Ernest Hemingway: Cytaty po angielsku

Ernest Hemingway był pisarz amerykański. Cytaty po angielsku.
Ernest Hemingway: 562 cytaty33 Polubienia

“Kilimanjaro is a snow-covered mountain 19,710 feet high, and is said to be the highest mountain in Africa. Its western summit is called by the Masai "Ngàje Ngài," the House of God. Close to the western summit there is the dried and frozen carcass of a leopard. No one has explained what the leopard was seeking at that altitude.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway

"The Snows of Kilimanjaro," first published in Esquire (August 1936); later published in The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories (1938)

“The faces that were young once were old as mine but everyone remembered how we were. The eyes had not changed and nobody was fat. No mouths were bitter no matter what the eyes had seen. Bitter lines around the mouth are the first sign of defeat. Nobody was defeated.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway

It is July 1959 and Hemingway is in Marceliano's bar in Pamplona, where he has not been since before the Spanish Civil War. In the following paragraph Hemingway mentions for contrast an unpleasant American journalist in his early twenties whose 'handsome young face already showed the traced lines of bitterness around the upper lips.'
Źródło: The Dangerous Summer (1985), Ch. 9

“But are there not many Fascists in your country?'
'There are many who do not know they are Fascists, but will find it out when the time comes'.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Komu bije dzwon

Źródło: For Whom the Bell Tolls (1940), Ch. 16 <!-- p 208-->

“The best sky was in Italy and Spain and northern Michigan in the fall and in the fall in the Gulf off Cuba.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Green Hills of Africa

Part II, Ch. 2
Green Hills of Africa (1935)

“All a man has is pride. Sometimes you have it so much it is a sin. We have all done things for pride that we knew were impossible. We didn't care. But a man must implement his pride with intelligence and care.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Islands in the Stream

Pt. 3: At Sea, Section 6
Islands in the Stream (1970)

“Hesitation increases in relation to risk in equal proportion to age.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway

Pt. 1, Ch. 3
Papa Hemingway (1966)

“Yogi Johnson stood looking out of the window of a big pump-factory in Michigan. Spring would soon be here. Could it be that what this writing fellow Hutchinson had said, 'If winter comes, can spring be far behind?' would be true again this year? Yogi Johnson wondered.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka The Torrents of Spring

Part 1, Ch. 1 (the opening lines of the novel)
The line Yogi Johnson quotes is actually from Percy Bysshe Shelley's Ode to the West Wind. This is one of several misattributed quotes in the novel.
The Torrents of Spring (1926)

“Having books published is very destructive to writing. It is even worse than making love too much. Because when you make love too much at least you get a damned clarte that is like no other light. A very clear and hollow light.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway

Letter to Bernard Berenson (2 October 1952); published in Ernest Hemingway: Selected Letters 1917–1961 (1981) edited by Carlos Baker

“In going where you have to go, and doing what you have to do, and seeing what you have to see, you dull and blunt the instrument you write with. But I would rather have it bent and dulled and know I had to put it on the grindstone again and hammer it into shape and put a whetstone to it, and know that I had something to write about, than to have it bright and shining and nothing to say, or smooth and well oiled in the closet, but unused.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway

Preface to The First Forty-Nine Stories (1944)

“If a writer of prose knows enough about what he is writing about he may omit things that he knows, and the reader, if the writer is writing truly enough, will have a feeling of those things as strongly as though the writer had stated them. The dignity of movement of an iceberg is due to only one-eighth of it being above water. A writer who omits things only because he does not know them only makes hollow places in his writing.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Death in the Afternoon

Hemingway's famous iceberg theory of writing.
Źródło: Death in the Afternoon (1932), Ch. 16

“I was as afraid as the next man in my time and maybe more so. But with the years, fear had come to be regarded as a form of stupidity to be classed with overdrafts, acquiring a venereal disease or eating candies. Fear is a child's vice and while I loved to feel it approach, as one does with any vice, it was not for grown men and the only thing to be afraid of was the presence of true and imminent danger in a form that you should be aware of and not be a fool if you were responsible for others.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka True at First Light

Źródło: True at First Light (1999), Ch. 17

“Well, I know what I have to do, so it is simple. Duty is a wonderful thing. I do not know what I should have done without duty since young Tom died. You could have painted, he told himself. Or you could have done something useful. Maybe, he thought. Duty is simpler.
This is useful, he thought. Do not think against it. It helps to get it over with. That's all we are working for. Christ knows what there is beyond that.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Islands in the Stream

Pt. 3: At Sea, Section 15
Islands in the Stream (1970)

“This looking and not seeing things was a great sin, I thought, and one that was easy to fall into. It was always the beginning of something bad and I thought that we did not deserve to live in the world if we did not see it.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka True at First Light

Źródło: True at First Light (1999), Ch. 9

“You write a book like that that you're fond of over the years, then you see that happen to it, it's like pissing in your father's beer.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway

Statement after seeing David O. Selznick's remake of A Farewell to Arms (1957).
Papa Hemingway (1966)

“Madame, it is an old word and each one takes it new and wears it out himself. It is a word that fills with meaning as a bladder with air and the meaning goes out of it as quickly. It may be punctured as a bladder is punctured and patched and blown up again and if you have not had it it does not exist for you. All people talk of it, but those who have had it are marked by it, and I would not wish to speak of it further since of all things it is the most ridiculous to talk of and only fools go through it many times.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Death in the Afternoon

Źródło: Death in the Afternoon (1932), Ch. 11

“Tell me some true things about fighting.'
'Tell me you love me.'
'I love you,' the girl said. 'You can publish it in the Gazzettino if you like. I love your hard, flat body and your strange eyes that frighten me when they become wicked. I love your hand and all your other wounded places.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Across the River and into the Trees

Renata and Colonel Richard Cantwell in Ch. 12
Across the River and into the Trees (1950)

“Being against evil doesn't make you good. Tonight I was against it and then I was evil myself.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Islands in the Stream

Pt. 1: Bimini, Section 4
Islands in the Stream (1970)

“Somebody just back of you while you are fishing is as bad as someone looking over your shoulder while you write a letter to your girl.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway

"Trout Fishing in Europe" The Toronto Star Weekly (17 November 1923)

“Darling, would you like to grow a beard?'
'Would you like me to?'
'It might be fun. I'd like to see you with a beard.'
'All right. I'll grow one. I'll start now this minute. It's a good idea. It will give me something to do.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway książka Pożegnanie z bronią

Catherine and Henry discussing whether he should grow a beard, in Ch. 38
A Farewell to Arms (1929)

“Easy writing makes hard reading.”

Help us translate this quote

Ernest Hemingway

As quoted in Paris Was Our Mistress (1947) by Samuel Putnam, p. 128