George Orwell: Cytaty po angielsku

George Orwell był pisarz i publicysta angielski. Cytaty po angielsku.

George Orwell: 542 cytaty75 Polubień

“Actually there is little acute hatred of Germany left in this country, and even less, I should expect to find, in the army of occupation. Only the minority of sadists, who must have their "atrocities" from one source or another, take a keen interest in the hunting-down of war criminals and quislings.”

Help us translate this quote

"Revenge is Sour", Tribune (9 November 1945)

“The Daily Worker disapproves of dictatorship in Athens, the Catholic Herald disapproves of dictatorship in Belgrade. There is no one who is able to say—at least, no one who has the chance to say in a newspaper of big circulation—that this whole dirty game of spheres of inﬂuence, quislings, purges, deportation, one-party elections and hundred per cent plebiscites is morally the same whether it is done by ourselves, the Russians or the Nazis. Even in the case of such frank returns to barbarism as the use of hostages, disapproval is only felt when it happens to be the enemy and not ourselves who is doing it.”

Help us translate this quote

"As I Please," Tribune (26 January 1945)<sup> http://alexpeak.com/twr/orwell/quotes/</sup> <br class="br">"As I Please" (1943–1947)

“I note that once again there is serious talk of trying to attract tourists to this country after the war… [b]ut it is quite safe to prophesy that the attempt will be a failure. Apart from the many other difficulties, our licensing laws and the artificial price of drink are quite enough to keep foreigners away…. But even these prices are less dismaying to foreigners than the lunatic laws which permit you to buy a glass of beer at half past ten while forbidding you to buy it at twenty-ﬁve past, and which have done their best to turn the pubs into mere boozing shops by excluding children from them.
How downtrodden we are in comparison with most other peoples is shown by the fact that even people who are far from being ""temperance"" don't seriously imagine that our licensing laws could be altered. Whenever I suggest that pubs might be allowed to open in the afternoon, or to stay open till midnight, I always get the same answer: ""The ﬁrst people to object would be the publicans. They don't want to have to stay open twelve hours a day."" People assume, you see, that opening hours, whether long or short, must be regulated by the law, even for one-man businesses. In France, and in various other countries, a café proprietor opens or shuts just as it suits him. He can keep open the whole twenty-four hours if he wants to; and, on the other hand, if he feels like shutting his cafe and going away for a week, he can do that too. In England we have had no such liberty for about a hundred years, and people are hardly able to imagine it.”

Help us translate this quote

As I Please column in The Tribune (18 August 1944), http://alexpeak.com/twr/dwall/ <br class="br">"As I Please" (1943–1947)

“Is there anything in the world more graceless, more dishonouring, than to desire a woman whom you will never have?”

Help us translate this quote

George Orwell książka Burmese Days

Ch XX
Burmese Days (1934)

“[T]he outcry against killing women, if you accept killing at all, is sheer sentimentality. Why is it worse to kill a woman than a man?”

Help us translate this quote

"As I Please," Tribune (14 July 1944)<sup> http://alexpeak.com/twr/orwell/quotes/</sup> <br class="br">"As I Please" (1943–1947)

“Envy is a horrible thing. It is unlike all other kinds of suffering in that there is no disguising it, no elevating it into tragedy. It is more than merely painful, it is disgusting.”

Help us translate this quote

George Orwell książka Burmese Days

Źródło: Burmese Days (1934), Ch. XX

“There are people who are convinced of the wickedness both of armies and of police forces, but who are nevertheless much more intolerant and inquisitorial in outlook than the normal person who believes that it is necessary to use violence in certain circumstances. They will not say to somebody else, ‘Do this, that and the other or you will go to prison’, but they will, if they can, get inside his brain and dictate his thoughts for him in the minutest particulars. Creeds like pacifism and anarchism, which seem on the surface to imply a complete renunciation of power, rather encourage this habit of mind. For if you have embraced a creed which appears to be free from the ordinary dirtiness of politics — a creed from which you yourself cannot expect to draw any material advantage — surely that proves that you are in the right? And the more you are in the right, the more natural that everyone else should be bullied into thinking likewise.”

Help us translate this quote

"Lear, Tolstoy and the Fool," Polemic (March 1947)

“It is not possible for any thinking person to live in such a society as our own without wanting to change it.”

Help us translate this quote

"Why I Joined the Independent Labour Party", New Leader (24 June 1939)

“The whole business of swearing, especially English swearing, is mysterious. Of its very nature swearing is as irrational as magic-- indeed, it is a species of magic. But there is also a paradox about it, namely this: Our intention in swearing is to shock and wound, which we do by mentioning something that should be kept secret--usually something to do with the sexual functions. But the strange thing is that when a word is well established as a swear word, it seems to lose its original meaning; that is, it loses the thing that made it into a swear word. A word becomes an oath because it means a certain thing, and, because it has become an oath, it ceases to mean that thing.”

Help us translate this quote

George Orwell książka Down and Out in Paris and London

Źródło: Down and out in Paris and London (1933), Ch. 32

“The whole question of evolution seems less momentous than it did, because, unlike the Victorians, we do not feel that to be descended from animals is degrading to human dignity.”

Help us translate this quote

"As I Please," Tribune (21 July 1944)<sup> http://alexpeak.com/twr/orwell/quotes/</sup> <br class="br">As I Please (1943–1947)

“The essential job is to get people to recognise war propaganda when they see it, especially when it is disguised as peace propaganda.”

Help us translate this quote

Review of The Men I Killed by Brigadier-General F. P. Crozier, CB, CMG, DSO, in New Statesman and Nation (28 August 1937)

“Both men were the spiritual children of Voltaire, both had an ironical, sceptical view of life, and a native pessimism overlaid by gaiety; both knew that the existing social order is a swindle and its cherished beliefs mostly delusions.”

Help us translate this quote

On Mark Twain and Anatole France, in "Mark Twain - The Licensed Jester" in Tribune (26 November 1943); reprinted in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell (1968)

“One need not swallow such absurdities as this, but one ought to recognise that the present political chaos is connected with the decay of language, and that one can probably bring about some improvement by starting at the verbal end. If you simplify your English, you are freed from the worst follies of orthodoxy.”

Help us translate this quote

The Prevention of Literature (1946)

“Victor Raikes, the Tory M. P., who is an able and outspoken reactionary, made a speech which I should have considered a good one if it had referred only to Poland and Jugoslavia. But after dealing with those two countries he went on to speak about Greece, and then suddenly black became white, and white black. There was no booing, no interjections from the quite large audience—and none there, apparently, who could see that the forcing of quisling governments upon unwilling peoples is equally undesirable whoever does it.”

Help us translate this quote

"As I Please" (1943–1947)

“Threats to freedom of speech, writing and action, though often trivial in isolation, are cumulative in their effect and, unless checked, lead to a general disrespect for the rights of the citizen.”

Help us translate this quote

"The Freedom Defence Committee" in "The Socialist Leader (18 September 1948); also in The Collected Essays, Journalism, & Letters, George Orwell; Vol. IV: In front of your nose, 1945-1950 (2000), p. 447

“By preaching the doctrine that nothing is to be admired except steel and concrete, one merely makes it a little surer that human beings will have no outlet for their surplus energy except in hatred and leader worship.”

Help us translate this quote

"Some Thoughts on the Common Toad," Tribune (12 April 1946)

“I always think they're rather charming-looking, the Burmese. They have such splendid bodies! Just think what sights you'd see in England if people went about half naked as they do here!”

Help us translate this quote

George Orwell książka Burmese Days

John Flory, Ch X
Burmese Days (1934)

“The relative freedom which we enjoy depends of public opinion. The law is no protection. Governments make laws, but whether they are carried out, and how the police behave, depends on the general temper in the country. If large numbers of people are interested in freedom of speech, there will be freedom of speech, even if the law forbids it; if public opinion is sluggish, inconvenient minorities will be persecuted, even if laws exist to protect them.”

Help us translate this quote

"Freedom of the Park", Tribune (7 December 1945)

“In England, a century of strong government has developed what O. Henry called the stern and rugged fear of the police to a point where any public protest seems an indecency. But in France everyone can remember a certain amount of civil disturbance, and even the workmen in the bistros talk of la revolution — meaning the next revolution, not the last one. The highly socialised modern mind, which makes a kind of composite god out of the rich, the government, the police and the larger newspapers, has not been developed — at least not yet.”

Help us translate this quote

Review of The Civilization of France by Ernst Robert Curtius; translated by Olive Wyon, in The Adelphi (May 1932)

“Human beings were behaving as human beings and not as cogs in the capitalist machine.”

Help us translate this quote

George Orwell książka W hołdzie Katalonii

Homage to Catalonia (1938)