Rudyard Kipling cytaty strona 4

„Jeden z przybyłych z emirem wodzów, stary, siwy jegomość o długich włosach, spytał któregoś z oficerów Hindusów:
– Powiedz mi, jakiemi środkami osiągacie takie cuda?
– Wydano rozkazy i spełniono je! – odrzekł oficer krótko.
– Jakto? Czyż i zwierzęta rozumieją rozkazy?
– Są równie, jak ludzie, posłuszne! Muł, koń, słoń i wół są powolne przewodnikom, przewodnik słucha sierżanta, sierżant porucznika, porucznik kapitana, kapitan majora, major pułkownika, pułkownik brygadjera, który ma pod rozkazami trzy pułki, brygadjer generała, ten zaś słucha wicekróla, który jest sługą cesarzowej Indyj. To cała tajemnica!
– Inaczej jest u nas w Afganistanie! – rzekł wódz azjatycki – Tam każdy pełni jeno własną wolę.
– Dlatego to – odparł oficer, pokręcając wąsa – emir wasz, którego słuchać nie chcecie, przybywa po rozkazy do naszego wicekróla.”

I never made a mistake in my life at least, never one that I couldn't explain away afterwards. (ang.) Źródło: The Education of Otis Yeere w: The Works of Rudyard Kipling http://books.google.pl/books?id=xWcJi8irIZ8C, wyd. Forgotten Books, 2008, s. 203.

„Utrzymuję sześć wiernych sług.
Nauczyli mnie oni wszystkiego, co umiem.
Ich imiona to: Co? Dlaczego? Kiedy?
Gdzie? Jak? Kto?”

Księga dżungli
Źródło: W służbie królowej, s. 252.

Rudyard Kipling książka Just So Stories

I keep six honest serving-men;
(They taught me all I knew)
Their names are What and Where and When
And How and Where and Who. (ang.)
Źródło: The Elephant's Child w: Just So Stories, wyd. Garden City Pub. Co., Nowy Jork 1912, s. 83.

„Uwierz mi na słowo: najgłupsza kobieta potrafi kierować mądrym mężczyzną, ale trzeba bardzo mądrej kobiety, by kierować głupcem.”

„Miłość jest jak robota piórkiem, musisz iść w tył lub naprzód; nie wolno ci stanąć w miejscu.”

Take my word for it, the silliest woman can manage a clever man; but it needs a very clever woman to manage a fool. (ang.)
Źródło: Three and — an Extra

„Co innego jest słyszeć, a co innego wiedzieć na pewno.”

love's like line-work: you must go forward or backward; you can't stand still. (ang.) Źródło: Światło które zagasło http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=152755, Wydawnictwo Polskie 1928, s. 127, tłum. Józef Birkenmajer.

Rudyard Kipling cytaty

„Hulajmy, panowie wojacy,
przeklęci stąd do wieczności,
niech Bóg się zlituje nad nami,
hej, ho, hej!”

Druga księga dżungli

„Słuszne i mądre prawa dżungli wzbraniają zwierzętom zabijać człowieka. Dozwolone to jest jeno, gdy idzie o pokazanie dzieciom, jak należy walczyć z ludźmi, a i wówczas polowanie takie musi się odbywać zdala od rodzimego lasu, poza terytorium gminy własnej, czy rodu. Prawo to uzasadnione jest względami natury praktycznej. Zamordowanie człowieka wywołuje niechybnie najście na dżunglę ludzi białych, z karabinami, siedzących na słoniach, otoczonych krajowcami uzbrojonymi w hałaśliwe gongi, pochodnie i inne straszne przyrządy. Gdy taka czereda zwali się do lasu, źle się dzieje mieszkańcom dziewiczych borów. Zwierzęta tłumaczą sobie owo prawo inaczej. Nie przystoi, powiadają, dzielnemu łowcy uganiać się za człowiekiem, który jest najsłabszem ze stworzeń i nie posiada naturalnych narządów obrony.”

Gentlemen-rankers out on the spree,
Damned from here to Eternity,
God ha' mercy on such as we,
Baa! Yah! Bah! (ang.)
Źródło: Gentlemen-Rankers

„Wszystko wydaje się głupstwem mieszkańcowi równi, który nie zna niczego prócz wnętrza chaty swojej.”

Księga dżungli
Źródło: Bracia małego Mauli, s. 7.

„Każdy pies śmiały jest na własnym śmietniku.”

Księga dżungli
Źródło: Tumai, przyjaciel słoni, s. 206.

„Pierwszym obowiązkiem artysty jest opanowanie rzemiosła.”

Księga dżungli
Źródło: Bracia małego Mauli, s. 11.

„Kto chce ufać kobietom, ten, jak to mówią, chce chodzić po rzęsie bagniska.”

„Przy pewnym szczęściu, dobrym wzroku i stałej zasadzie zapewniania sobie naprzód odwrotu, nim się zapuszczę do jakiej odnogi lub zatoki, wiele zdziałać można.”

Druga księga dżungli

„Z powołania jestem sprzedawcą słów, te zaś są bez wątpienia najmocniejszymi lekami znanymi ludzkości.”

Druga księga dżungli

„I zapamiętaj sobie, moje dziecko, że nie trzeba potępiać świata, ażeby nie zostać samemu przez świat potępionym.”

I am, by calling, a dealer in words; and words are, of course, the most powerful drug used by mankind. (ang.) Źródło: mowa w Royal College of Surgeons, 14 lutego 1923 r., cyt. za A Book of Words http://www.telelib.com/authors/K/KiplingRudyard/prose/BookOfWords/surgeonssoul.html.

„Wielbłądom osty, wołom zaś paszę dał Sziwa,
A karmiąc swe dziecię, matka czuje się szczęśliwa.”

Druga księga dżungli

„Wiekiem ni sprytem, ni siłą wodzowi
dotrzymać nie zdoła nikt pola;
Zatem w wypadkach, gdzie prawo przemilcza,
tam prawem wodza jest wola.”

Księga dżungli
Źródło: Tumai, przyjaciel słoni, s. 208.

„Och, Wschód to Wschód i Zachód to Zachód, i nigdy się nie spotkają.”

Druga księga dżungli

Rudyard Kipling The Ballad of East and West

Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.
Źródło: The Ballad of East and West.

„Wolność to nie anarchia – przeciwnie – wiąże się z poszanowaniem prawa.”

„Słowa to najpotężniejszy narkotyk znany ludzkości.”

„Kobiece zgadywanie jest o wiele dokładniejsze niż męska pewność.”

Druga księga dżungli

„Prawo jest jak olbrzymia liana: spada na barki każdemu i nikt się przed nim nie uchroni.”

A woman's guess is much more accurate than a man's certainty. (ang.)
Źródło: Three and — an Extra

„Tych oto czworga nic nie nasyci – o czym wiadomo od wieka:
Paszczy Dżakali, sępa gardzieli, łap małpich i oczu człowieka.”

Druga księga dżungli

„Samica gatunku jest bardziej zawzięta niż samiec.”

Druga księga dżungli

„Z chwilą, gdy lekko bierzemy naszą sztukę, każąc jej służyć osobistym celom, ona z kolei zaczyna nas zdradzać.”

The female of the species is more deadly than the male. (ang.)
Źródło: The Female of the Species

„Nikt nie jest zupełnie szczęśliwy od dzioba do ogona.”

„Ale to już [jest] inna historia.”

„Żal nie może zastąpić kary!”

But that is another story. (ang.)
zapożyczone od Terencjusza.
Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1989, s. 81.

„Odwaga jest to brak wyobraźni.”

Księga dżungli
Źródło: Łowy węża Kaa, s. 84.

„Nastały złe czasy, ale przeminą, bylebyśmy tylko zdołali wytrwać do końca.”

„Jeżeli możesz wyjść naprzeciw triumfowi i nieszczęściu — i traktować je na równi!”

Druga księga dżungli

“Cities and Thrones and Powers,
Stand in Time's eye,
Almost as long as flowers,
Which daily die:
But, as new buds put forth
To glad new men,
Out of the spent and unconsidered Earth,
The Cities rise again.”

If you can meet with triumph and disaster — And treat those two impostors just the same! (ang.)
Dwuwiersz z poematu „If” stanowiący motto i memento umieszczone na bramach prowadzących na kort centralny Wimbledonu i w Forest Hills.
Źródło: Zbigniew Dutkowski, T – jak tenis, red. J. Lis, wyd. I, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1979, s. 70.

Rudyard Kipling: Cytaty po angielsku

“Brother, thy tail hangs down behind!
This is the way of the Monkey-kind!”

Cities and Thrones and Powers, Stanza 1 (1906).
Puck of Pook's Hill 1906

“Body and spirit I surrendered whole
To harsh instructors—and received a soul…
If mortal man could change me through and through
From all I was—What may the God not do?”

Rudyard Kipling książka Księga dżungli

Road-Song of the Bandar-Log.
The Jungle Book (1894)

“From little towns in a far land we came,
To save our honour and a world aflame.
By little towns in a far land we sleep,
And trust the world we won for you to keep.”

The Wonder
Epitaphs of the War (1914-1918) (1918)

“Men and women may sometimes, after great effort, achieve a creditable lie; but the house, which is their temple, cannot say anything save the truth of those who have lived in it.”

Canadian Memorial (2).
Epitaphs of the War (1914-1918) (1918)

“God of our fathers, known of old,
Lord of our far-flung battle line,
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine—
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!”

"They," published in Traffics and Discoveries (1904)
Other works

“To the legion of the lost ones, to the cohort of the damned,
To my brethren in their sorrow overseas,
Sings a gentleman of England cleanly bred, machinely crammed,
And a trooper of the Empress, if you please.”

Rudyard Kipling Recessional

Stanza 1.
Departmental Ditties and other Verses (1886), Recessional

“We have done with Hope and Honour, we are lost to Love and Truth,
We are dropping down the ladder rung by rung,
And the measure of our torment is the measure of our youth.
God help us, for we knew the worst too young!”

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Gentlemen-Rankers, Stanza 1.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“If, drunk with sight of power, we loose
Wild tongues that have not Thee in awe,
Such boastings as the Gentiles use,
Or lesser breeds without the Law —
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!”

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Gentlemen-Rankers, Stanza 4.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“I've taken my fun where I've found it;
I've rogued an' I've ranged in my time;
I've 'ad my pickin' o' sweet'earts,
An' four o' the lot was prime.
One was an 'arf-caste widow,
One was a woman at Prome,
One was the wife of a jemadar-sais,
An' one is a girl at 'ome.”

Rudyard Kipling Recessional

Stanza 4.
Departmental Ditties and other Verses (1886), Recessional

“So 'ere's to you, Fuzzy-Wuzzy, at your 'ome in the Soudan;
You're a pore benighted 'eathen but a first-class fightin' man.”

The Ladies, Stanza 1 (1895).
The Seven Seas (1896)

“Back to the Army again, sergeant,
Back to the Army again:
Out o' the cold an' the rain, sergeant,
Out o' the cold an' the rain.”

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Fuzzy-Wuzzy, Stanza 1.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“For undemocratic reasons and for motives not of State,
They arrive at their conclusions—largely inarticulate.
Being void of self-expression they confide their views to none:
But sometimes in a smoking-room, one learns why things were done.”

Back to the Army Again, refrain (1894).
The Seven Seas (1896)

“… scandals are only increased by hushing them up.”

The Puzzler http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/p2/puzzler.html, Stanza 3 (1909). Other works

“A people always ends by resembling its shadow.”

The Gardener (1925) .
Other works

“Of all the trees that grow so fair,
Old England to adorn,
Greater are none beneath the Sun,
Than Oak, and Ash, and Thorn.”

Said to author and critic André Maurois c. 1930, on the subject of the transformation of Germany.
Quoted in Maurois, The Art of Writing, “The Writer's Craft,” sct. 2 (1960).
Other works

“For you all love the screw-guns the screw-guns they all love you!
So when we take tea with a few guns, o' course you will know what to do—hoo! hoo!
Jest send in your Chief an' surrender it's worse if you fights or you runs:
You may hide in the caves, they'll be only your graves, but you can't get away from the guns!”

A Tree Song,
Puck of Pook's Hill 1906

“Now these are the Laws of the jungle, and many and mighty are they;
But the head and the hoof of the Law and the haunch and the hump is—Obey!”

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Screw-Guns, Stanza 6.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“Four things greater than all things are,—
Women and Horses and Power and War.”

Rudyard Kipling książka The Second Jungle Book

The Law of the Jungle, Stanza 19.
The Second Jungle Book (1895)

“So I'll meet 'im later on
At the place where 'e is gone—
Where it's always double drill and no canteen.
'E'll be squattin' on the coals
Givin' drink to poor damned souls,
An' I'll get a swig in hell from Gunga Din!
Yes, Din! Din! Din!
You Lazarushian-leather Gunga Din!
Though I've belted you and flayed you,
By the livin' Gawd that made you,
You're a better man than I am, Gunga Din!”

The Ballad of the King's Jest, Stanza 4
Other works

“When first under fire an' you're wishful to duck,
Don't look nor take 'eed at the man that is struck,
Be thankful you're livin', and trust to your luck
And march to your front like a soldier.
Front, front, front like a soldier…”

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Gunga Din, Stanza 5.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“Five and twenty ponies
Trotting through the dark—
Brandy for the Parson,
'Baccy for the Clerk.
Them that asks no questions isn't told a lie—
Watch the wall, my darling, while the gentlemen go by!”

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

Young British Soldier, Stanza 9.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“Never praise a sister to a sister, in the hope of your compliments reaching the proper ears, and so preparing the way for you later on. Sisters are women first, and sisters afterwards; and you will find that you do yourself harm.”

A Smuggler's Song.
Puck of Pook's Hill 1906

“When 'Omer smote 'is bloomin' lyre,
He'd 'eard men sing by land an' sea;
An' what he thought 'e might require,
'E went an' took—the same as me!”

Rudyard Kipling książka Plain Tales from the Hills

False Dawn.
Plain Tales from the Hills (1888)

“It was our fault, and our very great fault—and now we must turn it to use.
We have forty million reasons for failure, but not a single excuse.”

When 'Omer Smote 'is Bloomin' Lyre http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/verse/volumeXI/omersmote.html, Stanza 1 (1894). Other works

“For the colonel's lady an' Judy O'Grady,
Are sisters under their skins.”

The Lesson, Stanza 8 (1899-1902).
Other works

“If your officer's dead and the sergeants look white,
Remember it's ruin to run from a fight:
So take open order, lie down, and sit tight,
And wait for supports like a soldier.
Wait, wait, wait like a soldier…”

Rudyard Kipling książka Barrack-Room Ballads

The Ladies, Stanza VIII.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)