Micko

@Micko, członek od dnia 4 czerwca 2020

„Im dłużej się żyje, tym ranek jakby wcześniej przychodzi z każdym rokiem.”

John Steinbeck (1902–1968) pisarz amerykański, noblista

„Twierdził, ze im więcej czyta, tym mniej widzi w tym wszystkim sensu.”

John Steinbeck książka Grona gniewu

Grona gniewu

„Nie sposób jednak zaczynać od nowa. Tylko niemowlę może zacząć całkiem od początku.”

John Steinbeck książka Grona gniewu

Grona gniewu

„Był to Weltschmerz – ów ból życia, co unosi się w duszy jak gaz i nasyca ja rozpaczą, tak że szukamy zdarzenia, które nas mogło zranić, i nie możemy znaleźć żadnego.”

John Steinbeck książka Na wschód od Edenu

Na wschód od Edenu

„Możliwe, że każdy z nas ma w sobie jakąś utajoną sadzawkę, w której zło i szpetota legną się i rosną w siłę. Jednakże ta hodowla jest odgrodzona i pływające wewnątrz plemnię wspina się na zapory jedynie po to, by spaść na powrót. Czy nie może się zdarzyć, iż w mrocznych sadzawkach niektórych ludzi zło nabiera takiej siły, że przesadza zapory, aby wypłynąć na swobodę? Czyż taki człowiek nie jest właśnie owym potworem i czy nie jesteśmy mu pokrewni przez nasze utajone wody? Byłoby czymś niedorzecznym, gdybyśmy nie rozumieli zarówno aniołów, jak szatanów, skoro ich sami wymyśliliśmy.”

John Steinbeck książka Na wschód od Edenu

Na wschód od Edenu

„W jedno wierzę: że wolny, badawczy umysł jednostki jest najcenniejszą rzeczą na świecie. A o to będę walczył: by umysł miał możność podążać, niekierowany, tą drogą, jaką zapragnie. A przeciw temu muszę walczyć: przeciwko każdej idei, religii czy rządowi, które ograniczają lub niszczą jednostkę. Tym jestem i takie są moje dążenia.”

John Steinbeck książka Na wschód od Edenu

Na wschód od Edenu

„Myślisz, że to zabawne być taką poważną, kiedy nawet jeszcze się nie skończyło gimnazjum? – zapytała.
– Nie widzę sposobu, żeby było inaczej – odparł Li. – Śmiech przychodzi później, tak jak zęby mądrości, a śmiech z samego siebie – na końcu, w szaleńczym wyścigu ze śmiercią. I bywa, ze nie zdąży na czas.”

John Steinbeck książka Na wschód od Edenu

Na wschód od Edenu

„Upływanie czasu jest dziwną i wewnętrznie sprzeczną sprawą ludzkiego umysłu. Byłoby rzeczą rozsądną mniemać, że czas unormowany czy niewypełniony wydarzeniami musi się ciągnąć bez końca. Tak być powinno, ale tak nie jest. Właśnie nudne, puste okresy nie mają żadnej rozciągłości. Natomiast czas przetykany ciekawymi zdarzeniami, kaleczony tragedią, rozszczepiany radością – wydaje się długi we wspomnieniu. I słusznie, jeżeli się nad tym zastanowić. Bezzdarzeniowość nie posiada słupów, na których by można rozpiąć trwanie. Między niczym a niczym nie ma odstępu czasu.”

John Steinbeck książka Na wschód od Edenu

Na wschód od Edenu

„Miłość podobna jest do dobrego wina: przebierzesz nieco miarkę i już jesteś chory.”

John Steinbeck (1902–1968) pisarz amerykański, noblista

„Po to mam oczy, by samodzielnie oglądać świat, nie potrzebuję pomocy innych.”

John Steinbeck (1902–1968) pisarz amerykański, noblista

„Ludzie sami nie wiedzą, czego chcą. Trzeba ich popychać.”

John Steinbeck (1902–1968) pisarz amerykański, noblista

„Kiedy dziecko po raz pierwszy przejrzy dorosłych na wskroś – kiedy po raz pierwszy zaświta w jego małej, poważnej główce, że dorośli nie mają boskiego rozumu, że ich sądy nie zawsze są mądre, myśli słuszne, a wyroki sprawiedliwe – wówczas świat jego pogrąża się w przerażeniu i rozpaczy. Bogowie są obaleni, wszelkie bezpieczeństwo zniweczone. A jedno jest pewne co do upadku bogów: nie chylą się oni po trosze, ale walą się i roztrzaskują albo zapadają głęboko w zielone bagno. Żmudne bywa ich przywracanie; już nigdy nie odzyskują pełnego blasku. A świat dziecka nie da się potem odbudować. Bolesny to rodzaj dorastania.”

John Steinbeck książka Na wschód od Edenu

Na wschód od Edenu

„Trochę miłości to jak trochę dobrego wina. Nadmiar jednego lub drugiego szkodzi zdrowiu.”

John Steinbeck książka Tortilla Flat

Tortilla Flat

“You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them.”

Help us translate this quote

Ray Bradbury książka Ray Bradbury

As quoted in "Bradbury Still Believes in Heat of ‘Fahrenheit 451’" http://community.seattletimes.nwsource.com/archive/?date=19930312&slug=1689996, interview by Misha Berson, in ', credited to "Ray Bradbury, quoted by Misha Berson in Seattle Times", in "Quotable Quotes", The Reader's Digest, Vol. 144, No. 861, January 1994, p. 25 http://books.google.com/books?output=html&id=ZqqUAAAAIAAJ&q=%22people+to+stop+reading%22#search_anchor), or an indirect reference to the re-quoting in Reader's Digest (such as: The Times Book of Quotations (Philip Howard, ed.), 2000, Times Books and HarperCollins, p. 93<br>Variant: We're not teaching kids to read and write and think. … There's no reason to burn books if you don't read them.<br>As quoted in "At 80, Ray Bradbury Still Fighting the Future He Foresaw" http://www.raybradbury.com/articles_peoria.html, interview by Roger Moore, in The Peoria Journal Star (August 2000) <br class="br">Kontekst: The problem in our country isn't with books being banned, but with people no longer reading. Look at the magazines, the newspapers around us – it's all junk, all trash, tidbits of news. The average TV ad has 120 images a minute. Everything just falls off your mind. … You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Napisz co tydzień opowiadanie. Nie można pisać 52 złych opowiadań z rzędu.”

Ray Bradbury (1920–2012) amerykański pisarz

“The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives. She went on olden-day sailing ships with Joseph Conrad. She went to Africa with Ernest Hemingway and to India with Rudyard Kipling. She travelled all over the world while sitting in her little room in an English village.”

Help us translate this quote

Roald Dahl książka Matilda

Źródło: Matilda

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ci, którzy nie wierzą w magię, nigdy jej nie znajdą.”

Roald Dahl (1916–1990) pisarz brytyjski pochodzenia norweskiego

„Jeśli się chce coś znaleźć, trzeba po prostu szukać (…). Rzeczywiście, kto szuka, ten najczęściej coś znajduje, niestety czasem zgoła nie to, czego mu potrzeba.”

John Ronald Reuel Tolkien książka Hobbit, czyli tam i z powrotem

Hobbit, czyli tam i z powrotem
Źródło: rozdział 4, Górą i dołem, s. 63, 64

“Never put off till tomorrow what may be done day after tomorrow just as well.”

Help us translate this quote

Mark Twain (1835–1910) American author and humorist

“Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.”

Help us translate this quote

Mark Twain (1835–1910) American author and humorist

Alternate (also Twain's): Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Źródło: Mark Twain's Notebook (1935), p. 393