1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Nikos Kazandzakis

Nikos Kazandzakis cytaty
strona 8

Nikos Kazandzakis – grecki powieściopisarz, poeta, dramaturg, tłumacz i myśliciel. Przez wielu uważany za najważniejszego greckiego pisarza i filozofa XX w. Najczęściej tłumaczony grecki autor w XX wieku. Wikipedia  

✵ 18. Luty 1883 – 26. Październik 1957  •  Natępne imiona ნიკოს კაზანძაკისი, نیکوس کازانتزاکس
Nikos Kazandzakis Fotografia
Nikos Kazandzakis: 244 cytaty2 Polubienia

Nikos Kazandzakis słynne cytaty

„Ślub to zaręczyny rozwodu.”

Nikos Kazandzakis

„Przypomniałem sobie pewien ranek, gdy zobaczyłem uczepioną kory drzewa poczwarkę właśnie w chwili,
gdy motyl rozrywał spowijającą go powłokę, przygotowując się do lotu.
Czekałem dość długo, ale motyl zwlekał.
Niecierpliwie schyliłem się i zacząłem go ogrzewać własnym oddechem.
I w moich oczach – szybciej, niż przewiduje natura – zaczął dokonywać się cud.
Powłoka opadła i wyszedł motyl, ale kaleki.
Nigdy nie zapomnę przerażenia, jakie odczułem, gdy zobaczyłem, że nie może rozwinąć skrzydeł.
Drżąc próbował tego dokonać wysiłkiem całego ciała – na próżno – choć pomagałem mu oddechem.
Potrzebny był tu cierpliwy proces dojrzewania. Skrzydła powinny wolno rozwijać się w słońcu.
Teraz było już za późno. Ciepło mojego tchnienia zmusiło go, aby opuścił poczwarkę przedwcześnie, pomarszczony niby embrion.
Drżał rozpaczliwie jeszcze chwilę i umarł na mojej dłoni.
Te leciutkie zwłoki motyla spoczęły ogromnym ciężarem na moim sumieniu.
Dzisiaj już wiem, że pogwałcenie odwiecznych praw natury jest śmiertelnym grzechem.
Nie wolno nam ulegać niecierpliwości, winniśmy z ufnością poddawać się wieczystemu rytmowi wszechświata.
Usiadłem na skale, aby przemyśleć to z Nowym Rokiem.
O, gdyby ten motyl, którego zabiłem, mógł lecąc przede mną wskazywać mi drogę!”

Nikos Kazandzakis książka Grek Zorba

Grek Zorba

„Rzekłem do drzewa migdałowca: „Siostro, powiadaj mi o Bogu”. I migdałowiec pokrył się kwieciem.”

Nikos Kazandzakis

Źródło: Biedaczyna z Asyżu

„Wyzwolić się z jednej namiętności, aby poddać się innej, szlachetniejszej…
Ale czyż to również nie jest forma niewoli? Poświęcać się dla idei, dla rodzaju ludzkiego, dla Boga?
A może im dalej znajduje się pan, tym dłuższy sznur na szyi niewolnika?
Możemy wtedy bawić się i dokazywać na szerszej arenie i umrzeć nie naciągnąwszy sznura do końca.
Czy nie to właśnie nazywamy wolnością?”

Nikos Kazandzakis książka Grek Zorba

Grek Zorba

Nikos Kazandzakis Cytaty o kobietach

„Kobieta jest jak świeże źródło. Pochylasz się nad nim, widzisz w nim twarz, pijesz, aż ci dech zapiera.”

Nikos Kazandzakis

„Ciało jest duszą kobiety.”

Nikos Kazandzakis

„Ziemia i kobieta nie mogą leżeć odłogiem.”

Nikos Kazandzakis

„Kobieta to tajemnicze stworzenie, może tysiąc razy upaść i tysiąc razy podnieść się jak dziewica. Dlaczego? Po prostu nie pamięta.”

Nikos Kazandzakis

„Kto stworzył ten labirynt niepewności, tę świątynię dufności, naczynie grzechu, pole usiane tysiącem zasadzek, przedsionek piekła, kosz po brzegi napełniony chytrością, truciznę słodką jak miód, łańcuch, który wiąże śmiertelnych z doczesnością – kobietę?”

Nikos Kazandzakis książka Grek Zorba

Grek Zorba

Nikos Kazandzakis cytaty

„Każdy człowiek ma jakiegoś fioła, ale zdaje się, że największym jest mniemanie, że się go nie ma wcale.”

Nikos Kazandzakis

„Wrota niebios i piekieł sąsiadują z sobą i są identyczne.”

Nikos Kazandzakis książka Ostatnie kuszenie Chrystusa

Źródło: Ostatnie kuszenie Chrystusa

„Dwoista istota Chrystusa, ta ludzka, nadludzka tęsknota człowieka do Boga, zawsze była dla mnie niezbadaną tajemnicą. Największą moją udręką, źródłem wszystkich radości i smutków już od młodych lat, była ta właśnie nieustanna, bezlitosna walka ducha z ciałem, a dusza moja jest areną, na której obie te armie spotykają się i ścierają ze sobą.”

Nikos Kazandzakis książka Ostatnie kuszenie Chrystusa

Źródło: Ostatnie kuszenie Chrystusa

„Prawdziwej kobiecie większą przyjemność sprawia dawanie szczęścia mężczyźnie, niż doznawanie go.”

Nikos Kazandzakis

„W moim życiu największymi dobroczyńcami okazały się podróże i sny.”

Nikos Kazandzakis książka Grek Zorba

Grek Zorba
Źródło: prolog

„Wiara jest mozaiką złożoną z wątpliwości.”

Nikos Kazandzakis

„Człowiek potrzebuje odrobiny szaleństwa, inaczej nie zdobędzie się na to, by odciąć linę i być wolnym.”

Nikos Kazandzakis

Źródło: Rola chaosu

„Istnieją trzy rodzaje dusz
i trzy rodzaje modlitw.
Pierwsza: Jestem łukiem w twoich dłoniach, Panie.
Napnij mnie mocno, bo spróchnieję.
Druga: Nie napinaj mnie zbyt mocno Panie,
bo pęknę.
Trzecia: Napnij mnie z całej sił.
Jeśli nawet pęknę, kogóż to obchodzi?
Wybieraj!”

Nikos Kazandzakis

Źródło: Raport dla Greco

„Jestem mężczyzną – to znaczy ślepcem. Jak wszyscy przede mną tak i ja zwaliłem się do dołu na łeb, na szyję. Ożeniłem się.”

Nikos Kazandzakis książka Grek Zorba

Grek Zorba
Źródło: rozdział I

Nikos Kazandzakis: Cytaty po angielsku

“Amid all these things, beyond all these things every man and nation, every plant and animal, every god and demon, charges upward like an army inflamed by an incomprehensible, unconquerable Spirit.
We struggle to make this Spirit visible, to give it a face, to encase it in words, in allegories and thoughts and incantations, that it may not escape us.
But it cannot be contained in the twentysix letters of an alphabet which we string out in rows; we know that all these words, these allegories, these thoughts, and these incantations are, once more, but a new mask with which to conceal the Abyss.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis książka The Saviors of God

The Saviors of God (1923)

“I hold the brimming wineglass and relive the toils of my grandfathers and great-grandfathers. The sweat of my labor runs down like a fountain from my tall, intoxicated brow.
I am a sack filled with meat and bones, blood, sweat, and tears, desires and visions.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis książka The Saviors of God

The Saviors of God (1923)

“Crocodiles sweetly shut their lidded eyes, and yawned,
for the blond meat had been quite good, and in slow rains
new flesh would sprout once more and then be munched anew.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis

Book XI, line 652
The Odyssey : A Modern Sequel (1938)

“With silent strides Odysseus then shot back the bolt,
passed lightly through the courtyard and sped down the street.
Some saw him take the graveyard's zigzag mountain path,
some saw him leap on rocks that edged the savage shore,
some visionaries saw him in the dead of night
swimming and talking secretly with the sea-demons,
but only a small boy saw him in a lonely dream
sit crouched and weeping by the dark sea's foaming edge.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis

Book II, line 457
The Odyssey : A Modern Sequel (1938)

“Whoever climbed the Lord's mountain had to possess clean hands and an innocent heart; otherwise the Summit would kill him. Today the doorway is deserted. Soiled hands and sinful hearts are able to pass by without fear, for the Summit kills no longer.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis książka Report to Greco

"The Desert. Sinai.", Ch. 21, p. 277
Report to Greco (1965)

“The doors of heaven and hell are adjacent and identical.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis książka Ostatnie kuszenie Chrystusa

Źródło: The Last Temptation of Christ (1951), Ch. 18

“In religions which have lost their creative spark, the gods eventually become no more than poetic motifs or ornaments for decorating human solitude and walls.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis książka Grek Zorba

Źródło: Zorba the Greek (1946), Ch. 12

“The bodies breathe, feed, store up strength, and then in an erotic moment are shattered, are spent and drained utterly, that they may bequeath their spirit to their sons. What spirit? The drive upward!”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis książka The Saviors of God

The Saviors of God (1923)

“Death gestured with his hands and bade the king thrice welcome.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis

Book VIII, line 168
The Odyssey : A Modern Sequel (1938)

“Tomorrow, go forth and stand before the Lord. A great and strong wind will blow over you and rend the mountains and break in pieces the rocks, but the Lord will not be in the wind. And after the wind and earthquake, but the Lord will not be in the earthquake. And after the earthquake a fire, but the Lord will not be in the fire. And after the fire a gentle, cooling breeze. That is where the Lord will be.”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis książka Report to Greco

This is how the spirit comes. After the gale, the earthquake, and fire: a gentle, cooling breeze. This is how it will come in our own day as well. We are passing through the period of earthquake, the fire is approaching, and eventually (when? after how many generations?) the gentle, cool breeze will blow.
"The Desert. Sinai.", Ch. 21, p. 278
Report to Greco (1965)

“Comrades, I've voyaged long and far on sea and soul,
my eyes have seen disease, gods, ghosts, and men, and yet
in no land have I seen a more false, murderous siren
than that wind-headed, babbling, blind bitch-hound called Hope!”

Help us translate this quote

Nikos Kazantzakis

Odysseus, Book X, line 892
The Odyssey : A Modern Sequel (1938)