1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. François Rabelais

François Rabelais cytaty
strona 3

François Rabelais – francuski pisarz satyryczny, duchowny i lekarz. Wszechstronnie wykształcony, przyjaciel wielu ówczesnych humanistów europejskich, przeszedł do historii jako autor jednej książki, zarazem popularnej i budzącej kontrowersje: Gargantui i Pantagruela.

Nie znamy wielu faktów z życia wielkiego francuskiego pisarza. Urodził się w La Devinière koło Chinon w Turenii, jako rok urodzenia wymienia się 1483, 1490 i 1495. Według jednych jego ojciec był aptekarzem, według innych urzędnikiem lub oberżystą. Nauki rozpoczął u benedyktynów a kontynuował u franciszkanów w okolicach Angers. Wstąpił do konwentu franciszkańskiego w Fontenay-le-Comte, gdzie pozostawał przez piętnaście lat i przyjął święcenia kapłańskie. Ale duch jego zakonu nie sprzyjał wtedy studiom cenionym przez Renesans i ku którym on sam się skłaniał – opuścił więc konwent. Dzięki pośrednictwu biskupa Geoffroya d'Estissac otrzymał zgodę papieża Klemensa VII na zmianę: dołączył do benedyktyńskiego opactwa Maillezais. W 1530 był studentem medycyny w Montpellier, w następnych latach profesorem anatomii w Lyonie i głównym lekarzem szpitala Pont-du-Rhône. W Lyonie przebywał w towarzystwie Doleta i Marota, został też ojcem dziecka, które jednak wcześnie umarło. W 1534 kardynał Jean du Bellay sprowadził go do Rzymu jako lekarza, a w 1536 Rabelais otrzymał od papieża Pawła III indult zwalniający go z obowiązków zakonnych i zezwalający uprawiać zawód medyka. W następnym roku Rabelais otrzymał tytuł doktora medycyny w Montpellier. Prowadził odtąd życie wędrowne. W 1541 był lekarzem Guilliaume'a du Bellay. Prawdopodobnie z obawy, że jego dzieła mogą ściągnąć na niego przykre konsekwencje, w 1546 przeniósł się do Metzu, gdzie jego usługi lekarskie opłacało miasto. Tam roztoczył nad nim opiekę kardynał Jean du Bellay. Rabelais cieszył się wówczas poparciem nie tylko z jego strony, ale także jego brata Guilliaume'a, rodzin Chatillon, Montmorency, Gwizjuszów oraz Diany de Poitiers.

Autor dzieła już niezmiernie za jego życia popularnego, a zarazem potępionego przez środowisko paryskiej Sorbony – powieści Gargantua i Pantagruel .

Jego ostatnie słowa miały brzmieć Spuśćcie kurtynę, farsa skończona lub Udaję się na poszukiwanie wielkiego Być Może. Nie ma jednak pewności, czy którakolwiek z tych wersji jest autentyczna. Wikipedia  

✵ 1494 – 9. Kwiecień 1553
François Rabelais Fotografia
François Rabelais: 120 cytatów0 Polubień

François Rabelais słynne cytaty

„Zawsze bowiem dążymy do rzeczy zabronionych i pragniemy tego, czego nam odmówiono.”

François Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Gargantua i Pantagruel

„W winie cnota tonie.”

François Rabelais

Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, op. cit., s. 148.

„Udaję się w poszukiwaniu wielkiego być może. Spuście kurtynę, farsa skończona.”

François Rabelais

Je m&#x27;en vais chercher un grand peut-être; tirez le rideau, la farce est jouée. (fr.) <br class="br">ostatnie słowa <br class="br">Źródło: Ostatnie słowa przed śmiercią, itvl.pl, 16 kwietnia 2013 http://www.itvl.pl/news/ostatnie-slowa-przed-smiercia

„Obecnie wszystkie nauki ożyły i wróciły do czci, języki zmartwychwstały: grecki, bez którego wstydem jest, aby ktoś mógł się mienić uczonym, hebrajski, chaldejski, łaciński. Kwitnie sztuka drukarska, tak wyborna, tak udoskonalona, którą wynaleziono swego czasu z natchnienia bożego, tak jak broń palną z podszeptu szatana. Świat jest pełen ludzi uczonych, najwspanialszych księgarni, najświatlejszych nauczycieli i sądzę, że ani za czasów Platona, ani Cycerona nie było takich ułatwień w nauce jak obecnie.”

François Rabelais

Źródło: O nauce i uczonych

„Czas jest ojcem prawdy.”

François Rabelais

François Rabelais cytaty

„Nie posiadam nic cennego. Zostawiam wiele długów. Resztę zapisuję biednym.”

François Rabelais

słowa przypisywane Rabelaisowi jako jego ostatnia wola.
Źródło: Aidan Reynolds, William E. Charlton, Arthur Machen: A Short Account of His Life and Work, 1964, s. 186.

„Kiedy piję – myślę. Kiedy myślę – piję.”

François Rabelais

Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, op. cit., s. 148.

„Apetyt przychodzi w miarę jedzenie – powiedział Augeston; ale pragnienie ulatnia się z piciem.”

François Rabelais

Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, wybór i oprac. Leszek Bubel, wyd. „Zamek”, Warszawa 1995, s. 148.

„Wszystko przychodzi na czas temu, który potrafi czekać.”

François Rabelais

„Lepiej śmiechem jest pisać niż łzami,
Śmiech to szczere królestwo człowieka.”

François Rabelais

Źródło: Jerzy Adamski, Historia literatury francuskiej. Zarys, Wrocław 1989, s. 53.

„Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.”

François Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Gargantua i Pantagruel

„Nigdy nie stosuję się do godzin; godziny są zrobione dla człowieka, a nie człowiek dla godzin.”

François Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Les heures sont faictez pour l'homme, & non l'homme pour les heures. (fr.)
Gargantua i Pantagruel

„Ludek buntowniczego Paryża jest głupawy z przyrodzenia.”

François Rabelais

Źródło: S. Grzybowski, Henryk Walezy, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1985, s. 11.

„Natura nie znosi próżni.”

François Rabelais

François Rabelais: Cytaty po angielsku

“He that has patience may compass anything.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 48.

“Do not believe what I tell you here any more than if it were some tale of a tub.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 38.

“You have there hit the nail on the head.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 34.

“Let us fly and save our bacon.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 55.

“In all companies there are more fools than wise men, and the greater part always gets the better of the wiser.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

En toutes compagnies il y a plus de folz que de sages, et la plus grande partie surmonte tousjours la meilleure. <br class="br"> Chapter 10 http://books.google.com/books?id=wfRKAQAAIAAJ&amp;q=%22En+toutes+compagnies+il+y+a+plus+de+folz+que+de+sages+et+la+plus+grande+partie+surmonte+tousjours+la+meilleure%22&amp;pg=PA285#v=onepage. <br class="br">Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532)

“I would have you call to mind the strength of the ancient giants, that undertook to lay the high mountain Pelion on the top of Ossa, and set among those the shady Olympus.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 38.

“What cannot be cured must be endured.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.

“I drink no more than a sponge.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 5.

“What is got over the Devil's back is spent under the belly.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 11.

“Scampering as if the Devil drove them.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 62.

“We saw a knot of others, about a baker's dozen.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 22.

“You are Christians of the best edition, all picked and culled.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 50.

“Necessity has no law.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.

“Above the pitch, out of tune, and off the hinges.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 19.

“Pantagruel was telling me that he believed the queen had given the symbolic word used among her subjects to denote sovereign good cheer, when she said to her tabachins, A panacea.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 20 : How the Quintessence cured the sick with a song

“By robbing Peter he paid Paul, … and hoped to catch larks if ever the heavens should fall.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 11.

“This flea which I have in mine ear.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 31.

“The Devil was sick,—the Devil a monk would be;
The Devil was well,—the devil a monk was he.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 24.

“It becomes you to be wise to smell, feel, and have in estimation these fair books, de haulte gresse, light in the pursuit, and bold at the encounter. Then you must, by a curious reading and frequent meditation, break the bone and suck out the substantific marrow, — that is what I mean by these Pythagorean symbols, — with assured hope of becoming well-advised and valiant by the said reading; for in it you shall find another kind of taste, and a doctrine more profound, which will disclose unto you deep doctrines and dreadful mysteries, as well in what concerneth our religion as matters of the public state and life economical.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534)

“You shall never want rope enough.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“I believe he would make three bites of a cherry.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 28.

“Subject to a kind of disease, which at that time they called lack of money.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532), Chapter 16.

“What do you say? cried they; do you call it Entelechy or Endelechy? Truly, truly, sweet cousins, quoth Panurge, we are a silly sort of grout-headed lobcocks, an't please you; be so kind as to forgive us if we chance to knock words out of joint. As for anything else, we are downright honest fellows and true hearts.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 19 : How we arrived at the queendom of Whims or Entelechy

“The belly has no ears nor is it to be filled with fair words.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Oryginał: …l'estomach affamé n'a poinct d'aureilles, il n'oyt goutte.
Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 63.

“Send them home as merry as crickets.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 29.

“Thought I to myself, we shall never come off scot-free.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.

“War begun without good provision of money beforehand for going through with it is but as a breathing of strength and blast that will quickly pass away. Coin is the sinews of war.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Et guerre faicte sans bonne provision d'argent, n'a qu'un souspirail de vigueur. Les nerfz des batailles sont les pecunes.
Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 44.

“Appetite comes with eating, says Angeston. But the thirst goes away with drinking.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 5.

“Thought the moon was made of green cheese.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 11.

“He laid him squat as a flounder.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais książka Gargantua i Pantagruel

Źródło: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 27.

Podobni autorzy

Monteskiusz Fotografia
Monteskiusz76
francuski filozof i pisarz None
François de La Rochefoucauld Fotografia
François de La Rochefoucauld132
pisarz i filozof francuski None
Jean de La Bruyère Fotografia
Jean de La Bruyère52
pisarz francuski None
Denis Diderot Fotografia
Denis Diderot60
francuski pisarz, filozof None
Jean-Jacques Rousseau Fotografia
Jean-Jacques Rousseau40
szwajcarski filozof, pisarz i pedagog None
Michel de Montaigne Fotografia
Michel de Montaigne62
filozof francuski None
Maximilien de Robespierre Fotografia
Maximilien de Robespierre12
polityk francuski None
Molier Fotografia
Molier35
francuski komediopisarz None
Voltaire Fotografia
Voltaire68
francuski pisarz epoki Oświecenia, filozof, dramaturg i his… None
Luc de Clapiers de Vauvenargues Fotografia