Micko

If man could be crossed with the cat, it would improve man but deteriorate the cat. (ang.)
Źródło: David St John Thomas, For the Love of a Cat. A Publisher’s Story, Exisle Publishing, 2010, s. 183.

„Trzeba poznać fakty zanim się je przekręci.”

Mark Twain (1835–1910) amerykański pisarz, satyryk, humorysta

Get your facts first, then you can distort them as you please. (ang.)

„Lepiej jest nie odzywać się wcale i wydawać się głupim, niż odezwać się i rozwiać wszelkie wątpliwości.”

Mark Twain (1835–1910) amerykański pisarz, satyryk, humorysta

It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt. (ang.)
Aforyzmy i sarkazmy

„Każdy człowiek jest jak księżyc. Ma swoją drugą stronę której nikomu nie ukazuje.”

Mark Twain (1835–1910) amerykański pisarz, satyryk, humorysta

Wariant: Każdy człowiek jest jak Księżyc. Ma swoją drugą stronę, której nie pokazuje nikomu.

„Wielce Szanowni Państwo! Aczkolwiek mieszkam w najbliższym sąsiedztwie już pół roku i chciałem państwa odwiedzić, nie dane mi było, ku wielkiemu mojemu ubolewaniu, złożyć państwu wizytę. Zawsze coś stawało na przeszkodzie. Sami zresztą państwo wiecie, jak trudno jest człowiekowi wywiązać się ze swoich najprymitywniejszych obowiązków. Dzisiaj jednak powiedziałem sobie: Teraz to musi nastąpić. Jestem przekonany, że państwo niewątpliwie są zdziwieni, po tak długim ociąganiu się przyszedłem bez kołnierzyka, w rannych pantoflach i bez zapowiedzi. To wszystko wyda się państwu nieodpowiednie. Zgadzam się pod tym względem z państwem całkowicie. Mam nadzieję, że państwo mi wybaczą, jeżeli dowiedzą się przyczyny, dla której musiałem zrezygnować z przestrzegania obowiązujących zwyczajów i przybyć do państwa bezzwłocznie. Chciałem donieść, że u państwa pali się i że płomienie wydobywające się z drugiej strony domu obejmują pewnie wiązadła dachu.”

Mark Twain (1835–1910) amerykański pisarz, satyryk, humorysta

gdy po przeprowadzce po raz pierwszy przyszedł do domu sąsiadów.
Źródło: Wielka księga gier, łamigłówek i humoru 2002, Wydawnictwo Reader’s Digest, red. naczelna: Adelsa Atelier Tourisme, Paryż 2000; red. naczelny polskiej wersji: Jacek Fronczak, Warszawa 2001, tłum. Magdalena Rodak.

„Człowiek to jedyne zwierzę które się rumieni. I jedyne, które musi.”

Mark Twain (1835–1910) amerykański pisarz, satyryk, humorysta

Man is the only animal that blushes – or needs to. (ang.)

„Człowiek uczyni wiele, aby go kochano. Uczyni wszystko, aby mu zazdroszczono.”

Mark Twain (1835–1910) amerykański pisarz, satyryk, humorysta

Man will do many things to get himself loved, he will do all things to get himself envied. (ang.)

„Człowiek został utworzony z prochu ziemi, widziałem to. (…) Człowiek jest zbiorowiskiem chorób, przybytkiem nieczystości; przychodzi dziś i odchodzi jutro; powstaje jako proch, a odchodzi jako fetor.”

Mark Twain książka Tajemniczy przybysz

Tajemniczy przybysz

„Zanim prawda włoży buty, kłamstwo obiegnie Ziemię.”

Mark Twain (1835–1910) amerykański pisarz, satyryk, humorysta

A lie can make it half way around the world before the truth has time to put its boots on. (ang.)