i sądzę, że ani za czasów Platona, ani Cycerona nie było takich ułatwień w nauce jak obecnie.”

François Rabelais

Źródło: O nauce i uczonych

„Czas jest ojcem prawdy.”

François Rabelais

François Rabelais cytaty

„Nie posiadam nic cennego. Zostawiam wiele długów. Resztę zapisuję biednym.”

François Rabelais

słowa przypisywane Rabelaisowi jako jego ostatnia wola.
Źródło: Aidan Reynolds, William E. Charlton, Arthur Machen: A Short Account of His Life and Work, 1964, s. 186.

„Kiedy piję – myślę. Kiedy myślę – piję.”

François Rabelais

Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, op. cit., s. 148.

„Apetyt przychodzi w miarę jedzenie – powiedział Augeston; ale pragnienie ulatnia się z piciem.”

François Rabelais

Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, wybór i oprac. Leszek Bubel, wyd. „Zamek”, Warszawa 1995, s. 148.

„Wszystko przychodzi na czas temu, który potrafi czekać.”

François Rabelais

„Lepiej śmiechem jest pisać niż łzami,
Śmiech to szczere królestwo człowieka.”

François Rabelais

Źródło: Jerzy Adamski, Historia literatury francuskiej. Zarys, Wrocław 1989, s. 53.

„Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.”

François Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Gargantua i Pantagruel

„Nigdy nie stosuję się do godzin; godziny są zrobione dla człowieka, a nie człowiek dla godzin.”

François Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Les heures sont faictez pour l'homme, & non l'homme pour les heures. (fr.)
Gargantua i Pantagruel

„Ludek buntowniczego Paryża jest głupawy z przyrodzenia.”

François Rabelais

Źródło: S. Grzybowski, Henryk Walezy, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1985, s. 11.

„Natura nie znosi próżni.”

François Rabelais

François Rabelais: Cytaty po angielsku

“Plain as the nose in a man's face.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“He did not care a button for it.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 16.

“How well I feathered my nest.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 17.

“I have nothing, owe a great deal, and the rest I leave to the poor.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais

Je n'ai rien vaillant; je dois beaucoup; je donne le reste aux pauvres.
His one line will, as quoted in Arthur Machen : A Short Account of His Life and Work (1964) by Aidan Reynolds and William E. Charlton, p. 186.

“If in your soil it takes, to heaven
A thousand thousand thanks be given;
And say with France, it goodly goes,
Where the Pantagruelion grows.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 52 : How a certain kind of Pantagruelion is of that nature that the fire is not able to consume it

“I'll go his halves.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 23.

“And thereby hangs a tale.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 6.

“Like hearts of oak.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“Looking as like…as one pea does like another.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 2.

“Whose cockloft is unfurnished.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Author's prologue
Prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“Because men that are free, well-born, well-bred, and conversant in honest companies, have naturally an instinct and spur that prompteth them unto virtuous actions, and withdraws them from vice, which is called honour. Those same men, when by base subjection and constraint they are brought under and kept down, turn aside from that noble disposition, by which they formerly were inclined to virtue, to shake off and break that bond of servitude, wherein they are so tyrannously enslaved; for it is agreeable with the nature of man to long after things forbidden, and to desire what is denied us.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Ch. 57 : How the Thelemites were governed, and of their manner of living; the famous dictum of the abbey of Theleme presented here, "Do what thou wilt" (Fais ce que voudras), evokes an ancient expression by St. Augustine of Hippo: "Love, and do what thou wilt." The expression of Rabelais was later used by the Hellfire Club established by Sir Francis Dashwood, and by Aleister Crowley in his The Book of the Law (1904): "Do what thou wilt shall be the whole of the Law."

“Nature abhors a vacuum.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Natura abhorret vacuum. <br class="br"> Chapter 5 http://books.google.com/books?id=tBROAAAAcAAJ&amp;q=%22natura+abhorret+vacuum%22&amp;pg=PA22#v=onepage. <br class="br">Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534)

“Alluring, courtly, comely, fine, complete,
Wise, personable, ravishing, and sweet,
Come joys enjoy. The Lord celestial
Hath given enough wherewith to please us all.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme

“Grace, honour, praise, delight,
Here sojourn day and night.
Sound bodies lined
With a good mind,
Do here pursue with might
Grace, honour, praise, delight.

Here enter you, and welcome from our hearts,
All noble sparks, endowed with gallant parts.
This is the glorious place, which bravely shall
Afford wherewith to entertain you all.
Were you a thousand, here you shall not want
For anything; for what you'll ask we'll grant.
Stay here, you lively, jovial, handsome, brisk,
Gay, witty, frolic, cheerful, merry, frisk,
Spruce, jocund, courteous, furtherers of trades,
And, in a word, all worthy gentle blades.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme.

“Here enter you, pure, honest, faithful, true
Expounders of the Scriptures old and new.
Whose glosses do not blind our reason, but
Make it to see the clearer, and who shut
Its passages from hatred, avarice,
Pride, factions, covenants, and all sort of vice.
Come, settle here a charitable faith,
Which neighbourly affection nourisheth.
And whose light chaseth all corrupters hence,
Of the blest word, from the aforesaid sense.

The holy sacred Word,
May it always afford
T' us all in common,
Both man and woman,
A spiritual shield and sword,
The holy sacred Word.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme.

Podobni autorzy

Monteskiusz Fotografia
Monteskiusz76
francuski filozof i pisarz None
François de La Rochefoucauld Fotografia
François de La Rochefoucauld132
pisarz i filozof francuski None
Jean de La Bruyère Fotografia
Jean de La Bruyère52
pisarz francuski None
Denis Diderot Fotografia
Denis Diderot60
francuski pisarz, filozof None
Jean-Jacques Rousseau Fotografia
Jean-Jacques Rousseau40
szwajcarski filozof, pisarz i pedagog None
Michel de Montaigne Fotografia
Michel de Montaigne62
filozof francuski None
Maximilien de Robespierre Fotografia
Maximilien de Robespierre12
polityk francuski None
Molier Fotografia
Molier35
francuski komediopisarz None
Voltaire Fotografia
Voltaire68
francuski pisarz epoki Oświecenia, filozof, dramaturg i his… None
Luc de Clapiers de Vauvenargues Fotografia