„Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.“

— Etgar Keret

Etgar Keret Fotografia
Etgar Keret7
Izraelski pisarz i scenarzysta 1967
Reklama

Podobne cytaty

Pablo Picasso Fotografia

„Translation: Inspiration exists, but it has to find you working.“

— Pablo Picasso Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist, and stage designer 1881 - 1973
In: Tomás R. Villasante (1994), Las ciudades hablan: identidades y movimientos sociales en seis metrópolis latinoamericanas. p. 264.

Reklama
René Magritte Fotografia
Anthony Hopkins Fotografia
George Carlin Fotografia
Suman Pokhrel Fotografia

„“Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the style of original writer are major challenges in literary translation.”“

— Suman Pokhrel Nepali poet, lyricist, playwright, translator and artist 1967
<span class="plainlinks">[https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018).]</span>

Roald Dahl Fotografia

„If you have good thoughts they will shine out of your face like sunbeams and you will always look lovely.“

— Roald Dahl British novelist, short story writer, poet, fighter pilot and screenwriter 1916 - 1990

Susan B. Anthony Fotografia
Reklama
Pablo Picasso Fotografia

„Learn the rules like a pro, so you can break them like an artist.“

— Pablo Picasso Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist, and stage designer 1881 - 1973

Louis-ferdinand Céline Fotografia
Alice Walker Fotografia
Reklama
Eleanor Roosevelt Fotografia

„Women are like tea bags. You never know how strong they are until you put them in hot water.“

— Eleanor Roosevelt American politician, diplomat, and activist, and First Lady of the United States 1884 - 1962
Another quote often attributed to her without an original source in her writings, as in The Wit and Wisdom of Eleanor Roosevelt (1996), p. 199. But once again archivists have not been able to find the quote in any of her writings, see the comment from Ralph Keyes in The Quote Verifier above. A very similar remark was attributed to Nancy Reagan, in The Observer (29 March 1981): "A woman is like a teabag — only in hot water do you realize how strong she is." Variants: A woman is like a teabag. You never know how strong she is until she gets into hot water. A woman is like a tea bag, you can not tell how strong she is until you put her in hot water. A woman is like a tea bag; you can't tell how strong she is and how much to trust her until you put her in hot water.

Robert Frost Fotografia
Theodor W. Adorno Fotografia

„Auschwitz begins wherever someone looks at a slaughterhouse and thinks: they’re only animals.“

— Theodor W. Adorno German sociologist, philosopher and musicologist known for his critical theory of society 1903 - 1969

Suman Pokhrel Fotografia

„“On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator’s style.”“

— Suman Pokhrel Nepali poet, lyricist, playwright, translator and artist 1967
<span class="plainlinks">[https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018).]</span>

Natępna