przemówienie generała de Gaulle'a wygłoszone w języku polskim w Polsce w 1967 roku, które zostało nagrane przez Telewizję Polską. W czasie jego wizyty Francja (jako pierwszy kraj Europy Zachodniej) oficjalnie uznała nową zachodnią granicę Polski a więc polskie Ziemie Odzyskane. <br class="br">Źródło: Polskie Radio Historia http://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/678704,Polska-wiwatuje-na-czesc-Charles%E2%80%99a-de-Gaulle%E2%80%99a, polskieradio.pl, 6 września 2012.
Charles de Gaulle: 84 cytaty28 Polubień
Charles de Gaulle słynne cytaty
„Polityka jest sprawą zbyt poważną, aby powierzać ją politykom.”
odpowiedź na uwagę Clementa Attlee, że de Gaulle jest bardzo dobrym żołnierzem, ale bardzo złym politykiem.
Źródło: Francis Williams, A Prime Minister Remembers, 1961 (wspomnienia Clementa Attlee)
przy opuszczaniu urzędu prezydenta.
II wojna światowa, Powojenne
Źródło: Romain Gary, To Mon Général, „Life”, 9 maja 1969
znane retoryczne pytanie generała de Gaulle’a, które przywołują (i podpisują się pod nim) eurosceptycy.
„Nie czuję się źle. Ale nie obawiajcie się. Pewnego dnia nie omieszkam umrzeć.”
Je ne vais pas mal. Mais rassurez-vous, un jour, je ne manquerai pas de mourir. (fr.)
konferencja prasowa z 4 lutego 1965, dementi pogłosek o ukrywanej śmiertelnej chorobie.
Charles de Gaulle Cytaty o ludziach
On oublie trop souvent que je suis un homme comme un autre.Comme je le dis parfois, les hommes ne sont jamais que les hommes, qu’ils soient grands ou petits, qu’ils s’appelent de Gaulle ou Dupont. (fr.)
„Ludzie mogą mieć przyjaciół, mężowie stanu nie.”
Les hommes peuvent avoir des amis, pas les hommes d’Etat. (fr.)
wywiad z 9 grudnia 1967.
Soyons fermes, purs et fidèles; au bout de nos peines, il y a la plus grande gloire du monde, celle des hommes qui n’ont pas cédé.
przemówienie z 14 lipca 1943.
Charles de Gaulle cytaty
„Nie gwałci się własnej żony.”
w odpowiedzi na zarzuty Paula Reynaud o pogwałcenie konstytucji.
„Kiedy chcę wiedzieć, co myśli Francja, zadaję to pytanie sobie samemu.”
Źródło: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, tłum. Stanisław Kroszczyński, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 448.
„Dyplomaci są użyteczni tylko podczas pięknej pogody. Kiedy pada deszcz – toną w każdej kropli.”
Źródło: Jerzy Michałowski, Noty i anegdoty dyplomatyczne, red. Maria Błaszczykowa, wyd. Iskry, Warszawa 1977, s. 94.
„Massu, wszystko się popieprzyło!”
były to pierwsze słowa jakie prezydent de Gaulle wypowiedział do dowódcy francuskich wojsk okupacyjnych, kiedy wylądował w jego kwaterze w Baden-Baden podczas wydarzeń majowych w 1968.
II wojna światowa, Powojenne
Źródło: Stephen Clarke, 1000 lat…, op. cit., s. 448.
„Dyplomata nie wierzy nigdy w to, co mówi. Toteż dziwi go bardzo, jeżeli ktoś mu uwierzy.”
Źródło: Jerzy Michałowski, Noty i anegdoty dyplomatyczne, red. Maria Błaszczykowa, op. cit., s. 15.
La politique, quand elle est un art et un service, non point une exploitation, c’est une action pour un idéal à travers des réalités. (fr.)
konferencja prasowa z 30 czerwca 1955.
„Nie są chyba takimi dupkami żołędnymi, żeby wtryniać to do swoich szkolnych wypracowań.”
generał – znany z pięknego języka swoich dzieł i przemówień – słynął w domu do zamiłowania do ostrego koszarowego języka i takiej odpowiedzi udzielił swojej żonie, pani Yvonne de Gaulle, kiedy ta namawiała go, aby bardziej się pilnował w obecności wnuków.
Charles de Gaulle podczas przemówienia w Zabrzu 10 września 1967, kiedy Niemcy Zachodnie jeszcze oficjalnie nie uznawały zachodniej granicy Polski (NRD uznał ją w 1950 zaś RFN dopiero w 1970).
„Dawna Algieria już nie istnieje.”
L’Algérie de papa est morte. (fr.)
Źródło: wypowiedź w „L’Echo d’Oran”, 29 kwietnia 1959
„Tak, to Europa, od Atlantyku po Ural, (…) to cała Europa zadecyduje o losach świata.”
Oui, c’est l’Europe, depuis l’Atlantique jusqu’à l’Oural, (…) c’est toute l’Europe, qui décidera du destin du monde. (fr.)
23 listopada 1959, przemówienie do mieszkańców Strasburga. Najczęściej cytuje się pogrubioną część wypowiedzi.
Źródło: Roger Massip, De Gaulle et l’Europe, 1963
„Podstawą naszej cywilizacji jest wolność każdego do myśli, wierzeń, opinii, pracy, rozrywki.”
A la base de notre civilisation, il y a la liberté de chacun dans sa pensée, ses croyances, ses opinions, son travail, ses loisirs. (fr.)
przemówienie z 25 listopada 1941.
„Żadna polityka nie jest wartościowa w oderwaniu od rzeczywistości.”
Il n’y a pas de politique qui vaille en dehors des réalités. (fr.)
orędzie z 14 czerwca 1960.
„Jak chcecie rządzić krajem, który ma dwieście czterdzieści sześć gatunków sera?”
Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés de fromage? (fr.)
Źródło: Les Mots du Général, Ernest Mignon, 1962
Je suis ici chez moi (fr.)
do Henri Girauda po przylocie do Algieru, 30 maja 1943.
„Ta wojna jest wojną światową.”
Źródło: apel radiowy wygłoszony w czerwcu 1940 z Londynu i nawołującym do kontynuowania walki z najeźdźcą.
„Francja przegrała bitwę, ale Francja nie przegrała wojny.”
La France a perdu une bataille, mais la France n’a pas perdu la guerre.
proklamacja z 18 czerwca 1940. Słów tych użył mając na myśli porażkę bitwy o Francję i jej okupację przez Niemców, ale też i to, że Francuzi kontynuują walkę w ramach sił „Wolnej Francji”.
Vive le Québec libre! (fr.)
24 lipca 1967, w przemówieniu wygłaszanym z balkonu ratusza w Montrealu. Słowa te spowodowały wzrost nastrojów niepodległościowych w Quebecu, a także pogorszenie stosunków z Kanadą.
„Wielki człowiek… wielki zbrodniarz.”
o Józefie Stalinie.
Źródło: Paweł Wieczorkiewicz, Noty biograficzne w: Fenomen Stalina, tłum. Maria Kotowska, Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1988, s. 195.
„Jestem człowiekiem, który nie należy do nikogo a zarazem należy do wszystkich.”
Je suis un homme qui n’appartient à personne et qui appartient à tout le monde. (fr.)
konferencja prasowa z 19 maja 1958.
„Przez całe może życie miałem miałem pewną wizję Francji.”
Toute ma vie, je me suis fait une certaine idée de la France.
Źródło: wstęp do książki Mémoires de guerre.
Je vous ai compris! (fr.)
4 czerwca 1958, w przemówieniu do mieszkańców Algieru, po tym jak wezwali go do przejęcia władzy.
Charles de Gaulle: Cytaty po angielsku
Alors, il est vrai que la Patrie est un élément humain, sentimental et que c’est sur des éléments d’action, d’autorité, de responsabilité qu’on peut construire l’Europe. Quels éléments? Eh bien, les États, car il n’y a que les États qui, à cet égard, soient valables, soient légitimes et en outre soient capables de réaliser… J’ai déjà dit et je répète, qu’à l’heure qu’il est, il ne peut pas y avoir d’autre Europe possible que celle des États, en dehors naturellement des mythes, des fictions, des parades. De cette solidarité dépend tout espoir d’unir l’Europe dans le domaine politique et dans le domaine de la défense, comme dans le domaine économique. De cette solidarité dépend, par conséquent, le destin de l’Europe tout entière, depuis l’Atlantique jusqu’à l’Oural.
Press conference, Elysée Palace, Paris, 15 May 1962
Fifth Republic and other post-WW2
“How can you govern a country that has two hundred and forty-six varieties of cheese?”
Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés de fromage?
Les Mots du Général, Ernest Mignon, 1962
Fifth Republic and other post-WW2
“I am not ill. But do not worry, one day, I will certainly die.”
Je ne vais pas mal. Mais rassurez-vous, un jour, je ne manquerai pas de mourir.
Press conference, February 1965, denying rumours that he secretly had a terminal disease
Fifth Republic and other post-WW2
Conversation with Anthony Eden, recounted in de Gaulle's Mémoires de guerre. Quoted in The Atlantic, November 1960.
World War II
“It is better to have a bad method than to have none.”
Il vaut mieux avoir une méthode mauvaise plutôt que de n'en avoir aucune.
in Le Fil de l’épée.
Writings
“France has lost a battle, but France has not lost the war.”
Charles de Gaulle Appeal of 18 June
La France a perdu une bataille, mais la France n'a pas perdu la guerre.
Poster À tous les Français (To All Frenchmen), August 1940.
À tous les Français was designed and displayed in London to accompany the Appel du 18 juin (Appeal of 18 June) following defeat at the Battle of France. The pair are considered to be the founding texts of the Résistance.
World War II
“Now she is like everyone else.”
Maintenant, elle est comme les autres.
Spoken at the funeral of his daughter Anne, who had Down Syndrome, February 1948
Most famous
“Nothing builds authority up like silence, splendor of the strong and shelter of the weak.”
Rien ne rehausse l'autorité mieux que le silence, splendeur des forts et refuge des faibles.
in Le Fil de l'épée.
Writings
“No policy is worth anything outside of reality.”
Il n'y a pas de politique qui vaille en dehors des réalités.
Televised speech, June 14 1960
Fifth Republic and other post-WW2
“All my life I have had a certain idea of France.”
Toute ma vie, je me suis fait une certaine idée de la France.
Opening sentence of his Mémoires de guerre.
Most famous
Vive le Québec libre!
Said in 1967 on the balcony of Montréal City Hall. It caused a diplomatic uproar with Canada and inflamed the Quebec sovereignty movement.
Most famous
Je vous ai compris !
Said before the population of Algiers after they had called upon him to take power, June 4, 1958.
Most famous
“But has the last word been said? Must hope disappear? Is defeat final? No!”
Appeal of June 18, Speech of June 18
Actually said by Giorgos Seferis
Misattributed
