1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Cormac McCarthy

Cormac McCarthy cytaty
strona 8

Cormac McCarthy, właściwie Charles McCarthy – amerykański pisarz, scenarzysta i dramaturg.

Przez krytyka literackiego Harolda Blooma uznany za jednego z czterech najważniejszych amerykańskich współczesnych powieściopisarzy, obok Thomasa Pynchona, Dona DeLillo i Philipa Rotha. Przez zajmujących się jego twórczością porównywany bywa do Williama Faulknera i czasem do Hermana Melville’a. Wikipedia  

✵ 20. Lipiec 1933  •  Natępne imiona کورمک مک‌کارتی
Cormac McCarthy Fotografia
Cormac McCarthy: 276 cytatów0 Polubień

Cormac McCarthy słynne cytaty

„Pamiętaj, że to, co wpuszczasz do głowy, pozostaje w niej na zawsze.”

Cormac McCarthy książka Droga

The Road

„Zanim wzeszło słońce, zrozumiałam, że to, czego staram się dociec, jest prawdą znaną mi od dawna. Że odwaga jest wyrazem wytrwałości. Że tchórz zawsze najpierw zdradza siebie. A gdy to uczyni kolejne zdrady przychodzą mu z łatwością.”

Cormac McCarthy książka All the Pretty Horses

Źródło: Rącze Konie (ang. All the Pretty Horses; 1992), tłum. Jędrzej Polak

„Zapominamy to, co chcemy pamiętać, a pamiętamy to, o czym chcielibyśmy zapomnieć.”

Cormac McCarthy książka Droga

Źródło: Droga (ang. The road; 2006), tłum. Robert Sudół

„Nie chodzi o to, gdzie się jest, ale o to, że chcesz tam dotrzeć, nie zabierając nic ze sobą. Tak według ciebie wygląda zaczynanie życia od początku. Wszyscy tak to sobie wyobrażają. Ale nie zaczniesz od początku. I o to właśnie chodzi. Wszystko, co robisz, ciągnie się za tobą. Tego się nie pozbędziesz. W żaden sposób.”

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

To nie jest kraj dla starych ludzi (2005)

„Myślisz, że jak się budzisz rano, dzień wczorajszy się nie liczy. Tylko że ten dzień jest właśnie wszystkim, co się liczy. No bo co? Życie składa się z dni. Z niczego innego. Możesz myśleć, że uciekniesz, zmienisz nazwisko i nie wiadomo co jeszcze. Że zaczniesz od początku. A potem pewnego ranka się obudzisz i patrząc w sufit, będziesz się zastanawiała, kto tam leży.”

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

You think when you wake up in the mornin yesterday dont count. But yesterday is all that does count. What else is there? Your life is made out of the days it's made out of. Nothin else. (ang.)
To nie jest kraj dla starych ludzi (2005)

„Na tej planecie jedna rzecz jest pewna, a mianowicie to, że szczęście nie wali drzwiami i oknami.”

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

To nie jest kraj dla starych ludzi (2005)

Cormac McCarthy: Cytaty po angielsku

“There aint but one truth, said John Grady. The truth is what happened. It aint what come out of somebody's mouth.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka All the Pretty Horses

All the Pretty Horses (1992)

“A legion of horribles, hundreds in number, half naked or clad in costumes attic or biblical or wardrobed out of a fevered dream with the skins of animals and silk finery and pieces of uniform still tracked with the blood of prior owners, coats of slain dragoons, frogged and braided cavalry jackets, one in a stovepipe hat and one with an umbrella and one in white stockings and a bloodstained weddingveil and some in headgear of cranefeathers or rawhide helmets that bore the horns of bull or buffalo and one in a pigeontailed coat worn backwards and otherwise naked and one in the armor of a spanish conquistador, the breastplate and pauldrons deeply dented with old blows of mace or saber done in another country by men whose very bones were dust and many with their braids spliced up with the hair of other beasts until they trailed upon the ground and their horses’ ears and tails worked with bits of brightly colored cloth and one whose horse’s whole head was painted crimson red and all the horsemen’s faces gaudy and grotesque with daubings like a company of mounted clowns, death hilarious, all howling in a barbarous tongue and riding down upon them like a horde from a hell more horrible yet than the brimstone land of Christian reckoning, screeching and yammering and clothed in smoke like those vaporous beings in regions beyond right knowing where the eye wanders and the lip jerks and drools.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

Źródło: Blood Meridian (1985), Chapter IV

“Yes mam. I'm sorry you've had such troubles.
Mm-hmm. Sorry. Don’t need sorry. Not in this house. Sorry laid the hearth here. Sorry ways and sorry people and heavensent grief and heartache to make you pine for your death.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Outer Dark

Outer Dark (1968)

“In the spring or warmer weather when the snow thaws in the woods the tracks of winter reappear on slender pedestals and the snow reveals in palimpsest old buried wanderings, struggles, scenes of death. Tales of winter brought to light again like time turned back upon itself.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Child of God

Źródło: Child of God (1973), p.130

“The prospect of outsized profits leads people to exaggerate their own capabilities. In their minds. They pretend to themselves that they are in control of events where perhaps they are not. And it is always one's stance upon uncertain ground that invites the attentions of one's enemies. Or discourages it.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“You think about all that stuff that can happen to you, he said. There aint no end to it.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka All the Pretty Horses

All the Pretty Horses (1992)

“He (Wells) closed his eyes and he turned his head and he raised one hand to fend away what could not be fended away. Chigurh shot him in the face. Everything that Wells had ever known or thought or loved drained slowly down the wall behind him. His mother's face, his First Communion, women he had known. The faces of men as they died on their knees before him. The body of a child dead in a roadside ravine in another country.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“[W]hen you encounter certain things in the world, the evidence for certain things, you realize that you have come upon somethin that you may very well not be equal to and I think that this is one of them things. When you've said that it's real and not just in your head I'm not all that sure what it is you have said.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“I’ll tell you somethin, Sheriff. Nineteen is old enough to know that if you have got somethin that means the world to you it’s all that more likely it’ll get took away. Sixteen was, for that matter. I think about that”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“What joins men together, he said, is not the sharing of bread but the sharing of enemies.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

Blood Meridian (1985)

“[H]e knew that fear of an enemy can often blind men to other hazards, not least the shape which they themselves make in the world.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“Moral law is an invention of mankind for the disenfranchisement of the powerful in favor of the weak. Historical law subverts it at every turn. A moral view can never be proven right or wrong by any ultimate test. A man falling dead in a duel is not thought thereby to be proven in error as to his views. His very involvement in such a trial gives evidence of a new and broader view.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

The judge
Blood Meridian (1985)

“The freedom of birds is an insult to me. I'd have them all in zoos.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

The judge.
Blood Meridian (1985)

“Only now is the child finally divested of all that he has been. His origins are become remote as is his destiny and not again in all the world's turning will there be terrains so wild and barbarous to try whether the stuff of creation may be shaped to man's will or whether his own heart is not another kind of clay.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

Blood Meridian (1985)

“Somewhere in the gray wood by the river is the huntsman and in the brooming corn and in the castellated press of cities. His work lies all wheres and his hounds tire not. I have seen them in a dream, slaverous and wild and their eyes crazed with ravening for souls in this world. Fly them.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Suttree

Suttree (1979)

“Men are made of the dust of the earth.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

Blood Meridian (1985)

“His among the clouded faces seemed unperturbed. He looked over the Americans, their gear. In truth, they did not look like men who might have whiskey they hadn't drunk.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

Blood Meridian (1985)

“Somewhere in the world is the most invincible man. Just as somewhere is the most vulnerable.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“The judge looked about him. He was sat before the fire naked save for his breeches and his hands rested palm down upon his knees. His eyes were empty slots. None among the company harbored any notion as to what this attitude implied, yet so like an icon was he in his sitting that they grew cautious and spoke with circumspection among themselves as if they would not waken something that had better been left sleeping.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

Blood Meridian (1985)

“Because he is a special kind of keeper. A suzerain rules even where there are other rulers. His authority countermands local judgments.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

The judge.
Blood Meridian (1985)

“My daddy always told me to just do the best you knew how and tell the truth. He said there was nothin to set a man's mind at ease like wakin up in the morning and not havin to decide who you were.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“I didnt know you could steal your own life. And I didnt know that it would bring you no more benefit than about anything else you might steal.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“Well, I guess in all honesty I would have to say that I never knew nor did I ever hear of anybody that money didnt change.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka To nie jest kraj dla starych ludzi

No Country for Old Men (2005)

“And what happens then?
When?
After you're dead.
Dont nothing happen. You're dead.
You told me once you believed in God.
The old man waved his hand. Maybe, he said. I got no reason to think he believes in me. Oh I'd like to see him for a minute if I could.
What would you say to him?
Well, I think I'd just tell him. I'd say: Wait a minute. Wait just one minute before you start in on me. Before you say anything, there's just one thing I'd like to know. And he'll say: what's that? And then I'm goin to ast him: What did you have me in that crapgame down there for anyway? I couldnt put any part of it together.
Suttree smiled. What do you think he'll say?
The ragpicker spat and wiped his mouth. I dont believe he can answer it. I dont believe there is an answer.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Suttree

page 258
Suttree (1979)

“At dusk they halted and built a fire and roasted the deer. The night was much enclosed about them and there were no stars. To the north they could see other fires that burned red and sullen along the invisible ridges. They ate and moved on, leaving the fire on the ground behind them, and as they rode up into the mountains this fire seemed to become altered of its location, now here, now there, drawing away, or shifting unaccountably along the flank of their movement. Like some ignis fatuus belated upon the road behind them which all could see and of which none spoke. For this will to deceive that is in things luminous may manifest itself likewise in retrospect and so by sleight of some fixed part of a journey already accomplished may also post men to fraudulent destinies.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

Blood Meridian (1985)

“All lightly shimmering in the heat, these lifeforms, like wonders much reduced. Rough likenesses thrown up at hearsay after the things themselves had faded in men’ s minds.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Blood Meridian

Źródło: Blood Meridian (1985), Chapter VI

“Where hunters and woodcutters once slept in their boots by the dying light of their thousand fires and went on, old teutonic forebears with eyes incandesced by the visionary light of a massive rapacity, wave on wave of the violent and the insane, their brains stoked with spoorless analogues of all that was, lean aryans with their abrogate semitic chapbook reenacting the dramas and parables therein and mindless and pale with a longing that nothing save dark's total restitution could appease.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Suttree

page 4
Suttree (1979)

“He could not swim, but how would you drown him? His wrath seemed to buoy him up. Some halt in the way of things seems to work here. See him. You could say that he is sustained by his fellow men, like you. Has peopled the shore with them calling to him. A race that gives suck to the maimed and the crazed, that wants their blood in history and will have it. But they want this man's life. He has heard them in the night seeking him with lanterns and cries of execration. How then is he borne up? Or rather, why will not these waters take him?”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Child of God

Źródło: Child of God (1973), p.147

“And as he lay there a far crack of lightning went bluely down the sky and bequeathed him in an embryonic bird's first fissured vision of the world and transpiring instant and outrageous from dark to dark a final view of the grotto and the shapeless white plasm struggling upon the rich and incunabular moss like a lank swamp hare.”

Help us translate this quote

Cormac McCarthy książka Outer Dark

Outer Dark (1968)